andare in bicicletta oor Frans

andare in bicicletta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

aller à bicyclette

faire du vélo

werkwoord

Bill sa andare in bicicletta.
Bill sait faire du vélo.

pédaler

werkwoord

Ma ovviamente nessuno è obbligato ad andare in bicicletta.
Bien entendu, vous n’êtes toutefois aucunement obligés de pédaler.

aller à vélo

voorbeelde

Leggevo Confidential, Whisper e Lowdown già prima di imparare ad andare in bicicletta.
Je lisais déjà les magazines Confidential, Whisper et Lowdown avant même de savoir monter à bicyclette.

Comprai la mia piccola automobile quando cominciai ad avere troppi reumatismi alle ginocchia per andare in bicicletta.
» J’ai acheté ma petite voiture quand j’ai eu trop de rhumatismes dans les genoux pour continuer à rouler à bicyclette.

E poi sai cosa si dice sull'andare in bicicletta.
Et tu sais ce qu'on dit à propos du vélo.

«Le cubane non dovrebbero andare in bicicletta», commentò Barbarito.
— La Cubaine ne devrait pas faire du vélo, décréta Barbarito.

Dicono che sia come andare in bicicletta
On dit que c' est comme le vélo

Andare in bicicletta, leggere, ascoltare la musica, vedersi con gli amici.
Faire du vélo, lire, écouter de la musique, voir des amis.

Comunque... non e'affatto come andare in bicicletta.
A ce propos, c'est pas vraiment comme faire du vélo.

E'stato come andare in bicicletta.
C'est comme le vélo.

Andare in bicicletta gli piace e non c’è acqua.
Il adore le vélo, et il n’y a pas d’eau

Gli scienziati riconoscono che indossare caschi del tipo attuale è meglio che andare in bicicletta senza casco.
Ces deux spécialistes reconnaissent que le port d'un casque comme ceux qui sont actuellement disponibles est préférable à la pratique de la bicyclette sans casque.

È come andare in bicicletta, o un grave trauma infantile.
Il est comme le vélo, ou de traumatismes graves de l'enfance.

Sa ballare e andare in bicicletta...” “Non fare la spiritosa.
Il danse... monte à bicyclette... — Cesse de plaisanter.

«Devo andare in bicicletta oggi, papà, o vengo con te?»
— Je prends mon vélo, ce matin, ou bien tu vas au poste, Papa ?

Sono sicuro che sia come andare in bicicletta.
Je suis sur que c'est comme conduire un vélo.

Lei cambiò il Suo abbigliamento, ma può andare in bicicletta un cammello?
Tu as changé ton costume, Mais sais-tu conduire un chameau?

Andare in bicicletta a Londra 16.
Faire du vélo dans Londres 16.

«Sai andare in bicicletta, Joseph?».
Quitte à passer pour un imbécile... — Sais-tu faire du vélo, Joseph ?

“Non ci si dimentica mai, è come andare in bicicletta.
«Ça ne s’oublie pas, c’est comme faire du vélo.

Odio andare in bicicletta e lo sai bene.
Je déteste le vélo, et tu le sais.

Forse riesce ancora ad andare in bicicletta dopo tutti quegli anni, ma solo a due mani.
Elle sait peut-être encore faire du vélo après toutes ces années, mais à deux mains uniquement.

Te li metti per andare in bicicletta, o per fare le pulizie di casa.
On les porte en courant, ou en faisant du vélo ou le ménage.

Scarpe, ovvero scarpe da ciclismo [scarpe per andare in bicicletta]
Chaussures, à savoir chaussures de cyclistes [chaussures de cycliste]

Le ore di lavoro erano lunghe, andare in bicicletta era faticoso.
Les heures de travail étaient longues, et les trajets à bicyclette très pénibles.

Condurre un'indagine forense... non ha niente a che vedere con l'andare in bicicletta.
Conduire une expertise médicolégale ne présente aucune ressemblance avec faire du vélo.

E ti prego, non dire che e'come andare in bicicletta, perche'non so andarci per salvarmi la vita.
Et ne me dis pas que c'est comme le vélo. Je suis incapable d'en faire.