affumicato oor Frans

affumicato

/af.fu.mi.'ka.to/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

fumé

adjektief manlike

Fratello Ben, abbiamo due libri maestri e un maialino di formaggio affumicato.
Frère Ben, on a deux livres de compte et un cochon au fromage fumé.

saur

adjektief

boucané

adjektief manlike

Di solito i lapponi seccano al sole o affumicano la carne di questo animale, che ha un forte sapore.
En général, les Lapons charquent (dessèchent au soleil) ou boucanent la viande au goût très prononcé de cet animal.

noirci par la fumée

fumée

noun adjective particle

Fratello Ben, abbiamo due libri maestri e un maialino di formaggio affumicato.
Frère Ben, on a deux livres de compte et un cochon au fromage fumé.

Soortgelyke frases

aringa affumicata
hareng bouffi · hareng saur · kipper

eglefino affumicato
haddock

pancetta affumicata
bacon · lard · lard de poitrine

prosciutto affumicato
jambon fumé

asinello affumicato
aiglefin

pesce affumicato
poisson fumé

affumicare
enfumer · faire de la fumée · fumer · fumer la viande · saurer

Quarzo affumicato
quartz fumé

prodotto affumicato
produit fumé

voorbeelde

Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che è stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 è considerato un prodotto B.
Toutefois, un produit transformé relevant du code NC 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B.

IT || Prosciutto di Carpegna || Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)
IT || Prosciutto di Carpegna || Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

Altre carni e frattaglie commestibili, salate, in salamoia, essiccate o affumicate (escl. carni di suini e bovini); farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie
Autres viandes et abats comestibles salés, séchés ou fumés (à l’exclusion de la viande de porc et de bœuf); farines et poudres de viandes comestibles

Il «West Wales Coracle Caught Salmon» quando viene cotto o affumicato ha un sapore intenso e una consistenza compatta e densa, ha un colore tra il rosa e il rosso ed è poco grasso.
«Lorsqu’il est cuit ou fumé, le “West Wales Coracle Caught Salmon” est riche en saveur et doté d’une texture ferme et dense.

La carne di cavallo affumicata va classificata nella sottovoce 0210 99 39 .
La viande de cheval fumée relève de la sous-position 0210 99 39 .

Per strada un vecchio e una vecchia si accapigliano per un prosciutto affumicato.
Dans la rue, un vieil homme et une vieille femme se battent pour un jambon fumé.

Frattaglie di animali delle specie ovina e caprina, salate o in salamoia, secche o affumicate
Abats d’ovins et de caprins, salés ou en saumure, séchés ou fumés

Lardo senza parti magre, grasso di maiale e grasso di volatili non fusi né altrimenti estratti, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, essiccati o affumicati
Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non fondues ni autrement extraites, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés

Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster): vive; fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti ed altra carne; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all'alimentazione umana
Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster): vivantes; fraîches ou réfrigérées; congelées; séchées, salées ou en saumure, fumées; filets et autre chair de poisson; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, propres à l'alimentation humaine

02.06 C II A ) * CARNI DELLE SPECIE OVINA E CAPRINA , SALATE O IN SALAMOIA , SECCHE O AFFUMICATE
02.06 C II A ) VIANDES DES ESPECES OVINE ET CAPRINE, SALEES OU EN SAUMURE, SECHEES OU FUMEES

Sono stati riscontrati tenori elevati nella frutta secca, nell'olio di sansa di oliva, nel pesce affumicato, nell'olio di vinacciolo, nei prodotti a base di carni affumicate, nei molluschi freschi, nelle spezie/salse e nei condimenti.
Des teneurs élevées ont été constatées dans les fruits séchés, l'huile de grignons d'olive, le poisson fumé, l’huile de pépins de raisin, les produits à base de viande fumés, les mollusques frais, les épices/sauces et les condiments.

