a tavola oor Frans

a tavola

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

à table

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

tavola a vela
planche à voile

servizio a tavola
arts de la table

servire a tavola
faire le service · servir

Servizio a tavola
service

voorbeelde

«MENTEUSE» MI sono appena seduta a tavola.
MENTEUSE Je viens de m’asseoir à la table de la salle à manger pour dîner.

"""Erano i tuoi figli quelli a tavola?"""
– C’étaient tes enfants, à table ?

Vi prega anche di essere conciso, perché tra poco dev’essere a tavola.
Il vous prie aussi d’être concis, parce que d’ici peu, il doit être à table.

Non mi aspettavo di trovarla a tavola alle sei del pomeriggio.
Je ne m’attendais pas à la trouver à table à dix-huit heures.

La baronessa apparve, e dietro a lei anche il barone, che annunziò: «A tavola, ragazzi!».
La baronne fit alors sa réapparition, suivie du baron qui annonça : « À table, les enfants !

Mezz’ora dopo portai a tavola il soufflé tutto afflosciato.
Une demi-heure plus tard, je posai mon soufflé effondré sur la table

Come tutti quelli che si amano veramente, amavamo i nostri tête-à-tête a tavola.
Comme tous ceux qui s’aiment vraiment, nous aimions nos tête-à-tête.

Soltanto verso mezzogiorno, una volta che Suzanne si era rifatta il trucco, la lettera veniva letta a tavola.
Vers midi seulement, la lecture de la lettre en était faite à table, une fois que Suzanne avait refait son maquillage.

Qualunque cosa avesse provocato la sua espulsione dal collegio, non era certo un contegno sconveniente a tavola.
Quel que fût le motif de son expulsion du collège, ce n'était pas qu'il mangeât mal.

Ma, una volta a tavola, mangiano in silenzio.
Mais une fois à table, ils mangent en silence.

Apostrofò un cliente, l'unico ancora a tavola.
Elle apostropha un client, le seul encore attablé. – Oh !

A tavola gli domandai se Voltaire venisse spesso a fargli visita.
Je lui ai demandé à table, si M. de Voltaire venait souvent lui faire des visites.

Il re veniva solamente per mettersi a tavola con le signore.
Le roi ne venait que pour se mettre à table avec les dames.

Mentre ero a tavola, fantasticai sul suo viaggio in auto da Tradd Street a Morris Island.
Tout en mangeant, je l’imaginais en train de venir en voiture depuis Tradd Street.

Le mie maniere a tavola non sono all'altezza?
Je me suis mal comporté?

Passammo nella sala da pranzo, ci sedemmo a tavola e mia moglie si servì.
Nous passâmes dans la salle à manger, nous assîmes à table et ma femme se servit.

La famiglia era a tavola per la cena, nonostante fosse ancora presto, dalla parte reale.
La famille dîne tôt du côté réel.

Che cosa accadrebbe in un paese come il mio dove il mettersi a tavola può essere un'orrenda avventura!
») Que serait-ce dans un pays comme le mien où se mettre à table peut être une si horrible aventure !

Quel giorno a tavola, però, cominciai veramente a soffrire.
Cependant, à table, ce jour-là, je commençai vraiment à souffrir.

Soprattutto se a tavola ti passa un opuscolo sulle malattie sessualmente trasmissibili.
Surtout lorsqu'ils te glissent sous la table une brochure sur les MST.

Forse dovremmo sederci a tavola.
Peut être qu'on devrait s'assoir à table.

Non era vero, ma il professore voleva che a tavola regnassero pace e buonumore.
Ces propos furent sans effet : le banquier voulait avant tout la paix et la tranquilité à sa table...

A tavola si sporge e gli dice, zio, su, prendete questa briciola dalla mia mano, state deperendo.
À table elle se penche vers lui et dit, tenez, mon oncle, prenez cette miette dans ma main, vous dépérissez

A tavola mi sistema accanto a lui, fiero.
À table, je m’installe à côté de lui, fier.

A tavola, Philippa mi chiede se ho visto Alice di recente
Au moment où nous nous mettons à table, Philippa me demande si j’ai vu Alice récemment