avvilito
abattu · découragé · déprimé · humilié
avvilente oor Frans
avvilente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
humiliant
È crudele e avvilente ed è una pena a cui può essere condannato anche un innocente.
C'est un châtiment cruel et humiliant auquel peut être condamné un innocent.
avilissant
it
svilente
fr
rabaissant
Non c’è nessuna scusa per trattare le donne in modo avvilente.
Rien ne justifie que l’on avilisse les femmes.
avilissante
Ancora una volta è stato inflitto loro un trattamento spaventoso e avvilente.
Une fois de plus, ils y ont subi des traitements horribles et avilissants.
dégradant
it
svilente
fr
rabaissant
Non lascerei mai che un ragazzo mi avvilisca cosi'.
Je laisserais jamais un gars me dégrader comme ça.
abaissant
it
svilente
fr
rabaissant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I risultati di tesoreria erano di gran lunga più avvilenti nello scenario peggiore, che evidenziava per la tesoreria un importo negativo di [100-150] milioni di EUR nel 2020.
Un postulant dEurLex-2 EurLex-2
Tutti finirete per morire, di una morte avvilente, spregevole.
Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.Literature Literature
Non c’è cosa più avvilente che tornarsene a casa col buio dopo un insuccesso.
Les problèmes commenceront au moment de sortirLiterature Literature
Proprio per tale ragione questa relazione sul recupero dei fondi comunitari parte da un esempio specifico: si tratta dell'importo più elevato in assoluto da recuperare - quantificato in quasi 100 milioni di euro - mentre le circostanze che contornano i crediti mancanti sono ancora più avvilenti.
INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brent McGrath - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1 mai 2004Europarl8 Europarl8
Pertanto, è avvilente vedere che il mondo non sta cambiando nella direzione che ci auspichiamo in materia di diritti umani e democrazia; temo, inoltre, che alcuni membri di questa Camera non colgano l'importanza della democrazia quale elemento fondante dello sviluppo.
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?Europarl8 Europarl8
Non aveva intenzione di ricreare l’atmosfera avvilente che si era lasciato alle spalle.
On est loin du modèle d'économie sociale de marché, qui pourrait représenter un idéal européen de conciliation humaniste entre la nécessaire initiative privée et la nécessaire garantie sociale des besoins fondamentaux de tous et de chacun.Literature Literature
Il triste e avvilente spettacolo di un alcolizzato o di un drogato ci fa capire chiaramente come “essere uomo” significa, prima di ogni altra cosa, rispettare la propria dignità, cioè farsi guidare dalla virtù della temperanza.
Direction du ventvatican.va vatican.va
È avvilente anche se lo scopo di tale misura può ritenersi valido e socialmente giustificato.
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:Literature Literature
Il martedì iniziò con l’avvilente e scoraggiante perdita di tutti quei bellissimi progetti, delle speranze e dei sogni avuti fino al giorno prima.
En matière de liberté dLDS LDS
Rimpiango soltanto che egli abbia per tanto tempo ingombrato la strada con le sue idiozie avvilenti.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansLiterature Literature
In tale sentenza, la Corte europea dei diritti dell’uomo ricorda che il trattamento vietato dall’articolo 3 della CEDU deve in particolare presentare un minimo di gravità, essere inflitto con premeditazione, essere umiliante e avvilente.
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vi sono diversi motivi per questo avvilente sviluppo: la conformazione naturale delle isole dell'arcipelago Filippine - tra loro lontane - la debolezza del governo centrale, la corruzione, la povertà, e un'insurrezione terroristica islamista in corso nel sud sostenuta da Al-Qaeda.
Si vous me laissiez finirEuroparl8 Europarl8
Oh, Signore, un altro avvilente cliché!
juges et juges suppléants du premier degré (première instance, travail, commerce) coordinateursLiterature Literature
Con queste condizioni avvilenti non sorprende che la loro produzione di capi di abbigliamento superi quella europea.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisEuroparl8 Europarl8
Un elemento cruciale del dovere genitoriale di avvertire consiste nel descrivere non soltanto le conseguenze avvilenti del peccato, ma anche la gioia insita nel camminare in obbedienza ai comandamenti.
Ouste, ouste, ouste!LDS LDS
Per quanto il contesto possa sembrare avvilente, il blocco delle vaccinazioni non è di certo un’opzione.
Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
La situazione era avvilente, e forse non avrebbe avuto altra occasione per ricavarne qualcosa.
Prestations dLiterature Literature
Il ministro che ha sprezzantemente optato per una distribuzione dei fondi comunitari per lo sviluppo rurale su tale base, da cui l'avvilente e inusitato spettacolo di agricoltori in coda per due giorni per ottenere la restituzione di parte del loro stesso denaro modulato, è un ministro inadatto a ricoprire tale incarico.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.Europarl8 Europarl8
Poi tornerà all’attacco, e a quel punto la proposta non mi sembrerà più tanto idiota e avvilente.
respect des dispositions des instruments internationaux relatifs à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, et en particulier de la convention SOLAS et de la convention de Chicago, afin de démontrer que des contrôles sont effectivement réalisés sur les cargaisons maritimes et aériennes de marchandises dangereusesLiterature Literature
Dovevano subire di nuovo questa farsa avvilente?
° d'une installation à ondes métriques permettant d'émettre et de recevoirLiterature Literature
Consumammo la nostra cena senza entusiasmo e trascorremmo il resto della serata giocando a carte, con esito avvilente.
Tony, connecte- moi sur la uneLiterature Literature
Questo misconoscimento si opera ricorrendo a mezzi pretestuosi, ad esempio, sottoponendo gli interessati ad esami specialistici avvilenti e particolarmente difficili per accertare la loro conoscenza della lingua, della costituzione e della storia così come le concepisce il potere.
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèrenot-set not-set
Riesci a capire, Joe, che cosa avvilente era per me?
Mes yeux ne voient plus mais... cette crise d' arthrite et cette montée de goutte ne me trompent pasLiterature Literature
Si tratta dell'avvilente prova dell'ennesimo fallimento da parte di un'ampia fetta della nostra élite politica.
La maman de Milos.ZunovacEuroparl8 Europarl8
Baynes respirò a fondo: «La prego di perdonare questa situazione avvilente per entrambi, signore...»
C' est la maison de DieuLiterature Literature
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.