09.1575 | ex 0301 99 80 | Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus spp.: vive, fresche o refrigerate; congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti di pesce ed altra carne di pesci; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all'alimentazione umana | 45 tonnellate | Territorio doganale del Kosovo | 0% |
09.1575 | ex 0301 99 80 | Dorades de mer (Dentex dentex et Pagellus spp.): vivantes; fraîches ou réfrigérées; congelées; séchées, salées ou en saumure, fumées; filets et autre chair de poisson; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, propres à l’alimentation humaine | 45 tonnes | Territoire douanier du Kosovo | 0 % |

Muscolo di pesce affumicato e prodotti della pesca affumicati (25) (36), esclusi i molluschi bivalvi.
Chair musculaire de poissons fumés et produits de la pêche fumés (25) (36), à l’exclusion des mollusques bivalves.

Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati
Poissons séchés, salés ou en saumure; poissons fumés

Questi prodotti possono inoltre essere affumicati, purché non presentino una coagulazione totale delle albumine derivante da un trattamento termico qualsiasi, quale l'affumicatura a temperatura elevata.
Ces produits peuvent, en outre, être fumés pour autant qu'ils ne présentent pas une coagulation totale des albumines, entraînée par un traitement thermique quelconque tel que le fumage à température élevée.

ES || Sobrasada de Mallorca || Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)
ES || Sobrasada de Mallorca || Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

Vongole, cardidi e arche delle famiglie Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae e Veneridae, anche con la conchiglia, affumicati, congelati, secchi, salati o in salamoia
Clams, coques et arches (des familles Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae et Veneridae), même non séparés de leur coquille, fumés, congelés, séchés, salés ou en saumure

Insaccati (escluse conserve) con carne di pollame, suino, vitello e agnello e selvaggina, ovvero prodotti con salsicce crude sia affumicate sia seccate all'aria, prodotti con insaccati cotti e in brodo compresi patè di fegato e gelatine, i suddetti insaccati anche come snack per scaffali da self-service
Charcuteries (excepté conserves) à base de volaille, de viande de porc, de boeuf et d'agneau et de gibier, à savoir produits de charcuterie crus autant fumés que séchés à l'air, produits de charcuterie cuits et bouillis, y compris pâtés de foie et rillettes, les produits de charcuterie précités également en tant que produits de grignotage pour rayons en self service

È affumicata a caldo con legno di faggio (segatura, trucioli, tronchi o schegge).
Elle est fumée à chaud au bois de hêtre (sciure, copeaux, bûches ou éclats).

I «Cârnați de Pleșcoi» seccati e affumicati a freddo presentano le caratteristiche seguenti:
Les «Cârnați de Pleșcoi» séchées et fumées à froid présentent les caractéristiques suivantes:

Petti di pollo affumicati
Poitrines de poulet fumées

Il prodotto finito viene quindi appeso a bastoni collocati nell'affumicatoio in cui le salsicce vengono essiccate ed affumicate
Les chapelets de saucisses sont suspendus à des perches placées dans un fumoir, où les saucisses sont séchées et fumées

Frattaglie commestibili di animali della specie suina domestica, salate o in salamoia, secche o affumicate (escl. fegati)
Abats comestibles de porcins [des espèces domestiques], salés ou en saumure, séchés ou fumés (à l'excl. des foies)

Descrivendo la vita sull’isola Giambattista Cubich, nel 1874, menziona la tradizione della salatura della carne di maiale, precisando che gli abitanti «...mangiano carne fresca, salata o affumicata ... di maiale...», e che «... ricoprono i maccheroni con un brodo contenente pezzi di prosciutto» (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874, pagg. 101 e 143).
Dans sa description de la vie sur l’île, Cubich a évoqué en 1874 la tradition du salage de la viande de porc, précisant que les habitants de l’île «... mangent de la viande de porc fraîche, salée ou fumée ...» et qu’ils «... recouvrent les macaronis d’une soupe contenant des morceaux de jambon» (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874, p. 101 et 143).

Mitili (Mytilus spp., Perna spp.), anche senza conchiglia, affumicati, congelati, secchi, salati o in salamoia
Moules (Mytilus spp., Perna spp.), même séparées de leur coquille, fumées, congelées, séchées, salées ou en saumure