apprensione oor Frans
apprensione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
appréhension
fr
Anticipation de choses défavorables.
Molti fra loro considerano con apprensione il loro avvenire.
Beaucoup d’entre eux considèrent leur avenir avec appréhension.
inquiétude
Credo che l' industria abbia accettato tale obiettivo, ma con qualche apprensione.
Je pense que le secteur industriel a accepté cette limite avec de vives inquiétudes.
crainte
In breve, mettiamo da parte tutte o gran parte delle apprensioni.
Bref, laissons toutes ou presque toutes les craintes de côté.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
préoccupation · anxiété · souci · angoisse · chagrin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tre anni fa, quando siamo tornati a Clayborne, ero piena di apprensione.
Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membresLiterature Literature
Naturalmente il pensiero che Satana ha i mezzi per causare la morte provoca una certa apprensione, ma siamo fiduciosi che Geova può annullare qualsiasi danno causato da Satana e dai suoi rappresentanti.
Liam Ulrich, le nouveau gérant de l' hôtel, à votre servicejw2019 jw2019
Io guardai con apprensione le mie scarpe bianche di vernice scomparse sotto il liquido nero che continuava a salire.
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésLiterature Literature
Anch’essa si era abituata a un cauto temporeggiare, e il vederne la fine la mise in apprensione.
considérant quLiterature Literature
Il CESE constata tuttavia con apprensione una discrepanza sempre più marcata tra, da un lato, le dichiarazioni di intenti sul modello agricolo europeo e la multifunzionalità dell'agricoltura europea e, dall'altro, la realtà quotidiana delle imprese agricole.
Durée de conservationEurLex-2 EurLex-2
La situazione dei diritti umani all’interno delle province etniche della Birmania è fonte di grandissima apprensione.
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.Europarl8 Europarl8
Velázquez fa a meno del serpente, simbolo e figura del diavolo, che Pacheco dice sempre di dipingere con apprensione e cautela.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;WikiMatrix WikiMatrix
Come non volgere lo sguardo con apprensione e dolore a quel luogo santo dove nacque Gesù?
Les propositions de modifications statutaires exigent la majorité des deux tiers des membres du comité de gestion de l'association présents ou représentés en ce compris lamajorité des deux tiers des voix des membres du comité de gestion de l'association représentant les communes associéesvatican.va vatican.va
Mentalmente, si preparò a un incontro-scontro del genere, e tacitò ogni tipo di apprensione.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.Literature Literature
E nella mente degli anziani c’era più apprensione che approvazione.
Amenez- moi Abbott et laissez- moi faire.Il craquera, ma parole!Literature Literature
Avete problemi, apprensioni e preoccupazioni?
Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PADcomporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.LDS LDS
Mentre Vash fremeva dal desiderio misto ad apprensione, capì che domare Elijah era impossibile.
Ça fait plaisir de te revoirLiterature Literature
Ogni tanto quella vaga apprensione ingigantiva, specie quando scorsi una certa casa.
Combien de temps comptez- vous partir?Literature Literature
A livello mondiale suscitano crescente apprensione le mutilazioni genitali femminili praticate da operatori sanitari.
Ces changements auraient également une incidence sur le processus d’évaluation du risque, car les évaluations du risque des entreprises établies à l’étranger (p. ex. pour les marchandises provenant d’outre-mer) seraient plus difficiles et plus longues, car il faudrait faire un effort pour bien évaluer la sécurité de lachaîne d’approvisionnement.EurLex-2 EurLex-2
Frate Francis la lesse con crescente apprensione.
Avec elle ça ne va pas non plus?Literature Literature
Cercai in me una traccia di nervosismo, di apprensione.
De celle de Mulder?De la vôtre?Literature Literature
Cito, brevemente, altre due questioni che destano apprensione.
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuseEuroparl8 Europarl8
Abbiamo sempre espresso apprensione per le pene inflitte in Nigeria ai sensi della sharia e, come intendo illustrare tra breve, abbiamo espresso preoccupazione anche per le punizioni della sharia applicate altrove.
Je réponds pas à çaEuroparl8 Europarl8
Il loro riferimento che Gesù si era fatto “figlio di Dio” accrebbe l’apprensione di Pilato, che condusse dentro Gesù per interrogarlo ulteriormente.
Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitutionjw2019 jw2019
Nella Campagna della Fraternità del 1994, ho osservato nuovamente, con una certa apprensione, la direzione presa dall'istituzione della famiglia nella vostra patria.
Certains éléments clés ont été conçus pour améliorer les capacités, mais leur mise en œuvre n'est pas complètement terminée.vatican.va vatican.va
Quella prima cena a Ordebec, in un vecchio ristorante con le travi basse, segnava una pausa dalle sue apprensioni.
Amuse- toi bienLiterature Literature
Crowell li seguì con una certa apprensione.
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééesLiterature Literature
Vi fu un qualcosa, nel tono della voce di lei, che mise in apprensione Tom.
C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop viteLiterature Literature
Le organizzazioni ambientaliste e la Steptoe & Johnson hanno manifestato la propria apprensione in merito agli effetti del progetto sull'ambiente.
Enregistrer l' image dans un fichiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Felix Baumgartner andare su, invece di venire solo giù, apprezzerà il senso di apprensione, mentre ero seduto su un elicottero che sfrecciava verso nord, e il senso, se non altro, del destino che incombe.
Colson, M., en qualité de représentant d'une association représentative des centres de rééducationQED QED
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.