apprestare oor Frans
apprestare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
apprêter
fr
rendre prêt
préparer
A me sepolcro appresti, il patibolo a te!
Tu creuses ma tombe et prépares ton échafaud!
fixer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In altri termini, la mera utilizzazione di criteri che fanno riferimento ad uno dei rischi coperti da questa direttiva non è circostanza idonea a far rientrare nella sfera d' applicazione della direttiva un' indennità che non abbia in sé come finalità quella di apprestare una tutela contro uno dei suddetti rischi.
Man, je veux pas entendre ça!EurLex-2 EurLex-2
Fa tuttavia presente che spesso gli enti locali e regionali tendono piuttosto a costruire grandi arene sportive che a preoccuparsi di apprestare impianti e altre infrastrutture per permettere ai cittadini la pratica sportiva.
Puis, à un autre moment, qu'ils votent contre une motion ou un projet de loi du gouvernement ou qu'ils appuient une motion ou un amendement de l'oppositionEurLex-2 EurLex-2
(16) Occorrono interventi immediati per apprestare una linea ferroviaria ad alta velocità idonea a trasferire su rotaia parte del traffico merci su strada e rendere più agevole il transito dei Pirenei, così da far fronte al rapido aumento del traffico in tale zona.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementEurLex-2 EurLex-2
L ’ Istituto ha il compito di raccogliere, analizzare e diffondere informazioni pertinenti all ’ uguaglianza di genere, nonché di apprestare, analizzare, valutare e diffondere strumenti metodologici a sostegno dell ’ integrazione dell ’ uguaglianza di genere in tutte le politiche dell ’ Unione e nelle politiche nazionali che ne derivano2.
Même si sa valeur est d'autant plus grande en cette période de crise économique, il constitue également un moyen essentiel d'encourager la cohésion sociale lorsque la situation économique est favorableelitreca-2022 elitreca-2022
Tutto ciò al fine di acquisire, al più presto, dati utili a prevenire la creazione, lo stoccaggio e la diffusione di tali mezzi di distruzione di massa e, al contempo, apprestare le necessarie misure di informazione del personale delle istituzioni civili e paramilitari per renderle idonee ad affrontare in maniera efficace e rapida questi nuovi scenari di disastri provocati per mano di uomini privi di scrupoli.
Production agricole (produits animaux et végétauxEuroparl8 Europarl8
«1) Se sia compatibile con il diritto comunitario un'interpretazione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 16 dicembre 1996, 96/71/CE, relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi (1), o, in caso di inapplicabilità di questa, degli artt. 59 e seguenti del Trattato CE, secondo la quale motivi imperativi connessi all'interesse pubblico e atti a giustificare una restrizione della libera prestazione di servizi in ipotesi di distacco di lavoratori possono essere ravvisati non solo nell'esigenza di apprestare una tutela sociale ai lavoratori distaccati, ma anche nella tutela dell'industria edile nazionale e nella lotta alla disoccupazione interna intesa a prevenire tensioni sociali.
Celle qui vous a donné ce bijouEurLex-2 EurLex-2
(3) la Comunità nutre gravi preoccupazioni per l'inquinamento dei mari e dei litorali degli Stati membri provocato dagli scarichi di rifiuti e dai residui del carico riversato in mare dalle navi e, in particolare, per l'attuazione della convenzione internazionale del 1973 sulla prevenzione dell'inquinamento causato da navi, modificata dal relativo protocollo del 1978 (Marpol 73/78) il quale disciplina i rifiuti che le navi possono scaricare nell'ambiente marino e prescrive inoltre che gli Stati firmatari provvedono ad apprestare nei porti adeguati impianti di raccolta; tutti gli Stati membri hanno ratificato la convenzione Marpol 73/78.
L'objectif est d'atteindre une moyenne de 50 % sur trois ans.EurLex-2 EurLex-2
Conclusione: occorre apprestare meccanismi atti a garantire che i piani d’intervento adottati siano effettivamente portati a termine tempestivamente
Je l' ai kidnappée, je l' ai tuéeoj4 oj4
Apprestare, analizzare, valutare e diffondere strumenti metodologici a sostegno dell’integrazione dell’uguaglianza di genere in tutte le politiche dell’Unione e nelle politiche nazionali che ne derivano e a sostegno dell’integrazione della dimensione di genere in tutte le istituzioni e gli organi dell’UE.
Alors, tu peux pas comprendreEurLex-2 EurLex-2
appoggia l'obiettivo del Consiglio europeo di Nizza di apprestare maggiori prevedibilità e certezza del diritto sia per la concorrenza che per l'esercizio dei compiti di servizi di interesse generale, in modo da potenziare la realizzabilità dei servizi di interesse generale;
« Sauf un certain nombre d'exceptions, l'article #, #°, en projet, entend interdire les dispersions de services, sections, programmes de soins et fonctions d'un hôpital fusionné, à moins de respecter les normes d'agrément sur chaque site considéré isolément. ». Le Conseil d'Etat propose ensuite un texte explicitant cette interprétationnot-set not-set
L'obiettivo è in particolare quello di «coadiuvare le autorità comunali nei loro sforzi per apprestare i servizi necessari al fine di attrarre l'attività economica, ridare fiducia e sicurezza alla popolazione, rintegrare nell'economia e nelle società coloro che rischiano di rimanere emarginati» (6).
