a tappe oor Frans

a tappe

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

par étapes

Un tale ambizioso obiettivo può essere realizzato solo a tappe.
Un objectif aussi ambitieux ne pourra être atteint que par étapes.

Soortgelyke frases

corsa a tappe
course à étapes

voorbeelde

a) omologazione a tappe;
a) la réception par type par étapes;

Per consentirle di affrontare a tappe qualcosa che non poteva affrontare in una volta sola?
Pour lui permettre d’affronter par étapes quelque chose qu’elle ne pouvait affronter d’un seul coup ?

Macchine per l'avanzamento a tappe e strumenti per la risalita (in superficie) a tappe
Machines et appareils pour traçages en veine

un piano a tappe dettagliato;
Un plan détaillé des différentes étapes.

E così attraversarono la foresta, procedendo a tappe.
Ils traversèrent ainsi la forêt en progressant par paliers.

E' fondamentale offrire all'Ucraina una prospettiva europea da perseguire a tappe.
Il est essentiel d'offrir à l'Ukraine une perspective européenne en plusieurs étapes.

Il padre e il figlio di una ricerca che, a tappe, va avanti da sempre.
Le père et le fils d’une recherche qui avance, par étapes, depuis toujours

All'inizio del 2006 vinse la principale corsa a tappe australiana, il Tour Down Under.
Au début de l'année 2006, il remporte la principale course par étape australienne, le Tour Down Under.

Si trattava di accelerare il movimento a tappe forzate verso il dominio della legge del mercato.
Il s’agissait d’accélérer le mouvement de marche forcée vers le marché faisant la loi.

Esatto, e ha assunto diversi appaltatori per completare la costruzione a tappe.
Et il a embauché plusieurs entrepreneurs pour faire ça par étapes.

E' un traguardo lontano, ma può essere raggiunto a tappe progressive.
Il s'agit d'un objectif lointain, qui peut être atteint par étapes progressives.

L'obiettivo di un'ulteriore armonizzazione può tuttavia essere conseguito solo a tappe e deve fondarsi su un'attenta analisi.
L'objectif d'harmonisation plus poussée ne peut cependant être réalisé que par étapes et il doit se fonder sur des analyses prudentes.

È stato un viaggio di dieci giorni, a tappe forzate, e Dubhe è piuttosto stanca.
Leur voyage a duré dix jours, et Doubhée est fatiguée.

Avanzeremo a tappe, anche una dozzina se necessario, controllando ad ogni tappa.
Nous allons avancer par étapes – une douzaine, si nécessaire – en contrôlant à chaque fois notre position.

In un secondo tempo, l'impresa comune inizierà a produrre a tappe successive gli assali Rockwell.
Après cette phase, l'entreprise commune s'engagera, par étapes, dans la fabrication des essieux Rockwell.

Nell’Unione europea siamo abituati a questi approcci graduali, articolati a tappe e con periodi di transizione.
Dans l’Union européenne, nous sommes habitués à ces approches par étape, par phase de transition.

Adamsberg ebbe l'impressione di rivivere a tappe la sua conversazione di due giorni prima con Danglard.
Adamsberg eut l’impression de revivre par étapes sa conversation de l’avant-veille avec Danglard

Occupazione e accessibilità a tappe per i disabili nell'UE: la strategia di Lisbona dopo il 2010» (parere esplorativo)
Stratégie de Lisbonne après 2010» (avis exploratoire)

L’espropriazione e la colonizzazione procedono a tappe forzate.
L’expropriation et la colonisation avancent à marche forcée.

Un tale ambizioso obiettivo può essere realizzato solo a tappe.
Un objectif aussi ambitieux ne pourra être atteint que par étapes.

Avevo diciotto anni, e avevo percorso a tappe il lungo cammino dal porto di Norfolk.
J’avais dix-huit ans, et j’avais parcouru à pied, par étapes, un long chemin depuis le port de Norfolk.

Semplicemente, la sua personalità si è smembrata a tappe, privandolo di Ego, di desideri e di combattività.
Simplement, sa personnalité s'est disloquée par étapes, le privant d'ego, de désirs et de pugnacité.

I suoi genitori erano in viaggio verso sud, andavano in Giudea a tappe forzate.
Ses parents étaient en voyage vers le sud, ils allaient en Judée par étapes forcées.

Il Vangelo ce la presenta percorrendo a tappe la via della fede.
Il nous la montre aussi cheminant par étapes sur la voie de la foi.