arrotondare oor Frans
arrotondare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
arrondir
fr
Traductions à trier suivant le sens
Gli importi uniformi per le somme forfettarie e le penalità sono arrotondati al più vicino multiplo di dieci.
Le montant uniforme des sommes forfaitaires et des astreintes est arrondi au multiple de dix le plus proche.
rond
Entrambe le disposizioni tacciono sulla questione se debbano essere utilizzate unità arrotondate.
Ces deux dispositions ne disent pas s’il faut utiliser ou non des unités rondes.
arrondir au plus près
améliorer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Già nel 1995, in occasione del suo parere sul "Libro verde sulle modalità pratiche per l'introduzione della moneta unica"(5), il Comitato aveva messo in guardia contro il pericolo di arrotondamenti dei prezzi: nella conversione da una moneta nazionale, molto spesso priva di centesimi, in un'altra di elevato valore unitario e quindi necessariamente divisa in centesimi, la tentazione di "arrotondare" in 5 o in zero (ad es. da 32 a 35, o da 77 in 80) può essere forte.
Oui.J' ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possibleEurLex-2 EurLex-2
Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l'importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euro.
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machinesEurLex-2 EurLex-2
Il livello di potenza sonora ponderato A della sorgente in prova deve essere approssimato al numero intero più vicino (meno di 0,5: arrotondare per difetto; maggiore o uguale a 0,5: arrotondare per eccesso).
Restrictions d’utilisation sur les véhicules utilisables : (par exemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médianEurLex-2 EurLex-2
Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l’importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euro
Et ta copine polonaise?oj4 oj4
(7) Arrotondare a 4 decimali.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasEurLex-2 EurLex-2
Se una franchigia dai dazi all ' importazione o dai dazi all ' esportazione è accordata nei limiti di un importo fissato in ECU , gli Stati membri hanno facoltà di arrotondare per eccesso o per difetto la somma che risulta dalla conversione di tale importo in moneta nazionale .
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, BelgiqueEurLex-2 EurLex-2
Nel verificare il rispetto del livello di potenza sonora ammesso, il livello di potenza sonora misurato deve essere approssimato al numero intero (se la differenza è inferiore a 0,5, arrotondare per difetto; se la differenza è superiore o uguale a 0,5, arrotondare per eccesso).»
Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepterEurLex-2 EurLex-2
- infine, la Commissione ha chiesto agli Stati membri di arrotondare tutte le loro tariffe pubbliche in modo neutro o a favore dei cittadini, ed essi, senza eccezioni, si sono impegnati in tal senso.
Un jour on chante, le lendemain il faut se taireEurLex-2 EurLex-2
È quindi opportuno, per motivi di semplicità, arrotondare la penalità giornaliera a EUR 54 450 e ridurla di volta in volta di EUR 150 ove sia provata la chiusura o la bonifica di una discarica illegale.
C' est beaucoup?EurLex-2 EurLex-2
La possibilità concessa agli Stati membri di arrotondare il periodo ad un mese intero sembra tuttavia contraddire la precisione ricercata nel richiedere un calcolo al quarto decimale; in alcuni casi, il fatto di imputare uno sfasamento arrotondato ad uno o a zero mesi può infatti incidere almeno sul quarto decimale.
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et localeEurLex-2 EurLex-2
Per motivi di semplicità è opportuno arrotondare gli importi dei diritti, così adeguati, al centinaio di euro più vicino.
Vous vous préparez?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arrotondare i minuti e registrare il grado di latitudine e longitudine.
SONT CONVENUES DE CE QUI SUITEurLex-2 EurLex-2
(6) Arrotondare a 0 decimali.
Nos outils promotionnelseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quando il valore da arrotondare è seguito da una cifra compresa tra 0 e 4, si arrotonda per difetto, se la cifra è compresa tra 5 e 9 si arrotonda per eccesso.
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialeEurLex-2 EurLex-2
(2) Arrotondare a 2 decimali.
Je vois de la lumièreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per motivi di semplicità è opportuno arrotondare gli importi adeguati dei diritti al centinaio di euro più vicino
Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnelleoj4 oj4
6 è sicuramente 5 o superiore, quindi vogliamo arrotondare per eccesso.
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionQED QED
Avventuriero di natura, a vent'anni lasciò la Svizzera per andare ad insegnare in Inghilterra, ma trovò una nuova passione che gli permise di arrotondare il suo stipendio e divenne un buon pugile.
C' est dégoûtantWikiMatrix WikiMatrix
In particolare, il diritto comunitario, da un lato, non osta all’applicazione di una norma nazionale che imponga l’arrotondamento per eccesso degli importi dell’imposta sul valore aggiunto nel caso in cui la frazione dell’unità valutaria minima interessata sia pari o superiore a 0,50 e, dall’altro, non richiede che ai soggetti passivi sia consentito arrotondare per difetto l’importo dell’imposta sul valore aggiunto nel caso in cui sia comprensivo di una frazione dell’unità valutaria minima nazionale.
L effet résultant est l ouverture des canaux chlore de la jonction postsynaptique pour permettre l entrée des ions chlore et l induction d un état de repos irréversibleEurLex-2 EurLex-2
d) possono essere edulcorate esclusivamente per arrotondare il sapore finale del prodotto, secondo le definizioni e i requisiti tecnici dell’allegato I del presente regolamento e nel rispetto della normativa specifica degli Stati membri.
Sadruddin, chef de sectionnot-set not-set
Se la cifra da arrotondare è un 5, effettuare l'approssimazione in modo che il numero immediatamente a sinistra sia un numero pari.
Remboursement des frais locatifs- Recettes affectéesEurLex-2 EurLex-2
e) possono essere edulcorate esclusivamente per arrotondare il sapore finale del prodotto, secondo l’allegato I, punto 3.
Vous êtes bien chez Fish and GameEurLex-2 EurLex-2
Lo vogliamo arrotondare al centinaio, quindi guardi le centinaia.
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleQED QED
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.