appellativo oor Frans

appellativo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

appellation

naamwoord vroulike

Un appellativo non illumina il brutto presentimento del mistero di un'essenza eterea.
Une appellation n'éclaire pas les mystères de notre essence éthérée.

nom

naamwoord manlike

Ci chiamiamo gli uni gli altri «fratello» e «sorella» perchè questi appellativi riflettono la nostra reciproca relazione spirituale.
Nous nous appelons « frère » ou « sœur » parce que ces noms évoquent notre relation spirituelle.

surnom

naamwoord manlike

Fui conosciuto più con questo appellativo che con il mio vero nome.
On me connaissait mieux d’après ce surnom que d’après mon nom véritable.

appellatif · titre · désignation · dénomination · épithète · sobriquet

voorbeelde

Fatto interessante, Rut non utilizzò solo l’appellativo “Dio”, cosa che avrebbero fatto molti stranieri, ma usò il nome proprio di Dio, Geova.
Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.

Alcuni appellativi, tuttavia, ricordano titoli o funzioni conosciuti a Roma: Praestes a Tibur, Maius (cfr.
Cependant, quelques surnoms rappellent des titres ou des fonctions connus à Rome: Praestes à Tibur, Maius (cf.

Dopo la pubblicazione di un libro sulla ginnastica di mantenimento, altro appellativo della ginnastica costruita, da parte di uno dei suoi colleghi del CREPS, egli decide di mettere un poco di ordine nella materia et pubblica la sua prima opera nel 1953.
Après la publication par l'un de ses collègues du CREPS d'un livre sur la gymnastique de maintien, autre appellation de la gymnastique construite, il décide de mettre un peu d'ordre dans le second ensemble et publie son premier ouvrage en 1953.

Questi compravano tempietti della dea e la acclamavano con appellativi come grande, signora, regina, vergine, “colei che ascolta e accetta le preghiere”.
Ils achetaient de petits sanctuaires de la déesse et l’acclamaient comme la Grande, la Dame, la Reine, la Vierge, “celle qui écoute les prières et les exauce”.

Non è impossibile che la mia cara, cara Jenny, per quanto sia tenero l’appellativo, sia la mia bambina.
—Il est possible que ma chère Jenny soit ma fille.

2 A vari sovrani è stato attribuito l’appellativo di Grande o Magno, come Ciro il Grande, Alessandro Magno e Carlo Magno, chiamato “Magno” già dai suoi contemporanei.
2 Plusieurs souverains ont été appelés du nom de “Grand”, tels Cyrus le Grand, Alexandre le Grand et Charlemagne, qui, même de son vivant, fut appelé “le Grand”.

cognome, cognome da nubile, nomi, cognomi precedenti, pseudonimi o appellativi
nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d'emprunt

Non so se chiamarla “amica” o no, né oso attribuirle tale appellativo.
"Je ne sais pas si je peux dire ""amie"" ou non, Je n'ose pas lui donner ce surnom."

Gentile [inserire l’appellativo adeguato]
Madame/Monsieur, [biffez la mention inutile]

«Tale è l’appellativo che si conferisce in Francia al grado che detenevate in Italia».
C'est le nom que l'on donne en France au grade que vous occupiez en Italie.

4 Gli appellativi stessi che le Scritture danno al nostro Avversario ci aiutano a capire meglio quali sono i suoi metodi e le sue mire.
4 Les termes que les Écritures utilisent pour désigner notre adversaire nous permettent de nous faire une meilleure idée de ses méthodes.

Ho pensato all’appellativo di duca, ma ciò implica l’essere subordinato a qualcuno.»
J’ai pensé à « duc », mais le titre impliquerait que je sois le vassal de quelqu’un.

Appellativo che distingue l’apostolo Simone dall’apostolo Simon Pietro e che evidentemente corrisponde all’appellativo “cananita” usato da Matteo e da Marco.
Qualificatif qui distinguait l’apôtre Simon de l’apôtre Simon Pierre et qui correspondait sans doute au terme “ Cananéen ” employé par Matthieu et par Marc (Mt 10:4 ; Mc 3:18 ; Lc 6:15 ; Ac 1:13).

