ammalare
rendre malade · tomber malade · être malade
ammalato oor Frans
ammalato
it
La cui salute è alterata.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
malade
it
La cui salute è alterata.
fr
Dont la santé est altérée.
Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
On tombe malades facilement avec un tel climat.
maladie
E sappiamo anche che la povertà fa ammalare la gente.
Nous savons également que la pauvreté favorise la maladie.
patient
É il posto che è ammalato, non la gente.
C'est l'endroit, le problème, pas les patients.
client
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Credi che possa essere ammalato?»
Par ailleurs, l'étude et l'approbation des demandes par le PDD ne requiert qu'undélai de deux semaines, ce qui assure aux productuers une réponse rapide.Literature Literature
A voi, Superiore e Superiori Maggiori, chiedo di trasmettere una parola di speciale premura a quanti sono in difficoltà, agli anziani ed ammalati, a quelli che stanno passando momenti di crisi e di solitudine, a chi soffre e si sente smarrito e, insieme, ai giovani e alle giovani, che anche oggi bussano alla porta delle vostre Case per chiedere di poter donare se stessi a Gesù Cristo, nella radicalità del Vangelo.
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragraphevatican.va vatican.va
La madre non era ammalata, e non era morta.
Elle doit faire de la publicitéLiterature Literature
Tanti anni fa, a Buenos Aires, vengo chiamato da una signora che vuol farmi visitare suo padre ammalato.
Je me revois, la peau couverte de terre et d' insectes... des vers sous les aisselles et dans les cheveux. "Literature Literature
Sì, ma, intanto, non si sarebbe ammalata?
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéLiterature Literature
Se c'e'una cosa che ho imparato da quando mi sono ammalata e'che essere onesti e'molto piu'difficile di quanto sembri.
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aspetta, se ti stai incolpando per esserti ammalata...
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un mese dopo, il bambino ritorno'all'ospedale. Ammalato, con la febbre.
C' est ces petites choses- là qu' il faut supprimerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora è ammalato e credo che sia venuta a curarlo.
Le nombre maximum de jours de navigation comme prévus dans l'article # est diminué par le nombre de jours de retrait de la licence de pêcheLiterature Literature
Due mesi più tardi il suo assassino veniva trovato strangolato nel suo letto di ammalato.
Tu t' en souviens pas?Literature Literature
Pensiamo a tanti ammalati e persone sole che, oltre ad essere provati nel fisico, lo sono anche nell’animo, perché non di rado si sentono abbandonati: come condividere con loro la gioia senza mancare di rispetto alla loro sofferenza?
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogévatican.va vatican.va
- Perché sono ammalata, caro signore.
Les députés savent peut-źtre que j'ai présenté à la Chambre un projet de loi d'initiative parlementaire portant sur un code d'éthique pour les parlementairesLiterature Literature
― Stai dicendo che è ammalato?
Voyager à travers le mondeLiterature Literature
Perché ci eravamo ammalati tutti assieme?
La proportion des mainlevées PAD dans les bureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.Literature Literature
Quando si è ammalati non si può lavorare, e hanno dieci figli, sapete...
Qu' elle se taise!Qu' elle se taiseLiterature Literature
Era più vecchio di mia madre di dieci anni, e si è ammalato.
Que cherche Arthur Trent?Literature Literature
Quanto tempo credevo, se non interveniva nessuna complicazione, che l'ammalato dovesse essere tenuto a letto?
Si le chef Du- Ramin insiste pour que vous soyez nommé, je vous soutiendraiLiterature Literature
Oh, sei ammalato!
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’ammalato vuol certo guarire, ma anche non vuole.
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusquLiterature Literature
Dopo una settimana passata a dare assistenza ad ammalati e moribondi, Jeremy le chiese di parlarle in privato.
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaiseLiterature Literature
La ricorrenza acquista una particolare rilevanza nel mondo della salute e della sofferenza, non soltanto per il generoso impegno dei figli di San Camillo in favore degli ammalati, ma soprattutto perché il vostro Fondatore è stato proclamato Patrono dei malati e degli ospedali nel 1886 dal Papa Leone XIII, del personale sanitario nel 1930 dal Papa Pio XI e della sanità militare italiana nel 1974 da Paolo VI.
Ils découragent les paysans et rachètent la terre pour rienvatican.va vatican.va
Amo tanto questi signori, che benché io non sia ammalata, vado qualche volta a consultarli, solo per vederli.
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesLiterature Literature
Ha detto lei stesso che sua figlia si è ammalata più di una settimana fa.
Un traitement associant Rebetol et didanosine et/ou stavudine n est pas recommandé du fait du risque d acidose lactique (élévation de l acide lactique dans l organisme) et de pancréatiteLiterature Literature
O ti sei ammalato, o tra un po ' ti fanno secco
Lorsque le traité de Lisbonne a été "vendu" à la population, un des arguments était qu'il donnerait plus d'influence au Parlement européen.opensubtitles2 opensubtitles2
Parve anche a me che l'ammalato reale soffrisse poco.
Tout d'abord, il n'estpas possible d'établir, a priori et de manière objective, que le membre du personnel concerné pourrait fournir des prestations de niveau suffisant dans une autre fonctionLiterature Literature
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.