attingere oor Frans
attingere
it
Ricavare, ottenere o entrare in possesso di qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
puiser
Io vado ad attingere dell'acqua dal pozzo.
Je vais puiser de l'eau du puits.
dessiner
Ho attinto il potere dalla luna nuova per fissare l'incantesimo.
J'ai dessiné la pleine lune pour lier le sort.
atteindre
Perché esse non si possono attingere senza che ne derivino profondi riflessi sulla conduzione della propria vita.
Car on ne peut les atteindre sans qu’en découlent de profondes conséquences pour la conduite de sa propre vie.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se procurer · attirer · faucher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I libri ci permettono di viaggiare nel tempo...... di attingere alla saggezza dei nostri antenati.
Probablement pasQED QED
E da ogni suo aspetto e variazione, gli Eletti avrebbero imparato ad attingere qualsiasi cosa avessero desiderato.
C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.Literature Literature
Attingere quindi a lei per dare verità al mio racconto mi pareva una cosa indispensabile.
Ca va dérouiller!Literature Literature
Parlava come se fosse assurto tutt’a un tratto a un livello superiore di conoscenza al quale pochi potevano attingere.
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesLiterature Literature
A tale proposito, si fa riferimento al considerando 323 il quale prevede che i mutuatari debbano disporre di una linea di credito alla quale attingere.
Ils ne représentent pas, si possible, le même type de groupe d'utilisateursEurlex2019 Eurlex2019
Un’alternativa promettente prevede di attingere dell’energia elettrica utilizzabile dall’ambiente che circonda un dispositivo.
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchéscordis cordis
Sulla base degli elenchi di riserva attualmente disponibili ai quali l'agenzia può attingere per le assunzioni e della stima del tempo necessario per organizzare nuove procedure di assunzione, l'EFCA ha previsto le seguenti date di inizio:
souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agencesEurLex-2 EurLex-2
Esse sembravano attingere, in me, a un vasto serbatoio, ed estrarne un intero mondo.
Règlement d'ordre intérieur du Comité de direction du Service public fédéral de Programmation Politique scientifiqueLiterature Literature
Ci sono anche risorse interne a cui attingere.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.jw2019 jw2019
Cinicamente, ho cercato di attingere in questo pensiero qualche conforto.
Et il s' est évanoui!Literature Literature
Non si può attingere acqua da un pozzo secco e se non accantonate del tempo per rifornirvi, avrete sempre meno da dare, anche ai vostri figli.
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsLDS LDS
Infine la Danimarca e la Svezia hanno dichiarato che la partecipazione alla nuova RCF ha generato un cospicuo rendimento per i finanziatori di RCF senza che SAS dovesse attingere alla linea di credito.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuelEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti in questione , stabiliti nel loro territorio , la facoltà di attingere liberamente alle aliquote loro assegnate .
Solanum nigrum L. et ses préparationsEurLex-2 EurLex-2
L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza un concorso generale per esami al fine di costituire un elenco di riserva dal quale le istituzioni dell'Unione europea potranno attingere per l'assunzione di nuovi funzionari «amministratori» (gruppo di funzioni AD).
• Détaillez vos besoins en fait d'appareils, en joignant des estimations de prix s'il y a lieu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E non sarebbe un problema, se non fosse che per qualche motivo hai deciso di attingere al ripiano più alto.»
C' est pourquoi tu as décidé de venir iciLiterature Literature
Senonché l’Ammiraglio, che sembrava non averne bisogno, era solito attingere alla cassa del ristorante!
Elle s' appelle Wendy LegassicLiterature Literature
Abbiamo il pozzo della tradizione da cui attingere, per aiutarci a capire.
Il offrira des débouchés de plusieurs millions de dollars aux entrepreneurs canadiens et chinoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tratta pur sempre di attingere alla vita per superarla!
AvertissementLiterature Literature
Altrimenti avremmo potuto attingere alla signora Howard, che era ricca e chiaramente affezionata a Comfort.
Et si je lui avais dit ton secret?Literature Literature
3.4.2 Per questo motivo il CESE invita la Commissione ad aiutare le PMI ad attingere direttamente ai mercati dei capitali, a sviluppare sistemi di obbligazioni specifici per tali imprese, ad esaminare in che modo si possa migliorare la finanza di tipo "mezzanino" e a rivolgere attenzione ai nuovi prodotti di questo settore, come una garanzia per i prestiti di questo tipo.
Ça fait du bien de te voir OttoEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri e le regioni, con l'ausilio della Commissione, dovrebbero basarsi sui cluster e sulle comunità della conoscenza e dell'innovazione (CCI) dell'Istituto europeo di innovazione e tecnologia per generare investimenti destinati a progetti che possano attingere a strumenti finanziari, in particolare il Fondo europeo per gli investimenti strategici, che contribuisce ad attrarre investimenti privati mediante il sostegno a progetti innovativi che potrebbero avere bisogno di copertura dei rischi.
Je discutais de choses très importantes avec Son Altesse... et quand je vous ai vu devant la porte, bien sûr, j' ai penséeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il tempo di attingere a quel tesoro ammassato nel cratere e di caricarne i carri.
Messieurs, chapeau!Literature Literature
Sapete quanto siano limitate le risorse cui posso attingere presso la gendarmeria.
Je suis sur le pontLiterature Literature
Il premio monetario ammonterà a 50.000 euro per progetto e consiste in un fondo cui i vincitori possono attingere al fine di potenziare e sviluppare la loro futura carriera scientifica.
° la huitième chambrecordis cordis
fornire consulenza politica a livello locale al comandante dell'ALTHEA (EUFOR), anche per quanto riguarda la capacità di tipo Unità integrata di polizia, cui l'EUSR può attingere, con l'accordo del detto comandante, senza pregiudizio della catena di comando;
les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs visées à l'article #, paragraphe #, points a) et b), de la directive #/#/EuratomEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.