alla rovescia oor Frans

alla rovescia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

à l’envers

bywoord

à l'envers

de travers

bywoord

sens dessus dessous

bywoord

sens devant derrière

bywoord

Soortgelyke frases

conto alla rovescia
compte à rebours · décompte

Conto alla rovescia per fine sessione
Compte à rebours de session

voorbeelde

Tutto va alla rovescia da quando Antoine se n’è andato... Non sono nemmeno più capace di pensare correttamente.
Tout va de travers depuis qu’Antoine est parti... Je ne suis même plus capable de penser correctement

Apparvero dei numeri circolettati, una sorta di conto alla rovescia: 5, 4, 3, 2, 1.
Des chiffres entourés d'un cercle défilèrent en décroissant : cinq, quatre, trois, deux, un.

Usa il conto alla rovescia
" Utilise le compte à rebours. "

Era come il suo vecchio lavoro ma alla rovescia.»
C’était comme son ancien boulot, mais à l’envers.

Il terzo giorno del conto alla rovescia, il 23 aprile 1965, alle 22.50, ci fu l’irruzione.
Le troisième jour, 23avril 1965, à 22h50, ce fut la descente.

Se vivessimo nel mondo alla rovescia immaginato dal signor Benson, immaginate cosa significherebbe.
Dans le monde brindezingue de M. Benson, imaginez la situation.

Perché i bambini e i genitori per lo più non sanno fare altro che amarsi alla rovescia?
Pourquoi les enfants et les parents ne savent-ils le plus souvent que s'aimer à l'envers ?

Il conto alla rovescia puo'essere fermato solo su mio comando personale.
Le compte à rebours ne peut être désactivé que sous mon ordre.

È come un miracolo alla rovescia.
C’est un miracle à l’envers, en somme.

Il colonnello Young vuole che fermiamo il conto alla rovescia.
Le colonel Young veut qu'on ralentisse l'horloge.

A parere del Comitato la Commissione procede alla rovescia.
Le Comité est d'avis que la Commission met la charrue avant les boeufs.

Una voce computerizzata conta alla rovescia a partire da dieci.
Une voix générée par ordinateur entame le compte à rebours.

C’è un conto alla rovescia automatico di quindici secondi.
Il y a un decompte automatique de quinze secondes.

Conto alla rovescia.
Le compte à rebours.

Sono disponibili, per consultarli, lo stesso Gottfried Plattner, il suo cuore alla rovescia, le sue tre fotografie.
Gottfried Plattner lui même, et son cœur capricieux, et ses trois photographies, on peut les voir.

Quale conto alla rovescia procede, e, quindi, quale invito bisogna accogliere per sopravvivere?
Quel compte à rebours a commencé? À quel appel ceux qui veulent survivre doivent- ils répondre?

Prima di tutto fermiamo il conto alla rovescia.
Premièrement, stopper le compte à rebours.

Dai l'ordine, Harold, o quel conto alla rovescia rappresentera'i rimasugli della tua carriera.
Donnez les ordres, Harold, ou ce chronomètre représente la fin de votre carrière.

«Cominci il conto alla rovescia, per piacere.»
— Commencez à compter, s’il vous plaît

Un conteggio alla rovescia digitale, preceduto da alcune parole.
Un compte à rebours digital, précédé de plusieurs mots.

Pratica una sorta di hacking alla rovescia, esce dal grande gioco.
Il pratique un hackingà l’envers, sort du grand jeu.

Timer elettrici, Timer universali, Timer per conto alla rovescia e Timer programmabili
Minuteries électriques, Minuteurs universels, Compteurs à rebours et Minuteries programmables

"Iniziò un silenzioso conto alla rovescia, ed era appena giunto a ""Uno"" quando si udì bussare alla porta."
Il entama un compte à rebours et venait juste d’arriver à « Un » quand on frappa à la porte.

Comincia a contare alla rovescia da 100.
Commencez à compter à rebours à partir de 100.

C'era il conto alla rovescia per la fine della festa e tutti facevano tipo:
C'était pendant le décompte de la fin de la fête et tout le monde faisait,