alla sprovvista oor Frans

alla sprovvista

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

au dépourvu

bywoord

Mi ha colto alla sprovvista.
Elle m'a pris au dépourvu.

Soortgelyke frases

prendere alla sprovvista
prendre de court

voorbeelde

Oggi interpreta il re, e i re non sono mai sorpresi, non si fanno mai cogliere alla sprovvista.
Aujourd’hui, il incarne un roi, et les rois ne sont jamais surpris, jamais pris au dépourvu.

fece Dottie, colta alla sprovvista.
réagit Dottie, prise au dépourvu.

Questa volta, però, il fato mi aveva preso alla sprovvista.
Cette fois, cependant, le destin me prenait de court.

Preso totalmente alla sprovvista, Arhys assimilò per un attimo le sue parole.
Sincèrement pris de court, Arhys digéra un instant ces paroles.

La necessità di capire e non lasciarsi prendere alla sprovvista.
Besoin de comprendre et de ne pas se laisser surprendre par l’imprévu.

È sorpreso di vedere tutta quella gente: colto alla sprovvista, si preoccupa.
Il est surpris de voir tout ce monde ; il est pris de court, appréhensif.

Henry scelse lo stesso momento per sfiorarmi la guancia con la sua pinta ghiacciata, prendendomi alla sprovvista.
Henry choisit ce moment pour toucher ma joue avec sa chope froide, me prenant par surprise.

Fu colta alla sprovvista, proprio come me, dalla richiesta di una persona tanto isolata e ferita.
» J’étais aussi surpris qu’elle par la requête de cette femme si isolée et blessée.

«Come ho detto, lo avevo appena saputo e... e... ed ero davvero sorpreso, capisci, colto alla sprovvista.
Comme je vous lai expliqué, jai à peine eu le temps de réagir et... jai été surpris, vous comprenez, désarçonné.

Prima di tutto, mi dispiace che il suo ritardo ti abbia colta alla sprovvista.”
Tout d’abord, je suis désolée si son arrivée tardive t’a prise au dépourvu... — Tout s’est bien passé.

Mi hai preso alla sprovvista.
Tu es entrée sans prévenir.

Ha preso tutti alla sprovvista.
On a tous été pris au dépourvu.

Il suo cambiamento di tono lo prese alla sprovvista.
Son changement de ton le prit par surprise.

Colta alla sprovvista da quell’apparizione, non ebbe il tempo di fermarlo, di interrogarlo.
Interloquée par cette apparition, elle n’eut pas le temps de l’arrêter, de le questionner.

Quindi li ha presi alla sprovvista.
Ils étaient pas sur leurs gardes.

Temevo il tradimento nei miei palazzi, e invece mi coglie alla sprovvista nelle strade.
Je craignais la traîtrise dans mes palais, elle me prend au dépourvu dans les faubourgs.

La domanda la prende alla sprovvista
» La question la prend par surprise

Fui colta alla sprovvista!
J’étais déconcertée.

Il rumore dello spazio chiuso lo prende alla sprovvista, e sente quel calore che aveva completamente dimenticato.
Le bruit de l’espace clos le cueille par surprise, et cette chaleur dont il avait tout oublié.

Kossil fu colta alla sprovvista: una volta tanto era accaduto qualcosa che non si aspettava.
Kossil était prise au dépourvu; pour une fois se produisait une chose qu’elle n’avait pas prévue.

Ci hanno presi davvero alla sprovvista laggiu', eh, papa'?
On a eu chaud aux fesses là-bas, hein, Papa?

Dopo le settimane passate sotto il sole della California, la temperatura di qui mi prende alla sprovvista.
Après des semaines passées sous le soleil de Californie, la température me prend par surprise.

Brock si irrigidì sentendosi avvampare di rabbia, preso alla sprovvista dal commento e dalla sua deliberata crudeltà.
Brock se tendit, pris au dépourvu par le commentaire et sa cruauté délibérée.

Poi mi prendeva davvero alla sprovvista, mi ero molto stancato con Andrée.
» Puis elle me prenait vraiment au dépourvu, je m’étais beaucoup fatigué avec Andrée.

Mi ha colto alla sprovvista.
Elle m'a pris au dépourvu.