arrotolare oor Frans

arrotolare

werkwoord

Dar forma ad una sfera avvolgendo o rotolando.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

enrouler

werkwoord

Dar forma ad una sfera avvolgendo o rotolando.

Donner une forme de boule en roulant ou emmêlant.

Coniglietto lo arrotolò in un tappeto e non lo disse ad anima viva.
Bunny la enroulée dans un tapis et motus.

rouler

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Mi arrotoleranno in un materasso e mi prenderanno a calci.
Ils vont me rouler dans un matelas et me savater.

envelopper

werkwoord

Digli di arrotolare queste bende intorno alla pelle.
Dites-leur de les envelopper avec ces bandages.

tourner · lover · plier · retourner · faire rouler · vent

Soortgelyke frases

Arrotola
Enroulement

sandwich arrotolato
crêpe · wrap

arrotolata
enroulée · roulée

voorbeelde

Apparecchi tascabili per arrotolare o caricare le sigarette, sigarette
Appareils de poche pour rouler ou bourrer des cigarettes, cigarettes

A decorrere dal 1° gennaio 2014, gli Stati membri applicano un'accisa ai tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette pari almeno al 42% del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese, e almeno a 60 EUR per chilogrammo.
À partir du 1er janvier 2014, les États membres perçoivent une accise sur le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes au moins égale à 42 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, et au moins égale à 60 EUR par kilogramme.

Jennifer non rispose,ma incominciò ad arrotolare i vestiti e a gettarli dentro alla valigia.
Jennifer ne répondit pas mais se mit à plier des vêtements et à les fourrer dans sa valise

I paragrafi da 1 a 10 si applicano alle sigarette e al tabacco da arrotolare a decorrere dal 20 maggio 2019 e ai prodotti del tabacco diversi dalle sigarette e dal tabacco da arrotolare a decorrere dal 20 maggio 2024.
Les paragraphes 1 à 10 s’appliquent aux cigarettes et au tabac à rouler à compter du 20 mai 2019 et aux produits du tabac autres que les cigarettes et le tabac à rouler à compter du 20 mai 2024.

invita la Commissione e gli Stati membri ad appoggiare l'introduzione di una disposizione che sancisca esplicitamente che la convenzione e la regolamentazione relative al tabacco si applicano in generale a tutti i prodotti del tabacco, inclusi sigarette, tabacco non da fumo, tabacco da arrotolare, sigari, kreteks, bidis e simili;
demande à la Commission et aux États membres d'adopter une disposition spécifiant explicitement que la convention et les réglementations sur le tabac doivent s'appliquer de manière générale à tous les tabacs manufacturés, y compris les cigarettes, le tabac sans combustion, le tabac à rouler, les cigares, les kreteks, les bidis, etc. ;

Per lei duecento dollari non sono niente, solo carta da arrotolare per tirarci la coca.
Des broutilles pour vous, quelques billets de cent, juste un truc à rouler pour sniffer de la coke.

Per il tabacco da arrotolare, il messaggio informativo è stampato sulla superficie che diventa visibile al momento dell'apertura della confezione unitaria.
Dans le cas du tabac à rouler, le message d'information doit être imprimé sur la surface qui devient visible lors de l'ouverture de l'unité de conditionnement.

È necessario allineare i livelli minimi per il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette a quelli applicabili alle sigarette per tenere meglio conto del livello di concorrenza esistente fra i due prodotti, che si riflette nei modelli di consumo osservati, nonché del loro carattere ugualmente dannoso
Il est nécessaire de rapprocher les niveaux minimaux applicables au tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes des niveaux minimaux applicables aux cigarettes, afin de mieux prendre en compte le niveau de concurrence qui existe entre ces deux produits, lequel se reflète dans les modes de consommation, ainsi que le fait qu'ils ont le même degré de nocivité

– dichiarare che la Repubblica d’Austria, adottando e mantenendo in vigore disposizioni legislative in base alle quali i prezzi minimi di vendita per le sigarette e il tabacco trinciato a taglio fino per arrotolare le sigarette sono fissati dalle autorità pubbliche, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dell’art. 9, n. 1, della direttiva 95/59;
– de constater que, en adoptant et en maintenant en vigueur une législation selon laquelle les pouvoirs publics fixent des prix minima pour les cigarettes et le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes, la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 95/59, et

Il prezzo medio ponderato di vendita al minuto è calcolato in riferimento al valore totale del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, basato sul prezzo di vendita al minuto comprensivo di tutte le imposte, diviso per la quantità totale di tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo.
Le prix moyen pondéré de vente au détail est calculé par référence à la valeur totale de l'ensemble du tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes mis à la consommation, basée sur le prix de vente au détail toutes taxes comprises, divisé par la quantité totale de tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes mis à la consommation.

I prodotti del tabacco diversi dalle sigarette e dal tabacco da arrotolare sono esonerati dai divieti di cui ai paragrafi 1 e 7.
Les produits du tabac autres que les cigarettes et le tabac à rouler sont exemptés des interdictions visées aux paragraphes 1 et 7.