Oggi lo conosciamo con l’appellativo di complesso di Edipo.
On le connaît aujourd’hui sous l’appellation complexe d’Œdipe.

Appellativo di Zofar, uno dei compagni di Giobbe (Gb 2:11; 11:1; 20:1; 42:9), che ne indica la famiglia o il luogo di residenza.
Qualificatif appliqué à Tsophar, compagnon de Job (Jb 2:11 ; 11:1 ; 20:1 ; 42:9), et qui identifie sa famille ou son lieu d’habitation.

In quegli anni mostrò tutte le sue grandi capacità letterarie e filosofiche, arrivando a succedere allo stesso Egidio Romano - che era stato nel frattempo eletto Priore Generale dell'Ordine - presso lo Studium parigino e guadagnandosi l'appellativo di Doctor speculativus.
Au cours de ces années, il montre de grandes compétences littéraires et philosophiques, si bien qu'il en vient à succéder à Gilles de Rome — qui avait entre-temps été élu prieur général de l'Ordre — à l'Université de Paris et il obtient le titre de Docteur spéculatif (doctor speculativus).

— dati personali relativi alle persone di cui alla lettera e) relativi a caratteristiche che possono contribuire alla loro identificazione, tra cui le impronte digitali, nonché i seguenti dettagli, ad esclusione di altri dati personali: cognome, cognome da nubile, nomi ed eventuali pseudonimi o appellativi correnti; data e luogo di nascita, cittadinanza, sesso; luogo di residenza, professione e luogo in cui si trovano; dati relativi alle patenti di guida, ai documenti di identificazione e al passaporto.
— des données à caractère personnel concernant les personnes visées au point e) ayant trait à des caractéristiques susceptibles de faciliter leur identification, y compris les empreintes digitales, ainsi que les renseignements suivants, à l’exclusion d’autres données à caractère personnel: les nom, nom de jeune fille, prénoms et tout pseudonyme ou nom d’emprunt; la date et le lieu de naissance, la nationalité, le sexe; le lieu de résidence, la profession et le lieu où se trouve la personne concernée; les permis de conduire, les pièces d’identité et les données concernant le passeport.

La produzione vinicola degli Stati Uniti, del Sudafrica e di altri paesi non può fregiarsi dell’appellativo di “vino porto”.
Le vin produit aux États-Unis, en Afrique du Sud et ailleurs ne peut pas être appelé «vin de Porto».

Il termine “samaritano” viene usato come appellativo ingiurioso e offensivo, poiché i samaritani sono odiati dai giudei.
Ils le qualifient de “Samaritain” par mépris et reproche, car le peuple samaritain est haï des Juifs.

Appellativo riferito in Marco 7:26 a una donna non israelita originaria delle regioni di Tiro e Sidone.
Terme employé en Marc 7:26 pour une non-Israélite du territoire de Tyr et de Sidon.

«“Zia” è un appellativo orrendo.
« Tante », c’est un mot affreux.

Non solo disse di evitare l’omicidio come la legge esigeva, ma di non chiamare neanche con un appellativo spregevole il proprio fratello.
Il faut non seulement ne pas tuer, comme l’ordonne la loi, mais même éviter de donner à son frère des noms méprisants.

«E quali grandi personaggi hai avvelenato per guadagnare tale appellativo?»
Quels grands nobles avez-vous empoisonnés pour gagner ce préfixe ?

Il re di Tiro chiama evidentemente quest’uomo Hiram-Abi, appellativo che alla lettera significa “Hiram mio padre”.
Apparemment, le roi de Tyr appela cet homme Hiram-Abi, ce qui semble signifier littéralement “ Hiram mon Père ”.

I cavalli, gratificati di appellativi carezzevoli: «Su, colombelle!
L’attelage, gratifié d’aimables et caressantes appellations : « Allez, mes colombes !