attaccamento oor Frans

attaccamento

naamwoord manlike

Legame d'affetto per qualcuno o qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

attachement

naamwoord manlike

Legame d'affetto per qualcuno o qualcosa.

Il suo attaccamento ha creato problemi al suo lavoro a volte.
Son attachement nous a rendu la tâche difficile, par moments.

adhésion

naamwoord vroulike

adhérence

naamwoord vroulike

affection · amour · cœur · fixation · tendance · tendresse · cur · Affection#G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9 · affection#g.c3.a9n.c3.a9ralit.c3.a9 · théorie de l'attachement

Soortgelyke frases

attaccamento per
attachement

voorbeelde

L’attaccamento che si stabilisce alla nascita deve continuare a svilupparsi.
Pour cela, il est important que le lien affectif qui se crée à la naissance persiste.

Tuttavia, malgrado questa riaffermazione del proprio attaccamento politico alla Serbia, il Montenegro non ha mai smesso di provare un sentimento di identità specifica e distinta.
Bien que le Monténégro ait réaffirmé son attachement politique à la Serbie, un sentiment identitaire monténégrin propre a continué à se développer.

Era quello che gli psicologi chiamavano «attaccamento insicuro» con la figura primaria, di solito la madre.
On parle alors d’« attachement ambivalent ou anxieux » à la principale figure parentale, en général la mère.

Poi subentra la fase dell’infatuazione, che in media dura da tre a dodici mesi, infine si passa all’attaccamento.
Puis vient l’engouement qui dure, en moyenne, de trois à douze mois avant que l’attachement ne prenne la place.

Questa evidente contraddizione tra l’apparente ecumenismo del Vaticano e il suo ostinato attaccamento ai propri concetti tradizionali rivela chiaramente che la Chiesa di Roma è sui corni di un dilemma.
Cette évidente contradiction entre la façade œcuménique présentée par le Vatican et le ferme attachement à ses concepts traditionnels révèle que l’Église romaine se trouve ni plus ni moins devant un dilemme.

All’inferno, la vera tortura è il nostro attaccamento a un’identità definita.
En Enfer, c’est notre attachement à une identité fixe qui nous torture.

In un contesto di globalizzazione, in cui la logica della redditività e del profitto si oppone sempre più alle preoccupazioni di equilibrio dei territori e di coesione sociale, è indispensabile ricordare il nostro attaccamento al servizio pubblico europeo, sia esso oggi postale domani ferroviario dopodomani sanitario.
Dans un contexte de globalisation, où la logique de la rentabilité et du profit s' oppose de plus en plus au souci d' équilibre des territoires et au souci de la cohésion sociale, il est urgent de rappeler, ici, notre attachement au service public européen qu' il soit, aujourd' hui, postal, demain, ferroviaire ou qu' il concerne, après-demain, le domaine de la santé.

Vi accolgo con gioia, voi che siete venuti a Roma per manifestare, in particolare in questo momento, il vostro attaccamento alla Sede Apostolica.
Je vous accueille avec joie, vous qui êtes venus à Rome pour manifester, particulièrement en cet instant, votre attachement au Siège apostolique.

Non è ammissibile amare il passato spinti da un’idea romantica o da un attaccamento sentimentale.
Il n’est pas bon de rester attaché, par romantisme ou par sentimentalité, à ce qui existe.

Abbiamo quindi sviluppato questa ipotesi: se avessimo fatto una molecola in grado di prevenire l'attaccamento dei segnalibri, entrando nella piccola tasca alla base di questa proteina girevole, avremmo allora potuto convincere le cellule cancerogene, sicuramente quelle dipendenti da questa proteina BRD4, di non essere un cancro.
Nous avons donc développé une idée, une logique, qui est que peut-être, si nous créons une molécule qui empêche le Post-it de coller, en entrant dans la petite poche à la base de cette protéine qui tourne, alors nous pourrions peut-être convaincre les cellules cancéreuses, certainement celles qui sont accros à la protéine BRD4, qu'elles ne sont pas cancéreuses.

