apprestamento oor Frans
apprestamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
apprêt
préparation
Trasporto, conservazione e apprestamento
Transport, stockage et préparation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
-organizzazione di seminari, apprestamento di laboratori e altri luoghi di pubblica discussione per agevolare lo scambio di esperienze tra le persone interessate e le organizzazioni in merito all'applicazione ricevuta dalle leggi della Comunità, nonché all'efficacia di queste ai fini del miglioramento dell'ambiente;
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?EurLex-2 EurLex-2
considerando che attualmente la Comunità, tenuto conto delle informazioni ottenute nel 1981 e dei risultati di esperimenti effettuati congiuntamente, può fissare condizioni più appropriate nel quadro delle garanzie richieste agli Stati Uniti; che, in particolare, la fumigazione dei tronchi, eseguita secondo tecniche adeguate, può essere accettata come metodo di apprestamento alternativo;
Application des sanctionsEurLex-2 EurLex-2
g) I residui dell'apprestamento o della lavorazione sono immediatamente distrutti sul posto.
Merde, je peux pas, mecEurLex-2 EurLex-2
- sussidi all'assistenza tecnica ed agli studi preparatori all'apprestamento delle azioni.
Amenons- leur de l' oxygène là- basEurLex-2 EurLex-2
Ciò è particolarmente utile per la compensazione o il regolamento delle transazioni nonché per il controllo dell'ottemperanza alle regole interne dei mercati regolamentati e alle norme di legge, che prevedono in particolare come il divieto di abusi di mercato e l'apprestamento di meccanismi extragiudiziali per la risoluzione delle controversie.
Les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article #.# des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux ainsi que d’opérations fermeEurLex-2 EurLex-2
I grossi tendini, le cartilagini, i pezzi di grasso ed altri ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento non possono essere immagazzinati .
Le député et ses collégues, demźme que tous les députés de la Chambre, sont invités à soumettre leurs propositions et leurs commentaires au sujet du rapportEurLex-2 EurLex-2
Non ritiene la Commissione che sia urgente chiedere alle autorità regionali e centrali competenti in materia l'apprestamento urgente di soluzioni immediate e globali allo scopo di poter rispettare quanto stipulato dalla UE in materia di diritti dei cittadini a godere di un ambiente salubre?
Je ne vous connais pasEurLex-2 EurLex-2
f) Prima di subire un apprestamento o una lavorazione che corrispondano almeno a quelli previsti nell'allegato IV, parte A, punto 2, della direttiva 77/93/CEE, i tronchi depositati in uno degli Stati membri di cui al paragrafo 1 possono essere introdotti in un altro di tali Stati membri soltanto dopo uno scambio d'informazioni tra i servizi ufficiali per la protezione dei vegetali dei due paesi interessati e alle condizioni convenute tra i medesimi prima dell'introduzione.
Où a eu lieu l' agression?EurLex-2 EurLex-2
I grossi tendini, le cartilagini, le ossa, i pezzi di grasso ed altri ritagli di apprestamento risultanti dal sezionamento, dal disossamento parziale o dal disossamento totale non sono immagazzinati.
Les facteurs tels que rugosité de surface, albédo, flux de chaleur sensible et latente sont des variables importantes pour ces modèles et peuvent être déterminés à partir d'une « simple » identification de la couronne terrestreEurLex-2 EurLex-2
Possono beneficiare di sovvenzione gli investimenti corrispondenti all'apprestamento di centri a vocazione colturale nel rispetto dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, del # dicembre #, ossia
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même Ministreoj4 oj4
La posizione comune preferisce non approfondire la problematica costituita dall’apprestamento dei posti di controllo.
Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.EurLex-2 EurLex-2
- il luogo o i luoghi di destinazione in vista dell'apprestamento o della lavorazione per l'industria della tranceria, nel caso della « white county origin option ».
Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales, l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :EurLex-2 EurLex-2
La Commissione conviene che l'apprestamento di un modulo di apprendimento di presa di coscienza del concetto di cittadinanza europea come parte del curriculum delle scuole degli Stati membri UE non solo costituirebbe un progresso nell'istruzione di tutti gli alunni degli Stati membri, ma rafforzerebbe anche l'idea che non vi saranno mai più guerre in futuro in Europa?
