attaccare oor Frans

attaccare

werkwoord

Usare la violenza contro qualcuno o qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

attaquer

werkwoord

Usare la violenza contro qualcuno o qualcosa.

User de violence envers quelqu'un ou quelque chose.

Il nostro esercito attaccò il nemico durante la notte.
Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.

assaillir

werkwoord

Usare la violenza contro qualcuno o qualcosa.

User de violence envers quelqu'un ou quelque chose.

La descrizione di Mildred dell'uomo che l'ha attaccato mi fa supporre che avesse la rabbia...
D'après la description de Mildred, son assaillant doit avoir la rage.

attacher

werkwoord

Era molto attaccata a quella vecchia casa.
Elle était très attachée a cette vieille maison.

lier · fixer · agresser · accrocher · coller · suspendre · charger · afficher · s’attacher · arrêter · attraper · ouvrir · violenter · attaquer l’ennemi · coller une affiche · apposer · assaut · atteler · infester · ligoter · river · brancher · engager · commencer · cramponner · coudre · partir · épingle · infecter · départ · ajouter · recommencer · vaincre · affixe · appendre · débuter · démarrer

Soortgelyke frases

aereo da attacco al suolo
aéronef d'attaque au sol

attacco cerebrale
apoplexie

rimanere attaccato
s’attacher

attacco cardiaco
crise cardiaque

attacco script injection
attaque par injection de script

bordo di attacco
bord d’attaque

attacco man-in-the-middle
attaque de l’intercepteur

Wing Commander - Attacco alla Terra
Wing Commander

Attacco
Fixation de ski

voorbeelde

È ora di attaccare la Terra!
Il est temps d'attaquer la Terre!

Intercettando i movimenti di Grant, Lee posizionò le proprie forze dietro il fiume North Anna in un saliente che avrebbe costretto Grant a dividere le proprie forze per attaccare.
Lee intercepta le mouvement initié par Grant et positionna ses forces derrière la North Anna River, dans un saillant qui forcerait Grant à diviser son armée.

Sono venuti con l'intenzione di divertirsi, ma non sanno come attaccare bottone con una donna.
Ils sont venus pour s’amuser mais ils ne savent pas comment aborder les femmes.

Lazare Carnot definisce lo scopo delle operazioni nelle Alpi Marittime davanti al Comitato di salute pubblica il 30 gennaio 1794, riprendendo un piano già preso in considerazione durante la guerra di Successione di Spagna: Se dunque si vuole attaccare il Piemonte, è per il dipartimento delle Alpi Marittime, prendendo dapprima Oneglia, che impedisce ogni soccorso da parte dei nemici ed ogni comunicazione con la Sardegna, che ci facilita l'arrivo delle sussistenze (rifornimenti e vettovaglie, ecc.) per i nostri eserciti attraverso la riviera di Genova.
Lazare Carnot définit le but des opérations dans les Alpes-Maritimes devant le Comité de salut public le 30 janvier 1794 en reprenant un plan déjà envisagé pendant la guerre de Succession d'Espagne : Si donc on veut attaquer le Piémont, c'est par le département des Alpes-Maritimes en prenant d'abord Oneille, qui empêche tout secours de la part des ennemis, toute communication avec la Sardaigne, et qui nous facilite l'arrivage des subsistances pour nos armées par la rivière de Gênes.

Un solo Dug che viene ad attaccare Olympia?
Un Doug isolé attaquant Olympia ?

La 5a divisione a Trondheim perse quasi tutti i rifornimenti all'inizio dell'invasione e il suo comandante decise di rimanere a Steinkjer, invece di attaccare.
La 5e division norvégienne à Trondheim avait perdu la quasi-totalité de ses stocks dès le début de l'invasion, et son commandant avait décidé de rester en position à Steinkjer plutôt que d'attaquer les Allemands.

E se il vostro cane è stato addestrato ad attaccare e ha morso qualcuno, siete veramente nei guai.
En outre, si votre chien a été dressé à l’attaque et qu’il morde quelqu’un, vous risquez de gros ennuis.

Non ti attaccare a un particolare.
Du calme, jeune homme.

Ma attaccare briga il giorno in cui avevo deciso di voltare pagina non era una buona idea.
Mais être mêlée à une bagarre le jour où j’avais décidé de tourner la page n’était pas une bonne idée.

