a noi oor Frans

a noi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

nous

voornaamwoord

A noi non piacciono i nostri vicini e noi non piacciamo a loro.
Nos voisins ne nous plaisent pas, et nous ne leur plaisons pas.

à nous

voornaamwoord masculine, plural

voorbeelde

Di fronte a noi cerano Capers, Betsy, il generale Elliott e unaltra sedia ancora vuota.
En face de nous, et à droite de la scène, nous avions Capers, Betsy, le général Elliott, et un autre fauteuil libre.

Attendi paziente e tutto il sapere di cui abbiamo bisogno verrà a noi».
Attendons patiemment, et tout le savoir dont nous avons besoin viendra à nous.»

Lasciane un po'anche a noi.
T'en laisses un peu pour les autres?

Sta a noi, tuttavia, scegliere che tipo di esempio vogliamo essere.
Toutefois, c’est nous qui choisissons ce que cet exemple sera.

L'oscurità si stringe intorno a noi sempre più ad ogni giorno che passa, Kelson mormorò, costringendosi a rilassarsi.
— Les ténèbres se referment chaque jour un peu plus, Kelson, murmura-t-il en se forçant à calmer sa voix.

Signor Presidente, spetta dunque a noi chiudere le discussioni stasera ed è già tardi.
auteur suppléant. - Monsieur le Président, il nous revient donc de clôturer ces débats de la soirée, et il est déjà tard.

I due uomini davanti a noi erano crollati al suolo, abbattuti da Sbimon che aveva approfittato del diversivo.
Les deux hommes devant nous s’étaient effondrés, abattus par Shimon, qui avait profité de la diversion.

Beh, io sono contenta che ti abbiamo convinto a unirti a noi.
Bien, je suis juste contente qu'on t'ai convaincu de nous rejoindre.

Si unirà a noi?
Tu as réussi à le convaincre de nous rejoindre?

La risposta è troppo facile. — Sta a noi il farvi questa domanda!
La réponse est trop facile. – C’est à nous de vous poser la question, réplique M.

Non vogliamo che accada anche a noi.
On ne veut pas que ça arrive.

(b) Quale cosa necessaria ci aiuterà a stare vicini a Geova, tenendolo sempre dinanzi a noi?
b) Qu’est- ce qui est indispensable si nous voulons être aidés à demeurer en relation étroite avec Jéhovah, à faire en sorte qu’il soit toujours devant nous ?

Entra il capo marconista Hinrich per consegnare un radiomessaggio diretto, una volta tanto, a noi.
Le maître radio Hinrich arrive pour se défaire d’un message qui nous est directement adressé.

Vuol dire, letteralmente: la prossimità ontica del Da-sein a se stesso, a noi stessi, è allontanamento ontologico.
Littéralement, cela veut dire : la pro ximité antique du Da-Sein à lui-même, à nous-mêmes, est éloi gnement ontologique.

Permettendo a noi codardi di spassarcela con le vedove degli eroi.
Ce qui nous laisse du temps, à nous les lâches, avec les veuves des héros.

- ...In fondo a noi c’è una gran pace, una gioia...
Au fond de nous, il y a une grande paix, une joie...

La nostra è di venerdì sera, quindi tocca prima a noi
Nous, c' êtait vendredi soir.Donc on commence

A San Francisco fischieranno le orecchie fino ad andare a fuoco, è proprio davanti a noi.
Les oreilles de San Francisco doivent siffler, car on y arrive.

Avram annuì, tuttavia obiettò: «Ormai tocca a noi tendere la mano».
Avram approuva, tout en faisant observer: —C’est à nous de tendre la main, désormais.

E sono caduti degli alberi tutto intorno a noi.
Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

Vuoi unirti a noi?
Venez avec nous!

La vita si apriva davanti a noi, radiosa.
La vie s’ouvrait devant nous, radieuse.

Malata di cancro all'intestino, ella è venuta a noi fra i più acerbi tormenti.»
Cruellement atteinte d’un cancer des intestins, elle vient à nous dans les souffrances les plus extrêmes.

Guarderemmo attorno a noi, dicendo in cuor nostro: “Probabilmente sta parlando di fratello Johnson.
Regarderions-nous les personnes autour de nous et dirions-nous dans notre for intérieur : « Il parle probablement de frère Johnson.

Ci avvicinammo; c'erano solo due persone davanti a noi.
On avança encore d’un pas; il n’y avait plus que deux personnes devant nous.