avvilire oor Frans

avvilire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

abâtardir

werkwoord

humilier

werkwoord

È crudele e avvilente ed è una pena a cui può essere condannato anche un innocente.
C'est un châtiment cruel et humiliant auquel peut être condamné un innocent.

avilir

werkwoord

Non c’è nessuna scusa per trattare le donne in modo avvilente.
Rien ne justifie que l’on avilisse les femmes.

décourager · dégrader · ravaler · ravilir · abattre · rabaisser · démoraliser · empêcher · dissuader

Soortgelyke frases

avvilito
abattu · découragé · déprimé · humilié

avvilente
abaissant · avilissant · avilissante · dégradant · humiliant

voorbeelde

Non dobbiamo avvilire la nostra dignità cercando di trarre vantaggio da questi morti.
Nous ne pouvons nous abaisser à tirer profit de leur mort.

Potrà risolversi ad abbassare, ad avvilire le proprie idee con espressioni volgari?
Se résoudra-t-il d'abaisser, d'avilir ses idées par des expressions vulgaires?

Poteva solo avvilire ciò che voleva esaltare, e insozzare quello che desiderava si conservasse puro e senza macchia.
Elle ne pouvait qu’avilir ce qu’elle désirait exalter, que souiller ce qu’elle désirait garder pur et sans tache.

Dovrebbero voler udire il suo punto di vista e fare ogni sforzo per evitare di mortificare, avvilire o umiliare colui al quale danno consigli.
Ils devraient l’écouter exposer volontiers son point de vue et faire tous les efforts nécessaires pour éviter de l’embarrasser, de le déprécier ou de le déshonorer.

Una sorta di funzionamento dello stato con l’unico scopo di avvilire il popolo e non solo di controllarlo.
Une sorte de fonctionnement de l’État avec pour seul but d’avilir ce peuple et pas seulement de le surveiller.

Pertanto non avvilire il mistero dell’uomo commiserandoti o cercando di razionalizzare.
Alors ne rabaisse pas le mystère de l’homme en toi en t’apitoyant sur toi-même ou en tentant de le ratio- naliser.

E rimpiangevo di non aver ucciso il mio corpo prima che loro potessero avvilire e infettare la mia mente.
J’ai regretté de n’avoir pas tué mon corps avant qu’ils ne dégradent et souillent mon esprit.

Chi mai acconsentirebbe ad avvilire il proprio nome per salvarsi la vita?
Quel homme voudrait avilir son nom pour sauver sa vie ?

Il padre che sa correggere senza avvilire è lo stesso che sa proteggere senza risparmiarsi.
Le père qui sait corriger sans humilier est aussi celui qui sait protéger sans se ménager.

Il potere di uccidere e d'avvilire salva l'anima servile dal nulla.
La puissance de tuer et d'avilir sauve l'âme servile du néant.

Perciò avvilire il lavoro è un sacrilegio nello stesso senso in cui è un sacrilegio calpestare un'ostia.
C'est pourquoi avilir le travail est un sacrilège exactement au sens où fouler aux pieds une hostie est un sacrilège.

Potrà risolversi ad abbassare, ad avvilire le proprie idee con espressioni volgari?
Se résoudra-t-il d’abaisser, d’avilir ses idées par des expressions vulgaires ?

Non si potevano avvilire così le più alte aspirazioni dell’umanità.
Nul ne pouvait souiller les plus nobles aspirations de l’humanité.

Davanti a chi arrossiremmo altrettanto, per avvilire così gran sacrificio?
Devant qui rougirions-nous autant d'avilir un si grand sacrifice?

Così, un po’ per prudenza, un po’ per non avvilire il suo ideale, si girò e si mise ad arrotolare una sigaretta.
— et tout la fois par prudence et pour ne pas dgrader son idal, il tourna sur ses talons et se mit faire une cigarette.

“Non devi lasciarti avvilire da un episodio del genere.
— Tu ne dois pas te laisser abattre par un événement de ce genre.

— gli disse. — Non ti avvilire, alzati, dobbiamo discorrere insieme della situazione e abbiamo bisogno di un riparo.
lui dit-il; ne te laisse pas abattre; relève-toi; nous avons à causer ensemble de la situation, et il nous faut un abri!

Non lasciarti avvilire dalle quotazioni.
Ne te laisse pas abattre.

L’ultima osservazione del comandante era abbastanza dura per avvilire persino Vernadsky.
La dernière remarque de l’officier avait été proférée avec tant de rudesse que Vernadsky en fut décontenancé.

Amano avvilire le persone, umiliarle, renderle disumane.
Il leur plaît de dégrader les gens, de les humilier, de les déshumaniser.

A che serve avvilire ciò che è sublime?
Que sert d'avilir ce qui est sublime ?

Guardate la Chiesa: da quasi duemila anni, attraverso tutte le difficoltà, le contraddizioni, le incomprensioni, le persecuzioni aperte e sottili, giammai si è depressa, giammai si è lasciata avvilire.
Voyez l'Église : depuis bientôt deux millénaires, à travers toutes les difficultés, les contradictions, les incompréhensions, les persécutions ouvertes ou sournoises, jamais elle ne s'est découragée, jamais elle ne s'est laissé déprimer.

Invece che andare in giro tutti insieme, farvi avvilire e costringervi a fare qualcosa che non volete...
Au lieu que les uns courent après les autres et soient malheureux et soient forcés de faire des choses qu'ils n'ont pas envie de faire...

Confida in ciò che dico e vieta all’amarezza di avvilire le tue speranze.
Fiez-vous à ma parole, et ne permettez pas que la tristesse abatte toutes vos espérances.

«È la parte di ogni imbecille che vuole punire, avvilire, e gode a fare la guerra».
“C’est cette part en tout imbécile, dis-je, qui punit et diabolise et fait la guerre de bon cœur.