Il farmaco in questione è la geldanamicina ed è conosciuto perché è in grado di attaccare una proteina associata alla diffusione del cancro al seno.
Le médicament en question est le geldanamycin, connu pour sa capacité d'attaquer une protéine associée à la progression du cancer du sein.

La forma della tana gli permette di attaccare il più nobile degli animali, il leone: quando un leone insegue un leopardo, lo rincorre fin dentro alla tana, rimanendovi però bloccato al centro.
La forme de sa tanière lui permet de s'attaquer au plus noble des animaux, le lion : lorsque ce dernier poursuit un léopard, il peut entrer dans la tanière mais reste coincé au centre.

Attaccare alla Cina questa gratuita etichetta di “minacciosità” è soltanto un tentativo di influenzare l'ala politica giapponese meno equilibrata, e nel contempo rovinare l'immagine della Cina sullo scenario internazionale.
Étiqueter la Chine sans fondement aucun comme étant une “menace” est une pure tentative d'influer sur le climat malsain de la politique intérieure tout autant que de ternir l'image de la Chine sur la scène internationale.

Preparate le munizioni, stiamo per attaccare l'orgoglio dell'Europa.
Distribuez les munitions, nous allons mettre en jeu la fierté de l'Europe.

Il Capo di Stato Maggiore mi ha informato che siamo pronti ad attaccare in qualsiasi momento.
Le chef des Joint Chefs m'a dit que nous sommes prêts pour frapper au moment que nous choisisson.

considerando che i sistemi di comando e controllo, lo scambio di informazioni e la logistica si avvalgono di infrastrutture informatiche classificate e non classificate, in particolare a livello tattico e operativo; che questi sistemi sono bersagli appetibili per operatori malintenzionati che cercano di attaccare le missioni; che i ciberattacchi possono avere ripercussioni significative sull'infrastruttura dell'Unione europea; considerando che i ciberattacchi contro, in particolare, le infrastrutture energetiche dell'UE potrebbero avere gravi conseguenze, e che esse devono pertanto essere protette;
considérant que les systèmes de commandement et de contrôle, les échanges d’informations et l’organisation logistique reposent sur des infrastructures informatiques plus ou moins strictement sécurisées, en particulier aux niveaux tactique et opérationnel; que ces systèmes constituent une cible de prédilection pour les agents malveillants cherchant à compromettre les missions; considérant que les cyberattaques peuvent avoir des répercussions considérables sur les infrastructures de l’Union; considérant en particulier que toute cyberattaque contre des infrastructures énergétiques européennes entraînerait de graves répercussions et doit par conséquent être évitée;

Quindi dobbiamo attaccare la Francia.
Nous devons donc attaquer la France.

Non capivo se fossero venuti a festeggiare o ad attaccare.
Je n’arrivais pas à comprendre s’ils venaient faire la fête ou attaquer.

Sapevo che avrebbe fatto da esca ma non pensavo che i ribelli sarebbero stati tanto stolti da attaccare una torpediniera.
Je savais que c'était un appât, mais je n'aurais jamais cru que les rebelles seraient assez fou pour attaquer un Destroyer.

«Appoggi la decisione del Gran Pugno di attaccare?».
Blistig se retourna. « Appuyez-vous la décision du Haut Poing d’attaquer ?

«Ma non posso attaccare frontalmente.
Mais je ne peux pas les attaquer de front.

Non volevo essere il primo ad attaccare; volevo che fosse l’avversario a mostrare le proprie carte.
Je ne voulais pas attaquer le premier ; je voulais que l’adversaire commence par abattre son jeu.

Mi ha buttato in faccia un cocktail ghiacciato perché credeva che volessi attaccare bottone con il suo fidanzato.»
Elle m’a jeté un verre rempli de glaçons au visage parce qu’elle croyait que je draguais son mec.

Aspettava solo il bel tempo per attaccare.
Il n’attend plus qu’un temps clément pour attaquer.

- Vuoi dire che trattare con il dottor Guess può significare doverlo attaccare?
— Tu veux dire qu’en ayant affaire à Devine, nous serons forcés de nous opposer à lui ?

Le sue mani erano in posizione davanti a lui, pronte ad attaccare o a difendere.
Les mains, en position d’attente, devant lui, étaient prêtes aussi bien pour l’attaque que pour la défense.