Je dois avouer que je suis inquiet de na pas avoir de ses nouvellesEurLex-2 EurLex-2
58 Orbene, poiché la direttiva 89/665 si limita a coordinare i meccanismi esistenti negli Stati membri per garantire l'attuazione piena ed effettiva delle direttive che stabiliscono le norme sostanziali relative agli appalti pubblici, essa non definisce espressamente la portata dei mezzi di ricorso che gli Stati membri devono apprestare a tale scopo.
Le titulaire de lEurLex-2 EurLex-2
Ma andiamocene, mio sovrano, per apprestare un rimedio a ogni ferita ne possa derivare..
Qu' est- ce qui t' arrive?Literature Literature
Quando uno Stato membro introduce una combinazione di sistemi di audit è opportuno apprestare meccanismi atti a garantire che il sistema di audit copra tutte le attività di controllo ai sensi del regolamento (CE) n. 882/2004, inclusi la salute e il benessere degli animali, e tutti i livelli della catena di produzione di mangimi e alimenti per animali, comprese le attività di tutti i servizi o gli organismi di controllo interessati.
On y retourneEurLex-2 EurLex-2
10. invita la Commissione, nell'apprestare le strutture nei paesi membri, a operare attivamente a favore di una cooperazione tra collezioni ex situ basata sulla ripartizione del lavoro, al fine di sviluppare una gestione razionale ed efficiente del patrimonio raccolto ex situ;
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au CanadaEurLex-2 EurLex-2
apprestare, analizzare, valutare e diffondere strumenti metodologici a sostegno dell'integrazione dell'uguaglianza di genere in tutte le politiche dell’Unione e nelle politiche nazionali che ne derivano e a sostegno dell'integrazione della dimensione di genere in tutte le istituzioni e gli organi dell’UE,
Ça veut dire quoi presque?EurLex-2 EurLex-2
Queste non formano oggetto del presente parere, dedicato ai mezzi e alle strutture che occorre apprestare per garantire la mobilità delle persone in applicazione di tale principio.
Pas d exigences particulièresEurLex-2 EurLex-2
apprestare, analizzare, valutare e diffondere strumenti metodologici a sostegno dell'integrazione dell'uguaglianza di genere in tutte le politiche dell’Unione e nelle politiche nazionali che ne derivano e a sostegno dell'integrazione della dimensione di genere in tutte le istituzioni e gli organi dell’UE,
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/XEurLex-2 EurLex-2
apprestare, analizzare, valutare e diffondere strumenti metodologici a sostegno dell’integrazione dell’uguaglianza di genere in tutte le politiche dell’Unione e nelle politiche nazionali che ne derivano e a sostegno dell’integrazione della dimensione di genere in tutte le istituzioni e gli organi dell’UE;
Me traitez- vous de menteur?EurLex-2 EurLex-2
Così stando le cose, deve rilevarsi che il Ministero, facendo uso del proprio potere discrezionale, poteva legittimamente ritenere che le ulteriori limitazioni alla libertà di circolazione delle merci, scaturenti della dichiarazioni personali del sig. Lehtinen, andassero tollerate, in quanto non sarebbe stato possibile apprestare una tutela più intensa senza restringere in modo sproporzionato la libertà d’opinione del sig. Lehtinen.
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNEEurLex-2 EurLex-2
72 Nelle sue conclusioni presentate il 17 maggio 1990 nella causa Factortame, l'avvocato generale Tesauro considerava già allora «acquisito, alla luce di una consolidata giurisprudenza della Corte (...) che ai singoli, titolari di posizioni giuridiche soggettive in base a norme comunitarie immediatamente efficaci, i giudici nazionali hanno l'obbligo di apprestare una tutela giurisdizionale completa ed effettiva (...)»
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheEurLex-2 EurLex-2
Farò apprestare la stanza migliore dell'ambasciata.
Ouais, c' est vraiLiterature Literature
La risposta al primo quesito della House of Lords, pertanto, non può essere che positiva, nel senso che l' obbligo del giudice nazionale di apprestare una tutela giurisdizionale effettiva ai diritti attribuiti al singolo dal diritto comunitario non può non comprendere, ove ne ricorrano i presupposti, la tutela cautelare dei diritti vantati, in attesa dell' accertamento definitivo .
NOVEMBRE #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er septembre # relatif aux comptes annuels et aux comptes consolidés des sociétés à portefeuilleEurLex-2 EurLex-2
Per Amersham sarebbe stato difficile e costoso conformarsi a queste esigenze ed apprestare un apparato distributivo ed installazioni di produzione paragonabili a quelle di Buchler.
Nous voulons faire en sorte qu'en donnant suite aux recommandations concernant les sans-abri nous disposions des moyens pour résoudre ce probléme, et ce, à tout jamaisEurLex-2 EurLex-2
A mio modo di vedere, essi non possono così sottrarsi all' onere di adoperarsi per quantificare la perdita, poiché scopo dell' art . 215, secondo comma, è di apprestare un risarcimento per i danni effettivamente cagionati, e non solo di consentire alla Corte di pronunciarsi sulla legittimità degli atti delle istituzioni comunitarie .
Bien sūr, il s'agit d'une hypothése parce que, dieu merci, la disposition n'est pas dans la ConstitutionEurLex-2 EurLex-2
135 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.