caporalato oor Frans

caporalato

naamwoord manlike

voorbeelde

Eppure sono le grandi insegne che smerciano quotidianamente i prodotti insozzati dal caporalato.
Ce sont pourtant les grandes enseignes qui écoulent quotidiennement les productions souillées par le caporalato.

Il nuovo Ispettorato nazionale del lavoro, operativo dal 2017, si è concentrato in particolare sul fenomeno del caporalato nel settore dell'agricoltura, caratterizzato da un elevato tasso di irregolarità e dal rischio di sfruttamento lavorativo, in particolare dei migranti irregolari.
La nouvelle Agence de l’Inspection du travail, opérationnelle depuis 2017, a accordé une attention particulière au phénomène du «caporalato» dans le secteur agricole, qui se caractérise par une forte incidence de l’irrégularité et par un risque d’exploitation par le travail, en particulier pour les migrants en situation irrégulière.

Queste conserve sono diventate loro malgrado l’emblema del caporalato.
Bien malgré elles, ces conserves sont devenues l’emblème du caporalato, même si elles ne sont pas toutes concernées.

In questa situazione, i contributi europei all'agricoltura vengono erogati anche a imprenditori senza scrupoli che, attraverso forme di caporalato, costringono alla schiavitù i lavoratori stranieri.
Or, les contributions européennes à l'agriculture vont également à des exploitants agricoles sans scrupules qui, à travers des systèmes de recrutement illicite de main-d'œuvre, contraignent les travailleurs étrangers à l'esclavage.

Il caporalato riguarda tutta l’agricoltura italiana, compresa quella del Nord.
Le caporalato concerne une partie significative de l’agriculture italienne, y compris celle du Nord du pays.

Statistiche dell’INEA e dell’ISTAT, citate in Agromafie e caporalato, Terzo rapporto, FLAI-CGIL, 2016. 3.
Statistiques de l’INEA et de l’Istat, citées dans « Agromafie e caporalato », Terzo rapporto, FLAI-CGIL, 2016. 3.

Pensate ai casi di caporalato di cui si è lungo occupata la cronaca nera.
Pensez à tous ces cas de travailleurs agricoles illégaux engagés, qui ont longtemps rempli les rubriques criminalité des journaux.

I migranti intervistati hanno parlato dei pregiudizi con i quali si vedono costretti a convivere, ma anche del modo in cui vorrebbero che i brasiliani li considerassero; è emerso anche il desiderio di far comprendere agli altri il valore delle loro lotte per i diritti: il diritto al voto, la regolamentazione della legge sulle migrazioni, che dovrebbe essere rivista per essere resa umana e democratica, la fine delle deportazioni, del caporalato e dello sfruttamento di migranti e rifugiati.
Au micro, les immigrés ont exprimé leur ressenti par rapport aux préjugés qu'ils affrontent au quotidien, comment ils aimeraient que les Brésiliens les considèrent, et comprennent leur combat pour leurs droits. Entre autres, le droit de vote, une législation humaine et démocratique sur l'immigration, la fin des expulsions, du travail esclave et de l'exploitation des immigrants et des réfugiés.

Il nuovo Ispettorato nazionale del lavoro, operativo dal 2017, si è concentrato in particolare sul fenomeno del caporalato nel settore dell’agricoltura, caratterizzato da un elevato tasso di irregolarità e dal rischio di sfruttamento lavorativo, in particolare dei migranti irregolari.
La nouvelle Agence de l’Inspection du travail, opérationnelle depuis 2017, a accordé une attention particulière au phénomène du «caporalato» dans le secteur agricole, qui se caractérise par une forte incidence de l’irrégularité et par un risque d’exploitation par le travail, en particulier pour les migrants en situation irrégulière.

Se ne discute anche alla Camera, dove vengono votate delle leggi anti-caporalato.
On en débat jusqu’à la Chambre des députés, où des lois anti-caporalato sont votées.

considerato che gruppi di fedeli vengono in realtà raggirati, schiavizzati o indotti alla prostituzione: in Italia, e a Roma in particolare, per esempio si è diffuso il fenomeno del «caporalato», un sistema di sfruttamento nel mondo del lavoro basato anche su vincoli religiosi legati a strutture tribali;
considérant que des groupes de fidèles sont, en réalité, embobelinés, asservis ou poussés à la prostitution (c'est ainsi qu'en Italie, à Rome, notamment, s'est répandu un système, dit «caporalisme», d'exploitation qui, dans le monde du travail, se fonde essentiellement sur des liens religieux à connotations tribales),

In Italia, il caporalato non riguarda esclusivamente gli africani, i rumeni o i bulgari.
En Italie, le caporalato ne concerne pas exclusivement les Africains, les Roumains ou les Bulgares.

Si dovrebbero infatti aiutare e incoraggiare gli immigrati ad acquisire titoli e capacità per sottrarli alle logiche del caporalato e dello sfruttamento. 2 bis.
En fait, il convient d'aider et d'encourager les immigrés à acquérir des titres et des compétences afin de les soustraire aux logiques de l'embrigadement et de l'exploitation. 2 bis.