a tempo parziale oor Frans

a tempo parziale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

à temps partiel

bywoord, adjektief

Soortgelyke frases

lavoro a tempo parziale
travail à temps partiel

agricoltura a tempo parziale
agriculture à temps partiel

Contratto di lavoro a tempo parziale
Travail à temps partiel

voorbeelde

Sì, ma non nell'ambito di un programma di pensionamento progressivo/pensionamento a tempo parziale
Oui, mais pas dans le cadre d’un système de retraite progressive/de pension de retraite partielle

Il lavoro svolto a tempo parziale sarà calcolato percentualmente, in proporzione all'orario lavorativo a tempo pieno.
Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté.

Posti di lavoro straordinari a tempo parziale
Postes temporaires de travail à temps partiel

- Elevata diffusione dei rapporti di lavoro a tempo parziale, già esistenti dall'inizio degli anni '90.
- Taux d'activité élevé dans les régimes de travail à temps partiel depuis le début des années 1990.

b)a tempo parziale con una percentuale fissa del tempo di lavoro mensile;
b)à temps partiel, avec un pourcentage fixe de temps de travail mensuel;

I dipendenti a tempo parziale vanno trattati come i dipendenti a tempo pieno, indipendentemente dall'orario di lavoro.
Les salariés à temps partiel doivent être traités comme des salariés à temps complet, quel que soit le nombre d'heures travaillées.

I membri della commissione di ricorso possono essere impiegati a tempo parziale.
Les membres d'une chambre de recours peuvent travailler à temps partiel.

(divario di genere nel lavoro a tempo parziale come percentuale dell'occupazione totale)
(Écart du taux d’emploi à temps partiel entre les hommes et les femmes, par rapport à l’emploi total)

Il congedo è concesso unicamente se il coniuge del funzionario esercita un'attività retribuita almeno a tempo parziale.
Le congé n'est accordé que si le conjoint du fonctionnaire exerce une activité rémunérée au moins à mi-temps.

I membri della commissione di ricorso possono essere impiegati a tempo parziale.
Les membres de la chambre de recours peuvent travailler à temps partiel.

Lavoro a tempo parziale di tipo orizzontale e di tipo verticale
Travail à temps partiel horizontal et vertical

Gli Stati membri possono autorizzare la formazione a tempo parziale, alle condizioni ammesse dagli organismi nazionali competenti.
Les Etats membres peuvent autoriser la formation à temps partiel, dans des conditions admises par les organismes nationaux compétents.

I contributi saranno proporzionali per i contratti di lavoro a tempo indeterminato a tempo parziale.
Les subventions seront au prorata pour les contrats à durée indéterminée à temps partiel.

La ricorrente nella causa principale è l' unico membro della commissione interna che lavora a tempo parziale.
La demanderesse au principal est le seul membre du comité d'entreprise employé à temps partiel.

I lavoratori dipendenti a tempo parziale riceveranno il sussidio salariale su base proporzionale.
Les salariés à temps partiel recevront une subvention salariale calculée au prorata du temps travaillé.

Pertanto, nell’ottobre 2004 la NUW non aveva dipendenti (né a tempo parziale né a tempo pieno).
En octobre 2004, NUW ne disposait donc d'aucun salarié à temps plein ou à temps partiel.

In caso di lavoro a tempo parziale, la durata del congedo annuale è ridotta proporzionalmente.
Dans le cas d'un travail à temps partiel, la durée du congé annuel est réduite proportionnellement.

È sufficiente il fatto che il lavoratore a tempo parziale lavori meno ore rispetto al lavoratore f.t.e.
Il suffit que le travailleur à temps partiel travaille moins d’heures que le travailleur ETP.

A.12 Lavoratori dipendenti a tempo parziale (apprendisti esclusi)
A.12 Salariés à temps partiel (à l'exclusion des apprentis)

Gli Stati membri sono liberi di introdurre distinzioni tra i vari tipi di lavoro a tempo parziale.
Les États membres sont libres d’introduire des distinctions entre différents types d’emploi à temps partiel.

Il suo compito potrebbe essere svolto a tempo parziale o a tempo pieno.
Cette personne pourrait exercer cette fonction à temps plein ou à temps partiel.

In caso di nascita del quarto figlio, l’attività a tempo parziale si prolunga di ulteriori due anni (...)».
En cas de naissance d’un quatrième enfant, l’horaire réduit est prorogé de deux ans supplémentaires. [...]».

Distinzione tra lavoro a tempo pieno/lavoro a tempo parziale
Distinction temps plein/temps partiel

a) i lavoratori a tempo parziale ai sensi della direttiva 97/81/CE;
a) les travailleurs à temps partiel au sens de la directive 97/81/CE;