a tenuta stagna oor Frans

a tenuta stagna

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

étanche

adjektief

I sistemi di cui siamo attualmente dotati non sono a tenuta stagna, ne siamo consapevoli.
Les systèmes que nous avons actuellement ne sont pas étanches; nous le savons.

voorbeelde

Rivestimenti di pavimenti, In particolare rivestimenti a tenuta stagna per pavimenti
Revêtements de sol, En particulier revêtements de sols étanches

- Chiusura delle porte a tenuta stagna.
- Fermeture des portes étanches

— Un recipiente d'acciaio inossidabile a tenuta stagna, dotato al centro di una termocoppia.
— Un récipient en acier inoxydable, étanche de partout et pourvu en son centre d'un thermocouple.

il trasporto avvenga in recipienti e/o veicoli a tenuta stagna, puliti e disinfettati immediatamente dopo ogni utilizzo.
que le transport soit effectué au moyen de conteneurs et/ou de véhicules étanches qui sont nettoyés et désinfectés immédiatement après chaque utilisation.

ii) essere impermeabile, a tenuta stagna e sigillato ermeticamente;
ii) étanche et hermétiquement clos;

Tutto sarà rinchiuso a tenuta stagna in un solido blocco.
Tout sera étroitement scellé dans un bloc compact.

punto 4.6 solo per le parti metalliche, solo per i componenti all’esterno dell’involucro a tenuta stagna dei gas
section 4.6, uniquement pour les parties métalliques, uniquement pour les équipements se trouvant à l’extérieur du logement étanche aux gaz

Se non si potrà fare in tempo una nuova arca istituzionale a tenuta stagna, la società industriale affonderà”.
Si nous ne pouvons pas construire à temps une arche institutionnelle qui ne prenne pas l’eau, la société industrielle sombrera.”

Contenitore a tenuta stagna del serbatoio
Capot étanche monté sur le réservoir

I sistemi di cui siamo attualmente dotati non sono a tenuta stagna, ne siamo consapevoli.
Les systèmes que nous avons actuellement ne sont pas étanches; nous le savons.

altre preparazioni e conserve di carni di fegato, altre, in contenitori a tenuta stagna
Autres préparations et conserves de foies, autres, en récipients métalliques hermétiquement clos

L'uscita del contenitore a tenuta stagna deve avere una sezione totale libera di almeno 450 mm2.
Le capot étanche doit avoir une sortie avec section totale dégagée d’au moins 450 mm2.

Porte a tenuta stagna in metallo e ricambi relativi
Portes étanches en métal et leurs pièces détachées

Anelli (a tenuta stagna -)
Anneaux d'étanchéité

Un recipiente d’acciaio inossidabile a tenuta stagna, dotato al centro di un termografo.
Un récipient en acier inoxydable, étanche sur toutes ses faces et pourvu en son centre d’un système d’enregistrement de la température.

Prova dei dispositivi di chiusura delle porte a tenuta stagna
Essai des dispositifs de fermeture et des portes étanches

a) Tenuta stagna all’acqua e alle intemperie
a) État en ce qui concerne l’étanchéité et la résistance aux intempéries

Un istante dopo aver richiuso la porta a tenuta stagna, un’enorme ondata azzurra investì la galleria.
Une seconde après qu’ils eurent refermé la porte étanche, une gigantesque vague bleue se déversait dans le tunnel.

Oppure una porta a tenuta stagna, pesante, che può isolare l’obitorio di un ospedale dal calore dell’aria esterna.”
Ou bien la porte étanche qui isolait une morgue d'hôpital de l'air plus chaud à l'extérieur.

Le barriere della ragione sin dall’infanzia sono a tenuta stagna nei confronti della passione.
Les cloisons de sa raison depuis l’enfance sont étanches à la passion.

Siamo a tenuta stagna.
On est coupé du monde.

Il contenitore a tenuta stagna deve essere progettato per resistere ad una pressione di 50 kPa.
Le capot étanche doit résister à une pression de 50 kPa.