a questo punto oor Frans

a questo punto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pour l'heure

bywoord

Non condividiamo il fatto che a questo punto e dopo quanto è emerso fino ad ora dalle indagini scientifiche si dia l'approvazione.
En vertu des connaissances actuellement disponibles, nous nous opposons pour l'heure au déblocage de ces produits.

voorbeelde

So che avrebbe fatto così, e a questo punto sareste state entrambe morte.
Je sais qu’il l’aurait fait, et alors vous seriez toutes les deux mortes.

Kerr ha già accennato a questo punto.
Monsieur Kerr a également évoqué ce problème.

A questo punto, credo sarebbe un successo riaverlo con noi.
Au point où on en est, l'important est de le récupérer.

Non per nostra figlia, a questo punto.
Plus pour notre fille.

Io fossi in lei vorrei solo sparire, a questo punto
J’ aimerai mieux mourir que d' en arriver là

E comincio ad agitarmi: a questo punto chiedere per me non è più sconveniente.
Et je suis pris d’une angoisse: ce n’est pas pécher maintenant que de lui poser une question sur mon compte.

A questo punto la critica idealistica della cultura si incontra con quella materialistica.
Sur ce point, les critiques idéalistes et matérialistes de la civilisation se rejoignent.

Come fa una cosa così piccola come il «niente» a farmi male al cuore fino a questo punto?
Comment une chose aussi infime que « rien » peut me crever le cœur à ce point ?

La mia partenza vi sconvolge a questo punto?
ça vous perturbe à ce point-là tous les deux mon départ ?

73 L'onere della prova ricade, a questo punto, sul governo italiano.
73 C'est sur la République italienne que repose maintenant la charge de la preuve.

Consentitemi di prendere a questo punto la parola.
Qu’on me permette donc de prendre ici la parole.

A questo punto puoi passare alla sezione successiva e importare il calendario.
Vous pouvez à présent passer à la section suivante pour importer votre agenda.

Quindi, o Dio ci odia sul serio, oppure ha tenuto duro fino a questo punto per una ragione.
Alors soit Dieu nous déteste, soit elle a été aussi loin pour une raison.

A questo punto, però, il termine perde il suo significato e potrebbe pure esser buttato via.
Parvenu à ce point, du reste, le terme perd sa signification et on peut très bien l’abandonner.

Intervenne a questo punto il capitano Acton, che se ne stava seduto alle spalle di Custer.
¿ ce moment-là, le capitaine Acton, assis près de Custer, intervint.

A questo punto si è fermato, incapace di dare un senso concreto ai suoi gesti.
À ce point, il s’est arrêté, incapable de donner un sens concret à ses gestes.

A questo punto (forse perché suo nonno gli aveva sempre ricordato W.
A. s’était alors surpris à se rappeler (peut-être parce que son grand-père l’avait toujours fait penser à W.

Sapevo che era pazzo, ma non fino a questo punto.
Je vous savais atteint, mais pas à ce point là!

Oh, mio Dio, mio Dio, come si può mancare di... d’insignificanza fino a questo punto?
Oh mon Dieu, mon Dieu, comment peut-on manquer à ce point de... d’insignifiance ?

La riunione può a questo punto decidere alla maggioranza di cui al considerando 26 b) 1:
La réunion peut alors décider à la majorité prévue au considérant 26 b.1):

A questo punto fece esattamente il sorriso che mi ero aspettato.
Il répondit à cela par le sourire que j’avais attendu.

A questo punto sentii i passi pesanti del colonnello che si stava allontanando verso l’interno della casa.
Puis j’entendis les pas pesants du colonel qui rentrait chez lui.

A questo punto premere il pulsante d iniezione fino in fondo
Appuyer alors à fond sur le bouton d injection

A questo punto Powerpipe decise di presentare denuncia alla Commissione.
C'est alors que Powerpipe a saisi la Commission d'une plainte.

A questo punto del racconto, il vecchio Bartolomeu tace all’improvviso, assente
À ce point du récit, le vieux Bartolomeu se tait, subitement étranger à tout