ammaliato oor Frans

ammaliato

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

envoûté

werkwoord

fasciné

werkwoord

! Beh, lo hai ovviamente ammaliato.
Bien, c'est évident que tu le fascines.

abasourdi

adjektief

stupéfié

adjektief

Soortgelyke frases

ammaliare
aimanter · attirer · captiver · charmer · enchanter · ensorceler · envouter · envoûter · fasciner · féliciter · leurrer · ravir · sorcière · subjuguer · séduire · transport · transporter

voorbeelde

Charles e'stato ammaliato da Narcisse e hanno fatto sposare Claude.
Charles a été séduit par Narcisse et Claude a été mariée.

Erano ammaliati dal mito dell'intelligenza, dalla convinzione che le macchine debbano copiare il modo in cui gli umani pensano e ragionano così da poterli superare.
Ils ont cru au mythe de l’intelligence, la croyance selon laquelle les machines doivent copier la façon de penser et de raisonner des êtres humains afin de les surpasser.

Ammaliata dal tuo fascino, sono stata a letto con te come una cretina, ti ho condotto nella nostra casa e tu hai preso Hayley?
Séduite par tes charmes, j'ai couché avec toi comme une folle, te guidant chez nous, et alors tu as enlevé Hayley.

Sfortunatamente, sembrava ammaliato come lo ero stata io pochi istanti prima.
Malheureusement, il semblait aussi médusé que moi un peu plus tôt.

Forse sono troppo protettivo, però, nel nome di Dio, non voglio che vi ammaliate mentre siete con me.»
Je suis peut-être surprotecteur, mais par Dieu, je ne veux pas que vous tombiez malade par ma faute.

Rammentò Isak nel ruolo dell'Aquila Ammaliata, gli occhi sfavillanti di passione ferina.
Elle se souvint d’Isak mimant l’Aigle Enchanté, ses yeux brûlants de la passion de l’aigle.

Non era forse vero che un altro bevitore di sangue, il mio Creatore, aveva ammaliato la zia nello stesso modo?
Un autre buveur de sang, mon créateur en personne, n’avait-il pas charmé la vieille dame de la même manière ?

Schulz ora ci sono sette abili tratti che da soli danno vita ad una creatura emotiva che ha ammaliato centinaia di migliaia di fan per più di 50 anni.
Shulz, on a sept traits habiles, qui, seuls, créent une vie émotionnelle complète. Une vie émotive qui captive des centaines de millions de fans depuis plus de 50 ans.

Ero come... come... ammaliato.
J'ai été comme... comme... envoûté.

Quanto più oscuro era il riferimento classico, biblico o allegorico, tanto più lui ne restava ammaliato.
Plus la référence classique, biblique ou allégorique était obscure, plus il était fasciné.

E come Kurt, anche lei sembrava ammaliata da Max.
Et comme Kurt, elle buvait les paroles de Max.

Ogni anno un paio di studenti del terzo o quarto anno restavano ammaliati da lui, ma mai piú di un paio.
Chaque année, un ou deux élèves tombaient sous le charme d’Avery, mais jamais plus d’un ou deux.

Con quel solo movimento, li aveva ammaliati tutti quanti.
De ce seul mouvement, elle avait capté leur attention à tous.

«E poi, dieci anni dopo, hai ammaliato il conte Scalò con la promessa del libro.
Et puis, dix ans plus tard, tu as appâté le comte Scalò avec la promesse du livre.

Le donne sono belle. Quando passa davanti a loro, gli uomini restano ammaliati dalla sua belleza.
La femme est très belle ; quand elle passe, les hommes sont impressionnés par sa beauté.

Sono ammaliata dal vostro talento e dalla vostra dedizione.
Votre talent et votre dévouement me laissent pantoise.

La didascalia mi descriveva come la “Seduttrice Cenerentola” che “aveva ammaliato lo scapolo bayou”.
La légende me décrivait comme « la séductrice Cendrillon » qui avait « captivé le milliardaire du Bayou ».

Anche mandolini, liuti, salteri» spiega mentre le osservo ammaliata.
Des mandolines, des luths, des dulcimers... m’explique-t-il à mesure que je les parcours du regard.

Cazzo, sei stato Ammaliato.
Merde, t'as été charmé.

Sono ammaliati dall'arresto della caduta d'acqua.
Ils sont intrigués par l’arrêt de la chute d’eau.

Ti ha coltivato, ti ha ammaliato, ti ha preso per il naso.
Il t’a cultivé, il t’a embobiné, il t’a mené par le bout du nez.

Sul serio, H.G., c'e'un uomo in tutta Londra che non abbiate... ammaliato?
Vraiment, y a-t-il un homme à Londres que vous n'avez pas charmé?

Mi hai ammaliato, mi hai sedotto, hai fatto in modo che ti desiderassi.»
Tu m’as ensorcelé, tu m’as fait marcher, tu t’es fait désirer !

Fu ammaliato dalla bellezza dei suoi abitanti e dagli scorci paesaggistici.
Il se fait remarquer par le fauvisme de ses intérieurs et de ses paysages.

Per un lungo momento, come ammaliata, fissò gli occhi su quella macchia grigiastra.
Pendant un long moment, comme envoûtée, elle fixa ses yeux sur cette tache grisâtre.