a tamburo battente oor Frans

a tamburo battente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tambour battant

Tout de suite

Subito

à la hâte

bywoord

à la va-vite

bywoord

voorbeelde

I selvaggi sparavano a tamburo battente, e le pallottole piovevano attorno alla piroga.
Les sauvages faisaient un feu roulant, et les balles pleuvaient autour de la pirogue.

Di rado gli antichi duelli venivano combattuti a tamburo battente, come nel caso di Samah e Haplo.
Les anciens duels étaient rarement livrés « à chaud », comme le combat entre Samah et Haplo.

Concludiamo la questione a tamburo battente!
Faites en sorte que l’affaire soit réglée le plus vite possible!

Terminato il racconto, i bambini vennero spediti a letto a tamburo battente.
Le conte terminé, les gosses furent expédiés tambour battant au lit.

«Sedurrà» disse con aria fine Adrien, felicitandosi di quella risposta a tambur battente.
Eh bien, il séduira, dit d'un air fin Adrien qui se félicita de cette réponse percutante.

Grazie per il vostro impegno, avete condotto l’operazione a tamburo battente.»
Merci de vos efforts, vous avez mené l’opération tambour battant.

Samir domanda ad Abdul Walli il permesso di telefonare, che ottiene a tambur battente, così pure Abdullah.
Samir a demandé à Abdul Walli l'autorisation de téléphoner, et bien entendu il l'obtient.

E l'indomani a mezzogiorno avrebbero avviato i nuovi sondaggi a tambur battente.
Et le lendemain à midi, ils commenceraient les sondages sur une grande échelle.

I loro stregoni sono abili nell’operare a tambur battente.
Leurs sorciers sont habiles pour mener cela tambour battant.

Le risposi a tambur battente: “Perché ti odio.”
» Je lui répondis du tac au tac : « Parce que je te hais.

Di rado gli antichi duelli venivano combattuti a tamburo battente, come nel caso di Samah e Haplo.
Les anciens duels étaient rarement livrés «à chaud», comme le combat entre Samah et Haplo.

O passare in rassegna a tambur battente i grandi temi dell’opera?
Ou bien traverser au galop les grands thèmes de l’œuvre ?

Dopo una partenza a tamburo battente, arrivano i primi risultati.
Tout commence dans l’enthousiasme; après un démarrage tambour battant arrivent les premiers résultats.

La sua consegna era: a tamburo battente.
Sa consigne c'était : tambour battant.

— Vi seguirò a tamburo battente, colla miccia accesa
– On vous suivra tambour battant, mèche allumée

Attualmente la Commissione si prefigge di lanciare il Quinto programma quadro a tamburo battente.
L'objectif que la Commission s'assigne pour l'heure consiste à lancer le cinquième programme-cadre et de le faire tambour battant.

chiese di nuovo lui, cercando di mantenere la voce calma a dispetto del cuore che correva a tamburo battente.
demanda-t-il à nouveau, tâchant de garder un ton calme alors que son cœur battait à se rompre.

I soldi, ce li aveva sua moglie, cosicché gli amici si erano dileguati a tambur battente come cani spaventati.
L’argent du pétrole appartenait à son épouse : ses amis avaient détalé comme des chiens apeurés.

E a me non piace prendere gravi decisioni, come non piace a te, Dick, e non mai certo così, a tamburo battente.
Et je n’ai pas plus de goût que vous, Dick, pour les décisions graves, en tout cas pas celles prises sur le moment.

La Presidenza tedesca procede a tamburo battente, affermando di avere il "mandato” di "preservare” il contenuto e la "sostanza” della cosiddetta "Costituzione europea” nel "nuovo” progetto di Trattato, che sarà presentato nel dicembre 2007 (!) e ratificato entro il 2009.
La présidence allemande avance à pas de géant, en déclarant qu'elle a le "mandat" de "préserver" le contenu et "l'essence" de ladite "Constitution européenne" dans le "nouveau" projet de Traité à présenter d'ici à décembre 2007 (!) et à ratifier d'ici à 2009.

L'ex-Presidente della Repubblica Amin Gemayel ha detto in proposito che una tale decisione (che egli rimprovera sia stata assunta "a tamburo battente") indeboliva ulteriormente la già fragile Costituzione libanese, creando un precedente che il suo successore, Émile Lahoud, in effetti seguì (su domanda della Siria) nel 2004, prolungando egli pure il suo mandato per ulteriori tre anni. ^ Sito web del Quirinale: dettaglio decorato.
Il a aussi été critiqué pour avoir fait amender la Constitution pour prolonger son mandat de trois ans ; l'ancien président Amine Gemayel dit, à ce moment-là, qu'une telle décision (qu'il a reproché d'avoir été prise « à la va-vite ») affaiblissait encore la fragile Constitution en créant un précédent que son successeur, Émile Lahoud, suivra (à la demande de la Syrie) en 2004, prolongeant lui aussi son mandat de trois ans.

Inoltre, nella recente letteratura scientifica parecchi evoluzionisti stessi hanno condotto una costante critica a suon di tamburo battente contro la teoria corrente.
En outre, dans les publications scientifiques, nombre d’évolutionnistes eux- mêmes se sont récemment livrés à un feu roulant de critiques contre la théorie courante.

A quei tempi, i battenti per tamburi erano una novità.
A ce moment là, les manettes des batteries étaient nouvelles.