arrotato oor Frans

arrotato

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

aiguisé

adjective verb

" Girandole - " Coltelli da arrotare
Des oignons Aiguisez vos couteaux!

Soortgelyke frases

arrotare
acérer · affiler · affûter · aiguiser · grincer · poncer · renverser · rouer

arrotino
aiguiseur · rémouleur

voorbeelde

- di vetro colorato, smerigliato, iridato, arrotato, marmorizzato, opaco, opalino, dipinto o di vetro modellato con incavi e rilievi ex II. altri (diffusori, plafoniere, vasche, coppe, coppelle, paralumi, globi, tulipani, ecc.):
- en verre coloré, mat, irisé, taillé, marbré, opaque, opalin, peint ou en verre moulé présentant des creux ou des reliefs ex II . autres ( diffuseurs, plafonniers, vasques, coupes, coupelles, abat-jour, globes, tulipes, etc .):

Esclama, con la “r” ben arrotata.
s’exclame-t-elle, en roulant les « r » d’une façon exagérée.

La voce è diventata un'altra ancora: roca, arrotata, e senza accento.
La voix s’est encore transformée : rauque, acérée, et sans accent.

"""Sì, e dammi un coltello ben arrotato, con tanto di filo, e forte di costola."""
—Oui, et apporte un couteau bien aiguisé, pas trop fin de tranchant, et fort de dos.

- di vetro colorato, smerigliato, iridato, arrotato, marmorizzato, opaco, opalino, dipinto o di vetro modellato con incavi e rilievi ex 70.20 Lana di vetro, fibre di vetro e lavori di queste materie:
- en verre coloré, mat, irisé, taillé, marbré, opaque, opalin, peint ou en verre moulé présentant des creux ou des reliefs ex 70.20 Laine de verre, fibres de verre et ouvrages en ces matières :

Solo sentire la sua voce con quel delizioso accento yiddish-galiziano e le r arrotate lo riempiva di gioia.
Rien que d’entendre sa voix aux accents galicien et yiddish qui roulait les r le rendait heureux.

Durante il picnic, il pastore Gaspard, accompagnato dal suo enigmatico montone dal corno arrotato,Cabrì, suona il flauto fra le rovine di un antichissimo tempio dedicato alla dea Diana.
Pendant le pique-nique, le berger Gaspard, accompagné de Cabri, son énigmatique bélier aux cornes pointues, joue de la flûte dans les ruines d'un temple remontant à la plus haute antiquité et dédié à la déesse Diane.

È stata chiaramente arrotata dopo mercoledì.
Elle a manifestement été aiguisée depuis mercredi.

La «r» è bella arrotata e crepitante, mentre la seconda parte del nome, «house», esce allungata, più simile a un «hoos».
Le R claque et crépite tandis que le « house » s’attarde en une espèce de « hooos ».

A rigore, se avesse arrotato un po’ di più le r, avrei detto che era fiammingo.
À la rigueur, s’il avait roulé les r davantage, j’aurais dit qu’il était flamand.

Alba aveva posto la domanda con il suo accento arrotato, senza staccare gli occhi dalla strada.
Alba avait posé cette question avec son accent chuintant, sans détacher les yeux de la route.

Al quarto la porta si è spalancata e per poco non siamo stati arrotati da un carrello carico di piante in vaso.
La quatrième fois, la porte s’est ouverte et on a failli se faire écraser par un transpalette chargé de plantes vertes.

Sarai punita... è necessario... sarai arrotata viva, sarai bruciata.
Tu en seras punie, il le faut, tu seras rouée vive, tu seras br ̊lée.

“Se il ferro [la scure] ha ottuso il taglio e colui che l’adopera non ne ha arrotato il filo, deve aumentare gli sforzi”, osserva la Bibbia.
“Si un outil de fer [une hache] s’est émoussé et que quelqu’un n’en ait pas aiguisé le tranchant, alors il déploiera ses énergies vitales, observe la Bible.

Tutti gli articoli suddetti arrotati o sabbiati
Tous les articles précités poncés ou sablés

- di vetro colorato, smerigliato, iridato, arrotato, marmorizzato, opaco, opalino, dipinto o di vetro modellato con incavi e rilievi ex 70.20 Lana di vetro, fibre di vetro e lavori di queste materie:
- en verre coloré, mat, irisé, taillé, marbré, opaque, opalin, peint ou en verre moulé présentant des creux ou des reliefs ex 70.20 Laine de verre, fibres de verre et ouvrages en ces matières:

Hai le " r " arrotate e chiami il football, " calcio ".
Tu roules les R. Tu mets l'accent dans " football ".

«Voglio essere arrotato vivo», disse tra sé Malicorne, «se capisco un ette di quel che mi succede.»
«Je veux être roué vif, se dit en lui-même Malicorne, si je comprends quelque chose à ce qui m'arrive.»

Zucca sarà una geisha molto migliore dopo che si sarà arrotata le unghie su questa ragazzetta.»
Pumpkin sera une bien meilleure geisha, quand elle se sera fait les dents sur cette pelote-là.

«Voglio essere arrotato vivo», disse tra sé Malicorne, «se capisco un ette di quel che mi succede.»
« Je veux être roué vif, se dit en lui-même Malicorne, si je comprends quelque chose à ce qui m’arrive.

"""E guarda me, guarda le mie braccia: sembrano i rami di un albero su cui un orso abbia arrotato le unghie."
« Regarde-moi, regarde mes bras : on dirait les branches d’un arbre sur lequel un ours aurait aiguisé ses griffes.

Le piaceva lo spagnolo, con le sue «r» arrotate, e voleva tornare a parlarlo nella vita di tutti i giorni.
Elle aimait parler l’espagnol, elle souhaitait désormais rouler les « r » au quotidien.

- Già, è un po’ come sentirsi sempre come un coltello appena arrotato, disse lui, giocando con quelle parole pericolose
—Oui, on se sentirait comme des couteaux qu’on vient de repasser, dit Mattis qui jouait avec des mots dangereux.

(ma Petja non se la sentì di mentire; la sua sciabola non era mai stata arrotata).
Pétia s'arrêta au moment où il allait dire un mensonge, car le sabre n'avait jamais été aiguisé.

Non c'era un altro che avesse coltelli affilati e arrotati bene come i miei...
Il n’y avait personne pour avoir des couteaux affilés et aiguisés comme les miens...