alla vecchia maniera oor Frans

alla vecchia maniera

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

à l'ancienne

bywoord

voorbeelde

Ma ogni tanto, torno alla vecchia maniera
Dès que je peux, je reviens à mes amours

Lo faremo alla vecchia maniera.
On va faire ça à l'ancienne.

«I ragazzi del laboratorio hanno dovuto fare tutto alla vecchia maniera».
Les gars du labo ont été obligés de revenir aux bonnes vieilles méthodes traditionnelles.»

Perché non sistemiamo le cose alla vecchia maniera?
Pourquoi ne réglons-nous pas ça à l'ancienne?

So che adesso è tutto digitale, ma... preferisco farlo... alla vecchia maniera.
Tout est numérique de nos jours, mais j'aime faire ça à l'ancienne.

Quindi la celebreremo alla vecchia maniera.
Donc on va le fêter à l'ancienne.

I due si baciano su entrambe le guance alla vecchia maniera russa.
Il embrasse Porta sur les deux joues à l'ancienne mode russe.

Pare che abbia abbastanza buoni nuotatori per continuare a provarci alla vecchia maniera.
Apparemment, j'ai encore assez de bons petits nageurs en moi pour qu'on puisse continuer d'essayer avec la bonne vieille méthode.

Per il momento, ti suggerirei di farlo alla vecchia maniera.
Pour l'instant, fais ça à l'ancienne.

L'abbiamo sistemato alla vecchia maniera.
Nous avons réglé ça à la manière traditionnelle.

Lei e la madre di Evangeline erano state allevate alla vecchia maniera.
Elle et sa sœur, la mère d’Evangeline, avaient reçu une éducation à l’ancienne.

Non lascerò che tu ti comprometta o mi menta. Quindi, risolviamolo alla vecchia maniera.
Ne me mens pas, ne me dis rien qui puisse te compromettre, faisons ça à l'ancienne.

Lo faremo alla vecchia maniera.
On va faire ça de l'ancienne manière.

– Usano piuttosto il telefono fisso, alla vecchia maniera.
— Ils se servent plutôt de leur téléphone fixe, à l'ancienne.

" Prendere l'arredamento e fare letti a fiori alla vecchia maniera. "
" choisir des accessoires, et faire des lits de fleurs sur de vieux rails. "

Facciamo alla vecchia maniera.
Réglons cela à l'ancienne.

Facciamo alla vecchia maniera.
En utilisant les vieux moyens.

Una bella frittura di pesce alla vecchia maniera.
un bon gros poisson frit

Lo facciamo alla vecchia maniera.
On fait ça à l'ancienne.

Vai dentro alla vecchia maniera.
Tu vas y aller à l'ancienne.

Sara'una notte alla vecchia maniera di Jeff.
Ce sera une soirée Jeff old school.

Il Sarge, Helen, chiunque sia, dice: «E si li facessimo fuori alla vecchia maniera?».
Il dit, Helen dit, qui que ce soit dit : « Et si on se les tuait comme dans le bon vieux temps, à l’ancienne mode ?

Sei davvero un romantico alla vecchia maniera, non e'cosi'?
Tu es vraiment un romantique à l'ancienne.

Valeva la pena di provare con un incantesimo alla vecchia maniera.
Ça valait la peine d'essayer un bon vieux sort.

Alla vecchia maniera.
A l'ancienne.