acciuffare oor Frans

acciuffare

/atʧufˈfare/ werkwoord

Riuscire nella cattura, soprattutto dopo un inseguimento.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

attraper

werkwoord

Non abbiamo ancora acciuffato il ladro.
Nous n'avons pas encore attrapé le voleur.

saisir

werkwoord

pincer

werkwoord

Ora possiamo vivere chic mentre acciuffiamo il killer.
On peut vivre classe et serrer un tueur.

attrapper · empoigner · harponner · appréhender · arrêter · capturer

voorbeelde

«Credo che sia meglio acciuffare Susanne ora.
Mieux vaut que je mette tout de suite le grappin sur Sussie.

Gib aveva mandato Charlie Whiting a fare una consegna, e quello sciocco si era fatto acciuffare dalla polizia.
Gib avait envoyé le petit Charlie Whiting porter un message et le gamin s’était fait arrêter par la police.

Devo acciuffare ancora un'altra lepre oggi.
J'ai un tout autre lièvre à attraper aujourd'hui.

Chi vi dice che il cardinale non approfitti di questo convegno per farci acciuffare?»
Qui vous dit que le cardinal ne profitera pas de ce rendez-vous pour nous faire saisir ?

Non ho neanche pensato alla semantica, voglio soltanto acciuffare questo tizio.
Je me fichais de la sémantique, je veux juste attraper ce gars.

L'adrenalina di quando io stai per acciuffare, il tuo fuggitivo è a un paio d'ore da te e stai per prenderlo?
La montée d'adrénaline quand tu le cueilles, quand le fugitif a des heures d'avance et que tu te rapproches de lui?

Ora la smetta di piagnucolare, porti il culo fuori da qui e si metta ad acciuffare i cattivi, detective.»
Et maintenant cessez de vous comporter comme une lavette, virez votre cul de ce bureau et allez cravater les méchants.

Ero quasi riuscito ad acciuffare quella stupida quando trovai sulla soglia di casa una misteriosa lettera.
J'étais sur le point d'attraper cette idiote quand j'ai trouvé une lettre mystérieuse sur le pas de ma porte.

Le autorità dicono che è difficile catturarli in mare. Si possono acciuffare solo quando arrivano a terra e vendono la merce rubata.
Des fonctionnaires expliquent que ces pirates, difficiles à intercepter en mer, ne peuvent être arrêtés que si l’on retrouve leur trace à terre, où ils vont vendre les marchandises volées.

«Come avreste impedito loro di togliere di mezzo una femmina traditrice per acciuffare il mio assassino?»
Comment alliez-vous les empêcher de taillader une traîtresse pour se venger de mon meurtre ?

Il tipico tratto di gatto che non sa acciuffare i topi.
Le genre d’individu qui ne saura jamais attraper les souris.

Non avrebbero potuto trovare un momento più favorevole per acciuffare quei delinquenti.
Difficile d’imaginer un moment plus favorable pour mettre un terme aux agissements de ces maraudeurs.

Bobby organizza una trappola con la polizia per acciuffare gli assassini di Farraday.
Bobby fait arrêter les meurtriers de Farraday.

Se riesce ad acciuffare lo stronzo che ha fatto questo lavoro, sarò soddisfatto io per primo.
Si vous pouvez épingler le salopard qui a fait ça, j’en serai le premier satisfait.

Bisogna assolutamente acciuffare questo Daglan prima che subisca una sorte identica a quella di Grandjean.
Faut absolument épingler ce Daglan avant qu’il ne subisse un sort identique à celui de Grandjean.

Allora aveva allungato il passo per acciuffare Gillian prima che arrivasse sulla costa.
Elle avait alors forcé le pas pour rattraper Gillian avant la côte.

Borkhausen cercò di acciuffare il ragazzo. – Prima la merce, poi il denaro!
» Barkhausen tenta d’attraper le garçon d’un mouvement rapide. « D’abord la came, ensuite l’argent !

Farà qualsiasi cosa per acciuffare la sua preda.
Il fera tout pour le capturer.

Lo adoro vederti acciuffare quei criminali.
Ça m'amusera!

Ora, un sacco di gente moriva dalla voglia di acciuffare quel clown.
Beaucoup de personnes était excités à l'idée de mettre la main sur ce clown

Io, Carlton Jebediah Lassiter... affronterei una grandinata di proiettili se servisse ad acciuffare quella feccia umana.
Moi, Carlton Jebediah Lassiter, sortirai sous une averse de balles si c'est ce qui est nécessaire pour attraper cette ordure.

«Se la tua teoria si rivela fondata, se hai ragione tu, allora devi acciuffare chiunque sia stato.
Promettez-moi que si votre théorie est avérée, que si vous avez raison, vous aurez le type qui a fait ça.

Anche le forze dell'ordine la usano per acciuffare i criminali.
Même la police peut s'en servir pour les arrestations.

Sa che in ballo c'e'molto di piu'che acciuffare un ladro.
Vous savez qu'il y a plus en jeu ici que d'attraper un voleur.

Volevano acciuffare quanti più testimoni di Geova fosse possibile, ma cercavano anche disperatamente di trovare l’attrezzatura che veniva usata per ciclostilare La Torre di Guardia.
Si elles voulaient arrêter autant de Témoins de Jéhovah que possible, elles essayaient aussi désespérément de trouver le matériel de reproduction employé pour polycopier La Tour de Garde.