a te oor Frans

a te

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

à toi

voornaamwoord

Soortgelyke frases

Tanti auguri a te
Joyeux anniversaire

ecco a te
s'il te plaît · s'il vous plaît · tenez · tiens · voici · voilà

guai a te
gare à toi

voorbeelde

Sta a te decidere.
La décision t'appartient.

E se sparassi a te?
Et si tu m'avais touché?

«Farà molto più male a te che a me» disse afferrandone uno per la pelliccia sopra la testa.
« Ça va te faire beaucoup plus mal qu’à moi », dit-elle, et elle en empoigna un par les cheveux

«Ho pensato a te per tutto il giorno mentre cavalcavo» le disse accovacciandosi accanto a lei.
— J’ai pensé à toi toute la journée sur mon cheval, dit-il en s’accroupissant près d’elle.

− Perché questa mansione spetta a te, figlio mio
— Parce que cette fonction te revient, mon fils

«Sta a te decidere» disse Berta.
–C’est à toi de décider, dit Berta.

Magari tua moglie ha già trovato un altro... Ma a te non interessa.
Peut-être que ta femme a déjà rencontré quelqu’un d’autre... Mais ça ne t’intéresse pas.

“L’ho messo nella stanza verde, abbastanza vicino a te da poterti chiedere aiuto se gli serve.”
— Il est dans la chambre verte, assez près de toi s’il a besoin de quoi que ce soit.

«A te piace tutto quanto ricorda la vista del sangue» s’intromette Eve.
— Tu aimes tout ce qui te rappelle la vue du sang, lui lance Eve

Perchè non unirmi a te?
Puis-je me joindre à toi?

«Allorché affronteremo ancora Corbyn, mio signore, io combatterò accanto a te» dichiarò il ragazzo.
«Seigneur, lorsque nous serons de nouveau face à Corbyn, je me battrai juste à côté de vous.

Beh, qualsiasi cosa succeda, saro'qui accanto a te, ok?
Quoi qu'il arrive, je serai là, OK?

Ci vogliono anni, e a te è andata liscia per anni.
Il faut des années d’entraînement, et ça fait des années que tu t’en sors comme ça.

Magari anche a te piacerebbe chiamarmi Testa di Torta, eh, Jackie bello?»
Peut-être que t’as envie de m’appeler Tête de Tarte, toi aussi, hein, Jackie boy ?

anche a te,
Toi aussi.

O di avere l'influenza e di promettere a te stessa che apprezzeresti molto di piu'la normalita'
Ou tu as attrapé la grippe et tu te promets que tu apprécieras la normale beacoup plus

Ho chiesto a te e a Max di cercarla.»
Je vous ai demandé de le chercher, à Max et à toi.

E ciao anche a te.
Et bonjour à toi aussi.

Accanto a te, Amber ti appoggia le gambe in grembo e ti chiede com’è andata la settimana.
Amber s'étend près de toi et glisse ses jambes sur tes cuisses, te demandant comment s'est passée ta semaine.

Tutti ci inchinavamo davanti a te!
Tout le monde s’inclinait devant toi !

Non ho mai dato la colpa a te.
Je ne t'ai jamais blâmée.

Tengo molto a te.
Et je tiens beaucoup à toi.

«Intendono impossessarsi del tuo trono, questo ormai dovrebbe essere abbastanza chiaro anche a te.
— Ils convoitent ton trône, cela est évident, même pour toi.

Perché devi ricondurre sempre tutto a te stessa?!»
Pourquoi faut-il que tu ramènes toujours tout à toi?

E non mi hanno messo questa corona di vittoria sulla fronte dicendomi di darla a te?
Est-ce qu’ils n’ont pas déposé sur mon front cette couronne de triomphe, en me disant de te la donner?