E tuttavia, con il passare dei giorni, il suo attaccamento si faceva sempre più logorante.
Mais au fil des jours, son affection pour eux n’en devenait que plus profonde.

sottolinea la necessità di aiutare le autorità locali, fornendo una formazione adeguata e condividendo le esperienze; ricorda a tale riguardo l'attaccamento del Parlamento europeo ai principi e alle prassi della democrazia parlamentare
souligne la nécessité d'aider les autorités locales en leur proposant une formation appropriée et en partageant les expériences; rappelle à cet égard son attachement aux principes et aux pratiques de la démocratie parlementaire

In occasione del vostro quarantacinquesimo Capitolo Generale, mentre vi apprestate ad eleggere un nuovo consiglio generale, avete tenuto a incontrare il Successore di Pietro, manifestando così il vostro filiale attaccamento alla sua persona e il vostro vivo senso della Chiesa.
À l’occasion de votre quarante-cinquième Chapitre général, au moment où vous vous apprêtez à élire un nouveau conseil général, vous avez tenu à rencontrer le Successeur de Pierre, manifestant ainsi votre filial attachement à sa personne et votre vif sens de l’Église.

Esse reiterano il loro profondo attaccamento alla dignità umana e ai diritti dell'uomo, che sono aspirazioni legittime degli individui e dei popoli.
Elles réitèrent leur profond attachement à la dignité et aux droits de l'homme qui constituent des aspirations légitimes des individus et des peuples.

Finirò dicendo che milioni di anni fa evolvemmo tre pulsioni essenziali: la spinta sessuale, l'innamoramento e l'attaccamento di lunga data.
Je finirais en disant qu'il y a un million d'années, nous avons développé trois besoins fondamentaux : le besoin sexuel, l'amour et l'attachement pour un partenaire à long terme.

CONFERMANDO il proprio attaccamento ai principi della libertà, della democrazia e del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nonché dello stato di diritto,
CONFIRMANT leur attachement aux principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit,

Non era viscerale, come si stava rivelando il suo attaccamento a Istanbul.
Elle n'était pas viscérale, comme se révélait être son sentiment pour Istanbul.

con il desiderio di richiamare i principi costanti che guidano la politica dell'Unione europea in quest'area - cioè il suo attaccamento al concetto di "una Cina" e alla risoluzione pacifica delle controversie, unico modo di mantenere la stabilità negli stretti di Taiwan, e la sua opposizione a qualsiasi uso della forza,
rappelant les principes qui ont toujours animé la politique de l'UE, à savoir son attachement à "une seule Chine" et à une solution pacifique des différends, seul moyen de maintenir la stabilité dans le détroit de Formose, et rejetant une fois encore tout recours à la force,

A mio giudizio, una causa importante è data dall'assenza di attaccamento verso l'Unione e verso le sue finanze.
Je pense que l'une des causes importantes est à chercher dans le fait que les populations ne sont pas sensibles à ce que représente l'argent de l'UE.

Ribadiamo pertanto il nostro attaccamento all'iscrizione effettiva in bilancio e reiteriamo la volontà di vedere riassegnati, a beneficio dei paesi a basso reddito, gli stanziamenti non utilizzati, ad esempio, dai programmi PHARE, TACIS o MEDA.
Donc, nous, nous réaffirmons notre attachement à la budgétisation du FED, nous réitérons notre volonté de voir réaffecter, au bénéfice des pays à faible revenu, les crédits non utilisés, par exemple par les programmes PHARE, TACIS ou MEDA.

Ero circondato da figure di attaccamento che componevano un’opera di colori e tessuti differenti.
J’étais entouré de figures d’attachement qui composaient un ouvrage de couleurs et de tissus différents.

È sempre l’attaccamento all’oggetto che causa la morte del possessore.
C’est toujours l’attachement à l’objet qui amène la mort du possesseur.

Un aneddoto le aveva confermato il loro attaccamento.
Une anecdote lui avait confirmé leur attachement.

Il progetto Biosca ("Intelligent and reinforced tissue scaffolds for regenerative biomedicine") è stato concepito per sviluppare una nuova generazione di materiali biocompatibili con una reattività appropriata a sostegno dell'attaccamento delle cellule, esattamente come la porosità che consente la colonizzazione 3D di aree profonde dello scaffold.
Le projet Biosca («Intelligent and reinforced tissue scaffolds for regenerative biomedicine») a justement été mis sur pied pour développer une nouvelle génération de matériaux biocompatibles possédant la réactivité adéquate, favorisant l'attachement cellulaire et dont la porosité permettrait une colonisation tridimensionnelle profonde des matrices par les nouveaux tissus.

Questo mi provava il suo attaccamento per Anna e un po' mi urtava, dimostrandomi pure l'inanità dei miei piani.
Cela me prouvait son attachement pour Anne et me vexait quelque peu en démontrant aussi l’inanité de mes plans.