Corte di appello
Cour de justice
appellare oor Frans
appellare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
appeler
Rivolgo pertanto un appello non solo al governo olandese, ma anche al Consiglio.
J'en appelle donc non seulement au gouvernement néerlandais mais aussi au Conseil.
faire appel
Vogliamo cambiare la dicitura «può ricorrere in appello» in «insiste sul ricorso in appello».
Nous voulons que la formule «peut faire appel» soit remplacée par «insiste pour faire appel».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se una società di navigazione europea ritiene di essere vittima di una discriminazione si può appellare non soltanto alle proprie autorità, ma anche alle autorità dell'Unione europea.
TRANSPORTS FERROVIAIRESEuroparl8 Europarl8
Per quanto riguarda l'atteggiamento del parlamento, il fatto che in un caso le decisioni giudiziarie siano state ampiamente contestate ha costituito un serio problema: il CSM si è dovuto appellare alla Corte costituzionale per garantire che il parlamento applicasse effettivamente una sentenza pronunciata dall'Alta Corte in ultima istanza[10].
Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le NEXUS Maritime.EurLex-2 EurLex-2
Pregherei coloro che hanno criticato la direttiva di tenere presente che, a differenza della garanzia commerciale, ci si può appellare alla garanzia legale soltanto in caso di vendita di un prodotto non conforme al contratto.
Au cours d' enquêtes sur d' autres affaires reliées au Dessein nous sommes parvenus à une poignée de cliniques qui recherchaient des clients en faisant le même genre de pubs que celles que vous voyez à la TV à #h du matinEuroparl8 Europarl8
È appropriato appellare mio marito Lord Ascot.
Utilisation combinée d'engins de pêche réglementés et non réglementésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tali condizioni, e considerato che il regime in oggetto avrebbe soltanto effetti indiretti e molto diffusi sull'insieme del settore turistico greco, il che consente di ritenere che i premi non siano in nesso diretto con i quantitativi esportati, la Commissione reputa che non ci si debba appellare all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE(6), il quale prevede la possibilità di recuperare presso il beneficiario ogni aiuto illegale che sia stato accordato.
Durée du régime d'aidesEurLex-2 EurLex-2
La notte del suo tradimento nel giardino di Getsemani, quando il suo discepolo Pietro cercò di proteggerlo facendo uso della spada, Gesù disse: “Credi tu che non mi possa appellare al Padre mio perché mi provveda in questo momento più di dodici legioni di angeli?
Aucune discipline, aucune abnégationjw2019 jw2019
In occasione del recupero di importi versati indebitamente, al fine di garantire un’applicazione uniforme del principio di buona fede in tutta la Comunità, è necessario stabilire le condizioni nelle quali ci si può appellare a tale principio, fatto salvo il trattamento delle spese in questione nel contesto della liquidazione dei conti.
Considérant que le montant des allocations visées n'a plus été modifié depuis #, et vu le fait qu'il est indispensable et urgent de l'adapter afin d'éviter la démotivation de ce personnel spécialiséEurLex-2 EurLex-2
Percio'fammi appellare al tuo interesse personale.
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jay si può appellare alla sua decisione?
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directiveLiterature Literature
Era proprio quello il punto: a cosa ci si poteva appellare?
J' ai aussi trouvé quelque choseLiterature Literature
In occasione del recupero di importi versati indebitamente, al fine di garantire un’applicazione uniforme del principio di buona fede in tutta la Comunità, è necessario stabilire le condizioni nelle quali ci si può appellare a tale principio, fatto salvo il trattamento delle spese in questione nel contesto della liquidazione dei conti
« Les arrêts sont traduits dans les cas déterminés par le Roi. »oj4 oj4
In tal caso, dovrebbe spiegare i motivi che impediscono di fornire l'informazione e, ove ciò sia opportuno, si dovrebbe appellare al dovere di massima discrezione, sancito dall'articolo 17 dello statuto.
A/equine/Newmarket/#:# UA/mlEurLex-2 EurLex-2
Senza motivazioni esplicite, su quali basi ci si può appellare?
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsLiterature Literature
Quando il Difensore del vincolo esercita il dovere di appellare, anche alla Rota Romana, contro una decisione che ritiene lesiva della verità del vincolo, il suo compito non prevarica quello del giudice.
Considérant que le déplacement volontaire doit être effectué dans l'intérêt des voies d'eauvatican.va vatican.va
Dobbiamo tuttavia sottolineare come l'assenza di un quadro normativo che espliciti le condizioni e i termini entro i quali ci si potrà appellare a tale articolo equivalga a una norma lasciata in bianco.
Il faut que je te le dise, si tu repars, je vais perdre la raisonEuroparl8 Europarl8
Nessun dittatore deve potersi appellare al fatto che deportazioni e massacri siano affari interni.
Il y a le problème des frais.# # dollars en espèces pour trois interviews n' est pas seulement illégal mais obscèneEuroparl8 Europarl8
Allo stesso modo, è necessario sottolineare che gli enti regionali e locali dovrebbero potersi appellare alla clausola di salvaguardia, in quanto il problema della purezza delle sementi non è ancora stato risolto.
Vu l'arrêté-loi du # octobre # organisant le contrôle de tous transferts quelconques de biens et valeurs entre la Belgique et l'étranger, modifié par les lois du # janvier # et du # févrierEurLex-2 EurLex-2
O credi tu che non mi possa appellare al Padre mio perché mi provveda in questo momento più di dodici legioni di angeli?”
Travaux de construction spécialisés en fondations et foragesjw2019 jw2019
(Giovanni 10:18; Ebrei 7:26) Ricordate le sue parole: “Credi che non mi possa appellare al Padre mio perché mi provveda in questo momento più di dodici legioni di angeli?” — Matteo 26:53; Giovanni 10:17, 18.
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembrejw2019 jw2019
Stai forse dicendo che ti vuoi appellare alla clausola 209?
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qui di seguito, occorre accertare se, a causa dei limitati effetti delle restrizioni, le libertà fondamentali vengano pregiudicate o meno, se lo Stato membro convenuto si possa appellare ad una delle norme del Trattato che sottraggono, in via generale, le misure adottate dagli Stati membri all’applicazione del diritto primario, se intervenga una delle cause giustificative previste espressamente dal Trattato o riconosciute dalla giurisprudenza o se trovi applicazione l’art. 86, n. 2, CE.
Par arrêté ministériel du # juillet #, l'entreprise Vanmarsenille S.P.R.L., établie à # Saint-Trond, Ridderstraat #, est agréée sous le numéro # # comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ansEurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.