appellarsi oor Frans
appellarsi
it
Portare un caso giudiziario a una corte superiore per revisione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
faire appel
I fratelli cercarono nuovamente di appellarsi, ma questa volta inutilmente.
Les frères tentèrent une nouvelle fois de faire appel, mais en vain.
faire appel à
se pourvoir en appel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si tratta per la maggior parte di gruppi Adivasi che nello Stato di Assam non godono dello status di tribù registrata e pertanto non possono appellarsi ai diritti associati a tale condizione.
J' ai rêvé d' un oiseau, pris au piège dans notre maison videnot-set not-set
Il libro On Growing Old (Invecchiare) dice: “Va da sé che se un uomo può appellarsi a valori superiori e soprattutto al potere insito nella fede potrà sopportare meglio . . .
site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagésjw2019 jw2019
Ma sono allevati dal prosaico e non si vergognano di appellarsi al precedente.
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficileLiterature Literature
per iscritto. - (PT) In un mondo in cui 43 paesi mantengono la pena di morte e i bambini sono costretti ad assistere alle esecuzioni pubbliche, l'Europa deve continuare ad appellarsi affinché venga messa la parola "fine” all'applicazione di questa pratica, che rappresenta una crudele e inaccettabile violazione del diritto alla vita.
Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PAD comporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.Europarl8 Europarl8
Secondo la Commissione, la Germania e HLB possono appellarsi, nelle particolari circostanze del trasferimento del 1986, alla certezza del diritto e al legittimo affidamento, anche se il conferimento non è stato notificato conformemente all’articolo 88 del trattato CE.
Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurementEurLex-2 EurLex-2
I Testimoni volevano appellarsi a una corte superiore, ma un alto funzionario bendisposto disse loro in via confidenziale che sarebbe stato inutile.
Sal est là- dedansjw2019 jw2019
Nessuno Stato può appellarsi a tale tipo di controversia per mantenere il controllo di un peschereccio che non batte la sua bandiera.
Ne revenons jamais ici, parce que ça ne serait plus jamais aussi amusantEurLex-2 EurLex-2
Possono appellarsi al principio della tutela del legittimo affidamento tutti gli operatori economici nei quali un'istituzione ha ingenerato speranze fondate (sentenza del Tribunale 13 luglio 1995, cause riunite T-466/93, T-469/93, T-473/93, T-474/93 e T-477/93, O'Dwyer e a. /Consiglio, Racc. pag. II-2071, punto 48).
Je ne sais pas quoi dire, cousin.Je sais que je te laisse dans la merdeEurLex-2 EurLex-2
Erodiade, invidiosa perché suo fratello era divenuto re, convinse il marito Erode Antipa, che era solo un tetrarca, ad appellarsi al nuovo imperatore di Roma perché nominasse re anche lui.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?jw2019 jw2019
L'unico modo per costringere gli Stati Uniti a ritirare le sanzioni è appellarsi all'OMC e quindi voglio rassicurare l'onorevole Herzog che intendiamo proseguire la nostra azione in sede OMC relativa al 301.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreEuroparl8 Europarl8
Va altresì notato anche che, per differenziare le scarpe in questione, le parti hanno dovuto appellarsi a criteri che si discostano ampiamente dai criteri usuali.
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?EurLex-2 EurLex-2
36 Con la sua prima questione, il giudice del rinvio chiede se una società con sede in uno Stato terzo possa, nell’ambito della sua attività di concessione di crediti a titolo professionale a residenti di uno Stato membro, appellarsi alla libera circolazione dei capitali di cui all’art. 56 CE, o se la promozione, la fornitura e l’esecuzione di tali servizi finanziari rientrino unicamente nella libera prestazione di servizi di cui agli artt. 49 CE e seguenti.
Je ne loue pas une propriété de Joe Bennett, fin de la discussionEurLex-2 EurLex-2
Qualsiasi membro ha il diritto di appellarsi al consiglio, alle condizioni da quest'ultimo definite nel regolamento interno, contro qualsiasi decisione del comitato amministrativo.
Directive #/#/UE de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Ciò nonostante, il vostro relatore le considera favorevolmente con cautela come un passo nella giusta direzione: - nessuno Stato membro può essere costretto ad accettare di essere messo in minoranza se può appellarsi a plausibili interessi nazionali; tuttavia, il trasferimento a un livello istituzionale più elevato (dal Consiglio al Consiglio europeo) potrebbe impedire qualsiasi automatismo nell'applicazione di questa norma di emergenza; - d'altro canto, con i voti ponderati di due terzi, gli Stati membri possono adottare decisioni su azioni comuni quando gli altri si astengono.
Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des directives #/#/CE (directive service universel) et #/#/CE (directive vie privée et communications électroniques) en conformité avec la décision #/#/CE du Conseil du # juin # fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commissionnot-set not-set
Harlan non aveva abbastanza tempo per appellarsi alle sue interpretazioni della legge.
Il est par là!Literature Literature
Essi cercarono di appellarsi alla Corte Suprema del Canada, ma la Corte respinse la domanda di appello.
Eric, t' es trop fort.Surpris?jw2019 jw2019
L'UE continuerà ad appellarsi al governo del paese perché intervenga in modo equo in tutti i casi di questo tipo allo scopo di tutelare i diritti universali di libertà di espressione e di riunione e affinché riconsideri le accuse a carico di cittadini imputati o condannati per aver espresso in modo pacifico la propria opinione.
Assez pour aujourd' huinot-set not-set
L'esecutivo si riunisce con il Vicepresidente per appellarsi al 25 °.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutti i tentativi di appellarsi contro la decisione furono vani.
Marchandises certifiées aux fins dejw2019 jw2019
Tra essi vi sono in particolare norme su: l'organizzazione dei controlli ufficiali negli Stati membri, il campionamento e l'analisi, il diritto di appellarsi contro le misure prese dall'autorità competente, l'organizzazione di controlli conformemente a piani prestabiliti, controlli comunitari negli Stati membri e assistenza reciproca.
Mais je n' ai plus le choixEurLex-2 EurLex-2
È altresì evidente che ad essi potrebbe appellarsi la pubblica amministrazione per richiamare i soggetti che non li applicano correttamente.
une dépréciation qui entraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale de conservation concernéeEurLex-2 EurLex-2
Conseguenze giuridiche dell’appellarsi alla disposizione
Et si on ouvrait la porte, Einstein?EurLex-2 EurLex-2
Sta artificiosamente tentando di appellarsi all'orgoglio nazionale.
PROPOSITION DE DÉCISION et AMENDEMENTSEuroparl8 Europarl8
In caso di controversia, il ricorrente può appellarsi alla Commissione sulla base delle pertinenti disposizioni comunitarie in materia di concorrenza.
Je peux consulter mes mails?EurLex-2 EurLex-2
Le persone interessate nella Repubblica federale tedesca possono appellarsi al diritto comunitario vigente e incaricare da subito fornitori di servizi di altri Stati membri dell'UE di eseguire i lavori previsti nelle disposizioni relative alle emissioni e alla protezione antincendio vigenti nella RFG?
Je I' aime etje I' admireEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.