affumicatoi oor Frans
affumicatoi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
fumoir
L’affumicatura, che ha luogo dopo l’intreccio, avviene negli affumicatoi e si protrae per almeno sette giorni.
Le fumage, qui a lieu après le tressage, est réalisé dans un fumoir et dure au moins sept jours.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il prodotto finito viene quindi appeso a bastoni collocati nell'affumicatoio in cui le salsicce vengono essiccate ed affumicate
Partie demandant la nullité de la marque communautaire: la requéranteoj4 oj4
Alle loro spalle, uno dei ragazzoni dell’affumicatoio sta gridando: «Adesso basta!
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?Literature Literature
Negli affumicatoi costruiti secondo l'esempio e i metodi della tradizione contadina, il fumo è ottenuto riscaldando il locale a intermittenza; in altri termini, l'affumicatura viene interrotta più volte per raffreddare lo speck e areare il locale.
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La zona geografica dell'IGP «Saucisse de Montbéliard» è stata pertanto delimitata in base alla mappa indicante l'ubicazione dei thué e degli affumicatoi tradizionali che praticano questo tipo di affumicatura controllata.
Il faut que j' aille aux toilettes et que je me doucheEurLex-2 EurLex-2
Finita l’affumicatura, le aste a cui sono appesi i pesci affumicati vengono estratte dagli affumicatoi e disposte su telai per la fase di raffreddamento.
vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exerciceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esso avviene sia nelle storiche Räucherkaten che nei moderni affumicatoi.
Tante Adélaïde, bienvenueEurLex-2 EurLex-2
Alle quindici, ritorno presso quegli affumicatoi di prosciutto che sono i nostri fuochi, senza avere altro da segnalare.
Papa est parti à la " chasse "Literature Literature
Questa zona geografica corrisponde alla tradizionale area di preparazione e di affumicatura della «Saucisse de Montbéliard» e coincide con l'ubicazione dei thué e degli affumicatoi tradizionali, che sono testimonianze pertinenti delle competenze relative alla produzione della «Saucisse de Montbéliard».
Le participant est donc en faveur d'un système objectif, souple et fondé sur des mesures incitatives pour la définition du contenu canadien et la réglementation de la télévision.EurLex-2 EurLex-2
Il prosciutto, prima di essere appeso nell’affumicatoio, è lasciato seccare superficialmente.
Pour ce qui concerne la Région wallonne, l'article #, #o, alinéa #, du Code des impôts sur les revenus # est remplacé par la disposition suivanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vittorio e Marco mostrarono a Ciro l’affumicatoio, scavato nel fianco della montagna.
Il m' a aussi nommée déesse de la punitionLiterature Literature
Trascinati via, uno a uno, verso l’affumicatoio.
Je me revois, la peau couverte de terre et d' insectes... des vers sous les aisselles et dans les cheveux. "Literature Literature
− Ma non era stato il vecchio Angus a costruire l’affumicatoio?
Mes parents aussi sont divorcésLiterature Literature
Ogni giorno mi dico che dovrei infilarmi nel granaio e mettere la testa nell’affumicatoio per parlarle.
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicisteLiterature Literature
Affumicatoi
Laisse- moi voirtmClass tmClass
Se non reggi il caldo, vattene dall'affumicatoio.
Arrêtez tous!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una storia lunga. C'entrano il capo di un conservificio a Kodiak e un accoltellamento in un affumicatoio di salmoni.
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La biblioteca venne costruita accanto all’affumicatoio.
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?Literature Literature
– Penso che il tizio che non voleva farsi rubare il pesce avesse sistemato qui il suo affumicatoio per le aringhe.
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireLiterature Literature
Non che m'importi, ma rovineresti l'affumicatoio!
Mutations fortuites et temporairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La produzione del «Gailtaler Speck» nei moderni affumicatoi climatizzati tiene conto di quest'esperienza nella programmazione dei comandi di questi impianti, garantendo un risultato paragonabile a quello del metodo di produzione gestito dall'uomo.
Les médias occidentaux ont minimisé l'importance du fait que les envoyés américains et Milosevic étaient sur le point de parvenir à une entente avant les bombardementsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se l'affumicatoio non è dotato di dispositivo di raffreddamento, quando la temperatura esterna è superiore a 25 °C, è opportuno fare in modo che la temperatura al centro dei pezzi di speck non superi i 24 °C durante tutto il processo di affumicatura.
le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # établissant les modalités dEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel 1891 questo prodotto fu presentato a Praga, in occasione di una fiera agricola in cui fu installato un affumicatoio debitamente attrezzato, come non se ne erano mai visti fino ad allora.
L'article # du règlement (CE) no #/# ne garantit pas la limitation des captures de hareng aux limites fixées pour cette espèceEurLex-2 EurLex-2
Fornitura, installazione e manutenzione di apparecchi e apparecchiature a gas, ovvero condizionatori d'aria, Caldaie, Bruciatori, Generatori di biossido di carbonio, asciugatrici per indumenti, macchine per il caffè, friggitrici, lavastoviglie, scaldavivande e scaldapiatti, fornaci, caminetti, apparecchi di riscaldamento per caminetti, Stufe, Apparecchi riscaldatori d'acqua, Apparecchi di riscaldamento per piscine, Piastre scaldanti e Griglie, umettatori, inceneritori, forni, cucine economiche, affumicatoi, Apparecchi per tostare, Barbecue e luci
Ces conneries de groupe et employeur m' inspirent vraiment une putain de confiancetmClass tmClass
Dopo la cottura, i prosciutti sono asciugati e sottoposti a un'affumicatura in superficie nell'affumicatoio, per ottenere il gusto, l'odore e le colorazioni tipiche; sono in seguito raffreddati e immagazzinati.
Regarde les autresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha detto che il denaro era in un barattolo di frutta sotto una pietra grigia in un affumicatoio.
apporter leurs compétences à l'évaluation d'offresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
145 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.