Le frodi e il contrabbando riducono l’incidenza della fiscalità sui livelli di prezzi delle sigarette e del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette, compromettendo così il raggiungimento degli obiettivi di controllo del tabacco.
La fraude et la contrebande réduisent l’incidence de la fiscalité sur le niveau des prix des cigarettes et du tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes et compromettent ainsi la réalisation des objectifs de la lutte antitabac.

Lei si affrettò a farlo arrotolare e legare sull’ampio dorso di Ramoth.
Elle sortit pour faire rouler la tenture et la faire attacher sur le dos de Ramoth.

Unirà i fogli tra loro in modo da formare una lunga striscia che si potrà arrotolare.
Elle va coller les feuilles les unes à la suite des autres de manière à former une immense bande qu’on pourra rouler.

Le frodi e il contrabbando riducono l’incidenza della fiscalità sui livelli di prezzo, in particolare delle sigarette e del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette, compromettendo così il raggiungimento degli obiettivi di controllo del tabacco e di protezione della salute».
La fraude et la contrebande réduisent l’incidence de la fiscalité sur le niveau des prix, en particulier des cigarettes et du tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes, et compromettent ainsi la réalisation des objectifs en matière de lutte antitabac et de protection de la santé.»

Le confezioni unitarie di tabacco da arrotolare hanno forma parallelepipeda o cilindrica oppure la forma di una busta▌.
Les unités de conditionnement du tabac à rouler ont une forme parallélépipédique ou cylindrique, ou la forme d'une pochette ▌.

- per i tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette: al 32 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese, o 27 euro per chilogrammo (dal 1°luglio 2004, tali aliquote saranno fissate rispettivamente al 36% o 32 euro);
- Pour le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes: 32 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, ou 27 euros par kilogramme (ces taux devront atteindre respectivement 36% et 32 euros à partir du 1er juillet 2004);

Entro due mesi dall'entrata in vigore del regolamento (UE) 2018/573 della Commissione ciascun produttore e importatore di sigarette e tabacco da arrotolare notifica alla Commissione:
chaque fabricant et importateur de cigarettes et de tabac à rouler notifie à la Commission, au plus tard dans les deux mois suivant l'entrée en vigueur du règlement délégué (UE) 2018/573:

Gli Stati membri possono esentare i prodotti del tabacco da fumo diverso dalle sigarette, dal tabacco da arrotolare e dal tabacco per pipa ad acqua dall’obbligo di recare il messaggio informativo stabilito all’articolo 9, paragrafo 2, e le avvertenze combinate relative alla salute stabilite all’articolo 10.
Les États membres peuvent exempter les produits du tabac à fumer autres que les cigarettes, le tabac à rouler et le tabac à pipe à eau des obligations d’affichage du message d’information visé à l’article 9, paragraphe 2, et des avertissements sanitaires combinés visés à l’article 10.

Dal 1o gennaio 2015 l'accisa globale (specifica e/o ad valorem esclusa l'IVA) sui tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette è pari ad almeno il 46 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, o ad almeno 54 EUR al chilogrammo.
À partir du 1er janvier 2015, l'accise globale (droit spécifique et droit ad valorem hors TVA) perçue sur le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes représente au moins 46 % du prix moyen pondéré de vente au détail du tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes mis à la consommation, ou au moins 54 EUR par kilogramme.

Le frodi e il contrabbando riducono l’incidenza della fiscalità sui livelli di prezzo in particolare delle sigarette e del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette, compromettendo così il raggiungimento degli obiettivi di controllo del tabacco e di protezione della salute.
La fraude et la contrebande réduisent l'incidence de la fiscalité sur le niveau des prix, en particulier des cigarettes et du tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes, et compromettent ainsi la réalisation des objectifs en matière de lutte antitabac et de protection de la santé.

Apparecchi per arrotolare e sagomare impasti
Appareils à rouler et façonner la pâte

i supporti utilizzati o destinati ad essere utilizzati per arrotolare, avvolgere o fissare le merci
les supports utilisés ou destinés à être utilisés pour l

Per quanto riguarda il potere delegato previsto dall’articolo 11, paragrafo 6, per revocare agli Stati membri la possibilità di garantire esenzioni per categorie particolari di prodotti del tabacco da fumo diversi dalle sigarette, dal tabacco da arrotolare e dal tabacco per pipa ad acqua, non è stata soddisfatta la condizione necessaria (un mutamento sostanziale della situazione, attestato da una relazione della Commissione).
En ce qui concerne le pouvoir délégué, prévu à l’article 11, paragraphe 6, de retirer aux États membres la possibilité d’accorder des exemptions pour certaines catégories de produits du tabac à fumer autres que les cigarettes, le tabac à rouler et le tabac à pipe à eau, la condition nécessaire (une évolution notable de la situation établie par un rapport de la Commission) ne s’est pas présentée.

«Allora bisogna arrotolare il tappeto», decise Erich.
— Il n’y a qu’à rouler le tapis, décida Erich