abbreviato
abrégé · abrégée · raccourci · résumé
abbreviare oor Frans
abbreviare
it
Trasmettere informazioni in un numero inferiore di parole; descrivere brevemente o sommariamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
abréger
it
Trasmettere informazioni in un numero inferiore di parole; descrivere brevemente o sommariamente.
fr
Transmettre une information en moins de mots qu'initialement.
Hanno abbreviato il discorso.
Elles ont abrégé le discours.
résumer
it
Trasmettere informazioni in un numero inferiore di parole; descrivere brevemente o sommariamente.
fr
Transmettre une information en moins de mots qu'initialement.
Il testo delle domande è ripetuto in forma abbreviata.
Le texte des questions est reproduit en résumé.
raccourcir
it
Rendere più corto.
fr
Rendre plus court.
Tale termine può essere abbreviato se la richiesta è urgente.
Ce délai peut être raccourci en cas d'urgence.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
réduire · écourter · accourcir · synthétiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alla fine il successo di EURONANOMED contribuirà ad abbreviare il time-to-market di prodotti innovativi e, cosa più importante, il periodo di attesa per i pazienti che aspettano di beneficiare di tali progressi.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennescordis cordis
Il segretariato, d'intesa con le parti, può abbreviare il termine di cui al paragrafo 1 per tener conto delle circostanze di un caso particolare.
Moi aussi, PilarEuroParl2021 EuroParl2021
3.4 Oltre a lottare contro i ritardi di pagamento, è anche molto importante abbreviare i termini di pagamento: il titolo della direttiva potrebbe essere perciò completato in questo senso, mentre le misure in essa proposte potrebbero essere raggruppate in funzione dei due obiettivi.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.EurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione far sapere se sta cercando mezzi alternativi per abbreviare i controlli, che non si basino sui dati personali dei passeggeri, né sui body scanner, che sono discutibili dal punto di vista della sicurezza e dell’efficacia?
Mon groupe, le groupe libéral, axe cette question par rapport aux non-ressortissantes de l'UE.not-set not-set
Il presidente, d'intesa con le parti, può abbreviare i termini indicati nel paragrafo 1, in funzione delle esigenze di un caso specifico.
Il faut voir le marché unique européen comme une opportunité et non pas comme une menace.EurLex-2 EurLex-2
In alto sulla lista delle priorità statunitensi vi era l'abbreviare la guerra e ridurre le vittime americane - l'intervento sovietico avrebbe sortito gli stessi effetti ma al costo di un probabile conquista russa di ulteriori territori oltre quelli già stabiliti e di una divisione post-guerra del Giappone, del tutto simile a quella della Germania.
Comme si t' étais fâché contre moiWikiMatrix WikiMatrix
Il presidente può abbreviare i termini indicati nel presente paragrafo per tener conto di circostanze particolari, in consultazione con le parti.
granulométrieEurLex-2 EurLex-2
Previa consultazione delle parti, il presidente del sottocomitato SPS può abbreviare i termini indicati nel presente paragrafo in funzione delle esigenze di un caso specifico.
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleEurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo la Commissione accoglie con favore le iniziative delle autorità nazionali di regolamentazione per abbreviare i tempi di passaggio.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # janvier #, sont classés comme monument les fondations, les caves, la façade avant, la façade arrière, la toiture, les murs mitoyens, les éléments de la structure portante originelle conservés aux étages de l'immeuble sis rue au Beurre #, à Bruxelles, en raison de leur intérêt historique, artistique, esthétique et folkloriqueEurLex-2 EurLex-2
In relazione al ricorso agli avvisi di preinformazione, non era intenzione dell’impresa comune utilizzare l’avviso di preinformazione per abbreviare il termine ultimo minimo per il ricevimento delle offerte, ma è stato ritenuto più utile a fini di visibilità e di concorrenza indire giornate informative con l’industria europea prima della pubblicazione del bando di gara, dando all’operatore economico la possibilità di porre domande su aspetti generali e di natura tecnica e amministrativa riguardanti il bando e di stabilire contatti con possibili partner commerciali.
La Maison Blanche vient d' annoncer que les passagers du vol Avias # se remettent des effets de la substance trouvée à bordEurLex-2 EurLex-2
Ora, richiedergli un’espressa istanza di accesso a tutti i documenti della pratica rischierebbe necessariamente di abbreviare significativamente il termine di cui il richiedente dispone per preparare e far valere le sue osservazioni.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
Per abbreviare i tempi di risposta, gli attori hanno facoltà di installare un «mirror» locale del deposito centrale.
Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de lEurLex-2 EurLex-2
Comunque è un peccato che dobbiate abbreviare le vostre vacanze.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreLiterature Literature
Abituati ad abbreviare i nomi, i Londinesi l’accorciarono ben presto in “Cannon Street”.
• Conclusion généralejw2019 jw2019
- perfezionare le direttive di programmazione e abbreviare le consultazioni interservizi,
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienEurLex-2 EurLex-2
- Visto che non c'era tempo ho dovuto abbreviare.
Elle est entrée--- CarmenLiterature Literature
Questo significa che è necessario porre l'accento sui settori prioritari che rispecchino gli obiettivi strategici dell'Unione europea dove è necessaria una massa critica di sforzi, dove è opportuno perseguire a livello europeo soluzioni di trasporto interoperabile O dove unire gli sforzi di ricerca a livello transnazionale può ridurre i rischi di investimento, norme comuni pionieristiche e abbreviare i tempi di commercializzazione dei risultati della ricerca.
On va voir çaEurLex-2 EurLex-2
Aveva un bel cercare di abbreviare la durata delle fermate camminando fra l'una e l'altra il maggior tempo possibile.
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etLiterature Literature
Per abbreviare i tempi di risposta, i soggetti partecipanti hanno facoltà di creare una versione «mirror» locale del repository centrale.
Je me fous du meetingEurLex-2 EurLex-2
Il presidente, d’intesa con le Parti, può abbreviare i termini indicati al paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
Nous sommes vendredi et je ne veux pas retarder la Chambre mais, comme vous le savez, il incombe au gouvernement de s'assurer qu'il y a quorum à la ChambreEurLex-2 EurLex-2
Onde evitare di incoraggiare l'ammasso di lunga durata e nell'intento di abbreviare i termini di pagamento e di ridurre gli oneri dei controlli, occorre concedere l'aiuto all'ammasso privato in un'unica rata.
À # ans, j' avais le choixEurLex-2 EurLex-2
Il presidente della riunione del Comitato di associazione, previa consultazione delle parti, può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 in considerazione di particolari circostanze.
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationsEurLex-2 EurLex-2
Il presidente, d'intesa con le Parti, può abbreviare i termini indicati al paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
Enfin, en ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les conséquences sur la rémunération des salariés et sur les revenus de la propriété du nouveau traitement réservé aux services dEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo gli incentivi fiscali si sono rivelati efficaci strumenti per promuovere la pronta introduzione di carburanti di più alta qualità in funzione delle esigenze e delle priorità nazionali e per abbreviare il periodo transitorio durante il quale sono distribuite sul mercato due diverse qualità di carburanti.
On peut pas prendre la voiture!EurLex-2 EurLex-2
4.3.1 Ai fini del recepimento della direttiva e dell'applicazione e/o del seguito da dare alle misure adottate per abbreviare i termini di pagamento e farli rispettare, si dovrebbero coinvolgere e consultare le organizzazioni dei datori di lavoro e quelle delle PMI.
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.