a tal punto oor Frans
a tal punto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
ainsi
L’assistenza garantisce un corretto e tempestivo sostegno finanziario a tali punti di contatto nazionali.
Lesdits points de contact nationaux bénéficient ainsi d’un soutien financier approprié et en temps voulu.
alors
La Commissione ha poi presentato, con lettera separata, una rettifica relativa a tale punto.
La Commission a alors soumis, par lettre séparée, un corrigendum concernant ce point.
aussi
Lily, i miei cani non sono addestrati a tal punto.
Lily, mes chiens ne sont pas aussi bien dressés.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comme · si · tellement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Signora», riuscì a balbettare Vittore, «tutta questa bontà mi riempie il cuore a tal punto che...».
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # janvier #- Henkel/OHMI («Marque communautaire- Marque figurative- Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu- Motif absolu de refus- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Absence de caractère distinctif»Literature Literature
Ubriachiamoci a tal punto che penseranno siamo dell'esercito.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ce n'erano diecimila di re che si interessassero a tal punto al lavoro del vecchio Job.
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsLiterature Literature
Il liquido mi ha digerita a tal punto che non provoco più alcuna agitazione.
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.Literature Literature
Dimmi: cosa ti rende triste a tal punto?
Votre barbe a beaucoup pousséLiterature Literature
Aveva un’aria sconfitta, a tal punto da sembrare persino senz’età.
L' Association des hommes de Stepford, où nos hommes se réunissent et nous laissent enfin respirer!Literature Literature
A tal punto da concederti che sia al pari della mia.
(EN) Monsieur le Président, j'ai demandé à faire cette intervention d'une minute pour souligner les terribles conséquences de l'enlèvement bimensuel des ordures sur les collectivités de ma circonscription du nord-ouest de l'Angleterre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando gli uomini sono indisciplinati a tal punto, si può forse pensare che meritino di vivere?
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.Literature Literature
Quest’idea lo affascinava a tal punto che non riusciva più nemmeno a difendersi.
Droit européen des contrats (débatLiterature Literature
Forse sua moglie aveva ragione, bisognava scoprire rapidamente chi aveva sconvolto Eduardo a tal punto.
Demande- moi si on connaît la cause de la mortLiterature Literature
Sta peggiorando a tal punto che credo di...
diplôme de licencié, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, maître, médecin, dentiste, vétérinaire, ingénieur commercial, ingénieur industriels, architecte, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études de base de # cycles et par un jury de l'Etat ou d'une CommunautéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si ama a tal punto da non avere più posto per gli altri.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noLiterature Literature
Il re si infuriò a tal punto che ordinò che fossero tutti messi a morte.
Va balayer devantjw2019 jw2019
Come poteva un medico ignorare a tal punto le più elementari regole dell’igiene?
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militaireLiterature Literature
Egli si interessa a tal punto degli uomini che ha preso l’iniziativa nell’intervenire a loro favore.
L'usager ou son représentant transmet le certificat à la caisse d'assurance soinsjw2019 jw2019
Chi, o che cosa, lo aveva spaventato a tal punto?
Dès lors que la plus importante société de médias européenne, et notamment sa principale division musicale, BMG, peut devenir un concurrent individuel à part entière, la Commission estime qu'AOL TW ne possédera pas la dimension critique (en termes de droits d'édition) lui permettant de dominer le marché.Literature Literature
Possibile che fosse volubile a tal punto da abbandonarlo dopo solo pochi mesi d’assenza?
Une belle fille, hein?Literature Literature
I compagni di Christian lo rispettano a tal punto da averlo eletto rappresentante di classe.
Pouvez- vous identifier l' homme qui vous a battue?LDS LDS
Alcuni erano ridotti a tal punto che venivano mandati obbligatoriamente in congedo per rilassarsi». 18.
Génisses pour lLiterature Literature
E alcune persone ti vogliono bene a tal punto che...
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Parlare di Bradley la sconvolgerebbe a tal punto?
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlementLiterature Literature
Il che richiede un governo ben inserito nel settore privato, ma non a tal punto da essere venduto.
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Priva di oggetto ma non priva di realtà, a tal punto asservisce il corpo e la mente!
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »Literature Literature
Stupita – e che cosa può ancora stupire un essere a tal punto prostrato dalla sciagura?
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraleLiterature Literature
Risentivo a tal punto della loro influenza che non avevo mai il coraggio di dire come la pensavo.
° au § #, #°, les mots « et des formations comprenant moins de # périodes » sont ajoutés après les mots « del'enseignement supérieur pédagogique »jw2019 jw2019
19468 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.