cantiere navale oor Frans

cantiere navale

/kan'tjɛre na'vale/ naamwoord manlike

Luogo per la costruzione, la riparazione e la conservazione delle navi fuori dall'acqua.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

chantier naval

naamwoord manlike

stabilimento dove si costruiscono le navi

I cantieri navali polacchi sono cantieri navali europei.
Les chantiers navals polonais sont des chantiers navals européens.

chantier

naamwoord manlike

(Construction) (Marine) Chantier naval

I cantieri navali polacchi sono cantieri navali europei.
Les chantiers navals polonais sont des chantiers navals européens.

naval

adjektief

I cantieri navali polacchi sono cantieri navali europei.
Les chantiers navals polonais sont des chantiers navals européens.

voorbeelde

Limiti di capacità di taluni cantieri navali nella Germania orientale, Spagna e Grecia | 541 |
Limitations de capacité pour certains chantiers navals d'Allemagne de l'Est, d'Espagne et de Grèce | 541 |

Ho saputo che stava lavorando come consulente per i cantieri navali, l'avevo preso come un buon segno.
J'ai entendu qu'il travaillait comme consultant pour l'arsenal, ce que j'ai pris comme un bon signe.

Nata come palude, la piazza fu in seguito bonificata e utilizzata come cantiere navale.
À l'origine un marécage, le terrain a été plus tard drainé et utilisé comme un chantier naval.

Allora andiamo al cantiere navale.
Alors on va au chantier naval.

Poi mandale giù al cantiere navale.
Puis envoyez-les sur la route du chantier naval.

(Cantieri navali)
(Construction navale)

«Ancora no, ma penso di dare quel terreno laggiù a Edward Paxmore per installarci un cantiere navale».
— Encore aucune, mais j’envisage de céder ce terrain, là-bas, à Edward Paxmore pour un chantier naval

Fa trasporto merci in un cantiere navale.
Il a travaillé aux chantiers navals dans le fret.

Lo mandammo a fare l'apprendista in un cantiere navale, e riuscì molto bene in quell'attività.
Nous lui fîmes apprendre la construction navale, et il réussit très bien dans son métier.

Cantieri navali
Construction navale

— acquisto di navi in cantiere navale a prezzi più elevati di quelli del mercato,
— achat de navires auprès de chantiers navals à des prix plus élevés que ceux du marché,

Ma questi pazzi hanno scelto proprio quel cantiere navale.
Mais ces fous a choisi précisément ce chantier.

Sembrava di stare in un vecchio cantiere navale, nella stiva di un vecchio cargo destinato alla demolizione.
On aurait pu se croire à fond de cale, dans la soute d’un vieux cargo destiné à la casse.

«Il cantiere navale Kaiser ha costruito una nave Liberty in dieci giorni il mese scorso.»
Le chantier naval de Kaiser a fabriqué un Liberty ship en dix jours, le mois dernier.

Denominazione: Notifica di un aiuto individuale alla R & S in favore del cantiere navale Umoe Sterkoder AS
Titre: Notification d'une aide individuelle à la recherche et au développement en faveur du chantier naval Umoe Sterkoder AS

Le garanzie corrispondevano alla condizione di creditore di fronte ai proprietari della nave, Izar e i cantieri navali
Les garanties correspondaient au statut de créancier face aux propriétaires du navire, à Izar et aux chantiers

Anche in quel frangente, non stavano funzionando in modo efficiente e paragonabile a quello di altri cantieri navali.
Même pendant cette période, les choses ne se passaient pas pour le mieux, en comparaison des autres chantiers navals.

Facendo il giro del cantiere navale vediamo gru di 50 e 100 tonnellate di portata.
En visitant le chantier, nous voyons d’immenses grues pouvant lever de 50 à 100 tonnes.

Oggetto: Aiuti pubblici ai cantieri navali IZAR
Objet: Aides publiques aux chantiers navals IZAR

b) che rifiutano di ottemperare ai requisiti applicabili delle convenzioni non recandosi nel cantiere navale previsto.
b) en refusant de se conformer aux dispositions applicables des conventions en ne se présentant pas dans le chantier de réparation indiqué.

Oggetto: Sostegno finanziario ai cantieri navali di Viana do Castelo
Objet: Aide financière aux chantiers navals de Viana do Castelo

Nei cantieri navali qui, la'.
Sur le chantier naval.

Adam, mio padre non e'morto nell'incendio al cantiere navale.
Adam, mon père n'est pas mort dans cet incendie.

Non figurava nell’elenco delle imprese di riparazioni, e nemmeno in quello dei cantieri navali.
Elle ne figurait pas plus sur la liste des entreprises de réparation que sur celle des chantiers navals.

Fu costruita negli anni '60 da Burmeister & Wain, come cantiere navale fino al 1996.
Construit dans le début des années 1960 par Burmeister & Wain, il se compose de deux grands halls qui ont été utilisés pour construire des navires jusqu'en 1996.