casellario giudiziale oor Frans

casellario giudiziale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

casier judiciaire

naamwoord manlike

d) Valutare la possibilità di ampliare e possibilmente formalizzare lo scambio di informazioni sui casellari giudiziali.
d) étudier la possibilité d'étendre et, éventuellement, de formaliser l'échange d'informations sur les casiers judiciaires;

voorbeelde

Tutti i dati estratti dai casellari giudiziali sono conservati unicamente nelle banche dati gestite dagli Stati membri.
Toutes les données issues des casiers judiciaires sont conservées exclusivement dans des bases de données gérées par les États membres.

un estratto del casellario giudiziale;
un extrait de casier judiciaire,

«Non esiste nessun Damas Viguier nel casellario giudiziale,» disse a bassa voce.
- Il n'y a pas de Damas Viguier à l'identité, dit-il à voix basse.

permettere a una persona, su sua richiesta, di verificare il proprio casellario giudiziale;
vérification par une personne de son propre casier judiciaire, à sa demande;

Un commesso del casellario giudiziale conosceva di persona uno di loro.
Un des commis du sommier connaissait l'un d'eux personnellement.

un estratto del casellario giudiziale
un extrait de casier judiciaire

Golovin Aleksandr è sconosciuto agli archivi della polizia e al casellario giudiziale.
Golovine Alexandre est inconnu aux Archives de la police judiciaire et aux Sommiers judiciaires.

Utilizzo di ECRIS-TCN per individuare gli Stati membri in possesso di informazioni sui casellari giudiziali
Utilisation de l'ECRIS-TCN pour identifier les États membres détenant des informations sur le casier judiciaire

Tale obiettivo implica lo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziale tra le competenti autorità degli Stati membri.
Cet objectif suppose des échanges d'informations extraites des casiers judiciaires entre les autorités compétentes des États membres.

— permettere a una persona, su sua richiesta, di verificare il proprio casellario giudiziale;
— vérification par une personne de son propre casier judiciaire, à sa demande;

Dita sulla tastiera, tutto allegro, Dax indicò il monitor col mento: – Casellario giudiziale di Jallateau!
Les doigts sur le clavier, la mine réjouie, Dax désigna l’écran du menton : — Casier judiciaire de Jallateau !

Di fatto, nella serie di domande dell’IMI solo alcune riguardano il casellario giudiziale o altri dati riservati (10).
De fait, dans l’ensemble des questions de l’IMI, seules quelques-unes portent sur les condamnations éventuelles et sur d’autres données sensibles (10).

Riemerse dai suoi pensieri: Anne stava discutendo con Vidal di una ricerca in corso al casellario giudiziale.
Il sortit de ses pensées, Anne discutait avec Vidal d’une recherche en cours à l’identité judiciaire.

(24) L'iscrizione di un reato nel casellario giudiziale giustifica generalmente il rifiuto di rilasciare una licenza d'esportazione.
(24) L'existence d'une infraction inscrite au casier judiciaire justifie généralement un refus d'octroi de la licence d'exportation.

3.2.2 Estratto del casellario giudiziale
3.2.2 Extrait du casier judiciaire

informazioni relative a eventuali condanne penali, in particolare sotto forma di un certificato del casellario giudiziale penale;
des informations détaillées sur toute condamnation pénale, notamment sous la forme d'un extrait du casier judiciaire;

Comunicazione sulla fattibilità di un indice UE dei casellari giudiziali (EPRIS) | Commissione | 2012 |
Communication relative à la faisabilité de la mise en place d'un système européen d'information sur les registres de la police (EPRIS) | Commission | 2012 |

Vi sono anche considerevoli differenze nelle norme relative alla cancellazione delle iscrizioni nei casellari giudiziali.
Il y a aussi des différences importantes en ce qui concerne les règles relatives à la l'effacement des inscriptions insérées dans le casier judiciaire.

Nei locali del Casellario giudiziale, ritrovò il suo vecchio amico Moers, anch’egli chino su dei fogli.
Dans les locaux de l'Identité Judiciaire, il retrouvait son vieil ami Moers penché, lui aussi, sur des papiers.

Poi, sono salito al Casellario giudiziale ed ho trovato la sua fedina penale.
Ensuite, je suis monté aux Sommiers et j'ai trouvé son casier judiciaire.

Quando avevo avuto accesso al casellario giudiziale, era stata la prima cosa che avevo verificato.
Lorsque j’avais eu accès au Sommier, c’était la première chose que j’avais vérifiée.

Gli uomini del Casellario giudiziale lo aspettavano.
Les hommes de l’Identité Judiciaire l’attendaient.

e) se richiesto dallo Stato membro, un estratto del casellario giudiziale e un certificato di buona salute;
e) si l'État membre concerné le demande, un extrait du casier judiciaire du demandeur, ainsi qu'une attestation concernant son état de santé;

d) Valutare la possibilità di ampliare e possibilmente formalizzare lo scambio di informazioni sui casellari giudiziali.
d) étudier la possibilité d'étendre et, éventuellement, de formaliser l'échange d'informations sur les casiers judiciaires;