Je vais lui arracher le cœur!EurLex-2 EurLex-2
- gli studi e la ricerca: in quanto terza componente dei programmi annuali, gli studi e la ricerca hanno come obiettivo l'apprestamento e la diffusione di materiale pedagogico (materiale didattico, strumenti pedagogici, know-how d'assistenza, ecc. . . .).
Il a un boulot pour toiEurLex-2 EurLex-2
Quanto al controllo dell'applicazione della normativa agricola l'attenzione della Commissione si è in particolare concentrata sull'apprestamento negli Stati membri dei meccanismi che consentono di tener sotto controllo la produzione, soprattutto nel settore lattiero-caseario; sul rispetto delle normative comunitarie che proteggono la denominazione dei prodotti agricoli e sulla soppressione di interventi statali nella fissazione dei prezzi in una fase che è di competenza dell'organizzazione comune dei mercati.
Selon les déclarations de passage au CDT de l’ASFC et les dossiers des participants à NEXUS, 57 % des plaisanciers qui ont utilisé le processus de passage NEXUS Maritime étaient des résidents des É.‐U., ce qui signifie que les répondants correspondent parfaitement à la population visée par le sondage.EurLex-2 EurLex-2
Per consentire un periodo di adeguamento alle nuove norme e l’apprestamento degli strumenti necessari per la loro applicazione, nonché per evitare turbative nel commercio, è opportuno rinviare l’applicazione del presente regolamento al 1o gennaio 2008.
Toutefois, vous demeurez titulaire du droit d'auteur : vous ne l'avez pas abandonné.EurLex-2 EurLex-2
53 Quanto alla questione circa l’individuazione della fase in cui si richiede l’assenza di contaminazioni, visibili o invisibili che siano, occorre rilevare che i ricorrenti nel procedimento principale sostengono, segnatamente, che è impossibile osservare una norma di tolleranza zero e che le eventuali contaminazioni presenti sulla carcassa nella fase della linea di apprestamento al consumo vengono eliminate durante il processo di refrigerazione, oppure in sede di sezionamento o confezionamento.
Paolo Costa présente ses rapports (A#-#/# et AEurlex2019 Eurlex2019
4) L'art. 4, n. 4, del regolamento della Commissione 29 agosto 1988, n. 2675, recante concessione di un aiuto fissato forfettariamente in anticipo all'ammasso privato di carcasse, mezzene, quarti posteriori e quarti anteriori di animali adulti maschi della specie bovina, dev'essere interpretato nel senso che i ritagli di apprestamento (scraps) o ritagli (trimming, trims), idonei o meno al consumo umano, non possono beneficiare degli aiuti all'ammasso privato.
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirEurLex-2 EurLex-2
D’altro lato, l’obbligo previsto dal punto 8 concerne un’altra fase (successiva) del processo di macellazione, ovvero la fine della catena di «apprestamento al consumo».
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- UnisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1986 I, pag. 537, da ultimo modificato dalla legge del 30 luglio 2009, sulla lotta all’apprestamento di gravi atti di violenza a danno dello Stato (BGBl.
appliquer un revêtement sur des remorques (y compris des semi-remorquesEurLex-2 EurLex-2
I grossi tendini, le cartilagini, i pezzi di grasso ed altri ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento non possono essere immagazzinati.
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtEurLex-2 EurLex-2
Nello stesso contesto potranno essere presi in considerazione progetti il cui obiettivo sarà la diffusione di documenti o l'apprestamento di strutture che consentanto la consultazione di documenti (attraverso basi dati) in modo da migliorare la cooperazione tra le amministrazioni.
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementEurLex-2 EurLex-2
Accade che anche le cappelle funerarie contengano degli apprestamenti liturgici. 2.
Elle savait ce qui se passait sous son nezLiterature Literature
Il regolamento non opera, segnatamente, alcuna distinzione tra i ritagli di apprestamento [«scraps» (scarti)] e i ritagli («trimmings»).
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIEurLex-2 EurLex-2
137 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.