Attacco oor Frans

Attacco

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Fixation de ski

attacco

/atˈtakko/ naamwoord, werkwoord manlike

L'uso della violenza contro qualcosa o qualcuno.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

attaque

naamwoord vroulike

(Propre) Action d'attaquer

Il nostro esercito attaccò il nemico durante la notte.
Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.

assaut

naamwoord manlike

assaillement

Ho calcolato che i Jedi non rischierebbero mai la vita di queste persone con un attacco diretto.
Selon mes estimations, les Jedi ne risqueront pas la vie des prisonniers avec un assaut frontal.

accès

naamwoord manlike

Improvvisa insorgenza di una malattia.

Effet subit d'une maladie.

Questo indebolisce i muscoli del toro, abbassa la sua pressione del sangue, e provoca attacchi dovuti alla rabbia.
Cela affaiblit le taureau, baissant sa pression sanguine, et provoquant des accès de colère.

fixation · crise · offensive · agression · attelage · raid · charge · prise · attaquer · attentat · épisode · offense · attache · prise de courant · razzia · accrochage · accusation · joint · feu · délit · crime · descente · articulation · incendie · apoplexie · assaillement · estórm · injure · attache à la maçonnerie

Soortgelyke frases

aereo da attacco al suolo
aéronef d'attaque au sol

attacco cerebrale
apoplexie

attacco cardiaco
crise cardiaque

Wing Commander - Attacco alla Terra
Wing Commander

attacco hammering
attaque par martèlement

voorbeelde

Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.
En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.

Voglio che tutte le forze dell'ordine locali siano pronte a rispondere ad un imminente attacco radiologico.
Que toutes les polices locales soient prêtes à répondre à une imminente attaque nucléaire.

Chi vince il primo attacco ha il vantaggio assicurato.
Avantage à qui réussit la première attaque.

Non starà sostenendo che qualcuno ha agito per provocare volontariamente un attacco cardiaco al dottor Lieberman?»
Vous ne pensez tout de même pas que quelqu’un a délibérément provoqué la crise cardiaque du docteur Lieberman ?

Panthers di nuovo in attacco.
Les Panthers de retour en attaque.

L'indagine, pur avendo confermato in linea di massima l'affermazione delle parti che esistono elementi di attacco normalizzati per i diversi tipi di valvole, ha rivelato che queste valvole sono tuttavia limitatamente intercambiabili sotto il profilo della funzionalità e del prezzo.
Bien que l'étude de la Commission ait confirmé les indications des parties, en ce sens qu'il existe des raccords normalisés pour les différents types de valves, leur interchangeabilité quant aux fonctions et au prix est néanmoins limitée.

Il sistema di attacco alla sedia deve essere concepito in modo che il rialzo sia fissato sia allo schienale che alla seduta.
Le système d’attache à la chaise doit être conçu pour fixer le rehausseur à la fois au dossier et à l’assise de la chaise.

In attesa che il sistema di omologazione comunitario venga esteso a tutte le categorie di veicoli, ai fini della sicurezza stradale andrebbero installati sui veicoli di categorie diverse da M1 sedili con ancoraggi compatibili all'applicazione di attacchi per cinture di sicurezza.
Dans l'attente de l'extension du système de réception communautaire par type à toutes les catégories de véhicules, l'installation de sièges et d'ancrages de sièges compatibles avec l'installation d'ancrages de ceintures de sécurité devrait être prescrite, dans l'intérêt de la sécurité routière, pour les véhicules appartenant à des catégories autres que M1.

Ntabo Ntaberi Sheka ha pianificato e ordinato una serie di attacchi nel territorio di Walikale dal 30 luglio al 2 agosto 2010 per punire la popolazione locale, accusata di collaborare con le forze governative congolesi.
Entre le 30 juillet et le 2 août 2010, Ntabo Ntaberi Sheka a planifié et ordonné une série d'attaques dans le territoire de Walikale pour punir les populations locales accusées de collaborer avec les forces gouvernementales congolaises.

Incidentalmente, ecco un beneficio che deriva dal fare il proprio meglio: aiuta a sopportare gli attacchi ingiusti.
Par ailleurs, l’un des bienfaits qui découle de cette attitude, c’est qu’elle aide celui qui donne le meilleur de lui- même à résister aux attaques injustes.

Questo perche'avete usato un Incantesimo del Fulmine in un attacco in mischia come un branco di novellini.
C'est parce que tu as utilisé un sort éclair dans un corps à corps sous-marin comme un gros naze.

Tom, attacca la cornetta.
Tom, raccroche le téléphone.

La sessione straordinaria del Consiglio europeo del 21 settembre 2001 a Bruxelles e la risoluzione del Parlamento europeo del 4 ottobre 2001 si sono occupate approfonditamente degli attacchi terroristici dell'11 settembre di quest'anno.
La réunion extraordinaire du Conseil européen du 21 septembre 2001 à Bruxelles et la résolution du Parlement européen du 4 octobre 2001 ont été consacrées aux attaques terroristes du 11 septembre.

Ogni attacco era mirato ad allontanare le vostre navi da quel settore, lasciandolo praticamente indifeso.
Chaque attaque avait pour but d'éloigner vos vaisseaux de ce secteur, le laissant à découvert et sans défense.

Sotto il suo comando sono proseguite le uccisioni mirate, nonché scontri e attacchi nei confronti di organizzazioni umanitarie e operatori umanitari.
Sous son commandement, les assassinats ciblés, les affrontements et les attaques contre les organisations et les travailleurs humanitaires se sont poursuivis.

«Se non chiudi quel cesso di bocca ti faccio una cosa che s’attacca al lavoro del tuo dentista».
« Si tu fermes pas ta sale gueule, je fais faire fortune à ton dentiste

Ebbero gravi attacchi di dengue, malaria e febbre tifoide, ma furono curati amorevolmente da altri Testimoni.
Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.

La misurazione del tempo di combustione inizia nell'istante in cui il punto di attacco della fiamma supera il primo riferimento.
Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.

Gli assegnatari possono approfondire l'avviso e intervenire in merito, ad esempio per visualizzare messaggi di phishing segnalati da utenti o per indagare su utenti che potrebbero essere responsabili di un attacco di phishing.
La personne responsable d'une alerte peut tenir les autres administrateurs informés lorsqu'elle prend des mesures relatives à une alerte, par exemple lorsqu'elle consulte les messages liés à l'hameçonnage signalé par des utilisateurs, ou qu'elle enquête sur les comptes utilisateur qui pourraient être à l'origine d'une tentative d'hameçonnage.

Zia Latha interpretò quel gesto come un’imbeccata, e attaccò: «Che magnifico sari indossa, signora Ramdhune!
Tante Latha profita de ce geste pour s’exclamer : — Quel beau sari vous portez, madame Ramdhune !

Inoltre, i sintomi possono non essere riconosciuti come quelli di un attacco cardiaco.
En outre, lorsqu’ils se présentent, les symptômes ne sont pas forcément identifiés comme ceux d’une crise cardiaque.

L'attacco a Midtown.
L'attaque en centre ville.

L'avanzamento di carriera, in compenso, richiedeva un diverso piano d'attacco.
En revanche, leur promotion requerrait un plan d’attaque différent.

I libri- coccodrilli, i libri-leoni, tutti andavano all’attacco.
Les livres-crocodiles, les livres-lions, tous montaient à l’attaque.

San chiuse gli occhi un istante, raccolse le forze e si preparò a sferrare l'attacco magico.
San ferma les yeux un instant et rassembla ses forces avant de déclencher l’attaque magique. — Maintenant !