cicala oor Frans

cicala

/ʧi'kala/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cigale

naamwoord vroulike

figura araldica

animal héraldique

La cicala canta, la formica si disincanta, La Fontaine incanta.
La cigale chante, la fourmi déchante, La Fontaine enchante.

cicadidae

naamwoord

prater

naamwoord

pie

naamwoord vroulike

moulin à paroles

naamwoord manlike

Cicala

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Cicala

eienaam

Cicala (CZ)

Soortgelyke frases

cicalino
bipeur · ronfleur

cicalare
babiller · baragouiner · bavarder · déconner · jargonner · murmurer · papoter · péter les plombs · susurrer · vaticiner

cicalata
bavarder

cicale
Auchenorrhyncha · cigale

voorbeelde

Sento le cicale e le rane, la luna è chiara e la notte è fredda.
J’entends les grillons et les grenouilles, et la lune brille et la nuit est fraîche.

Le cicale
Il n'y aura que les cigales

«Quello ha il cervello di una cicala!»
Il a le cerveau d’une cigale !

IL BAGNO Cos'hanno da cantare le cicale in questa miseria?
LA SALLE DE BAINS Qu’est-ce qui peut bien faire chanter les cigales, dans cette misère?

Il loro rumore nel mio orecchio si trasforma in uno strepito di cicale e mi addormento.
Leur bruit dans mon oreille se transforme en un vacarme de cigales et je m’endors.

Con le cicale!
Avec les cigales!

Non era una cicala, era una formica.
Ce n’était pas une cigale, mais une fourmi.

Cicale di giada antiche
Cigales antiques en jade.

Una cicala, un soffio di vento leggero tra le acacie.
Une cigale, un léger souffle de vent à travers les acacias.

Cicale emergono da buchi del diametro di quasi due centimetri
Les cigales sortent de trous d’environ 1,5 centimètre de diamètre.

63 Infatti, da un lato, dal tenore letterale dell’articolo 41 della Carta emerge chiaramente che esso si rivolge non già agli Stati membri, bensì unicamente alle istituzioni, agli organi e agli organismi dell’Unione (v., in tal senso, sentenze del 21 dicembre 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, punto 28, e del 9 marzo 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, punto 60).
63 En effet, d’une part, il résulte clairement du libellé de l’article 41 de la Charte que celui-ci s’adresse non pas aux États membres, mais uniquement aux institutions, organes et organismes de l’Union (voir, en ce sens, arrêts du 21 décembre 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, point 28, et du 9 mars 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, point 60).

45 La Corte si è ripetutamente dichiarata competente a statuire su domande di pronuncia pregiudiziale vertenti su disposizioni del diritto dell’Unione in situazioni in cui i fatti del procedimento principale si collocavano sì al di fuori dell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione, ma le disposizioni di detto diritto erano state rese applicabili dal diritto nazionale in forza di un rinvio operato da quest’ultimo al loro contenuto (v., in tal senso, sentenza del 21 dicembre 2011, Cicala, C-482/10, Racc. pag. I-14139, punto 17 e giurisprudenza ivi citata).
45 La Cour s’est à maintes reprises déclarée compétente pour statuer sur les demandes de décision préjudicielle portant sur des dispositions du droit de l’Union dans des situations dans lesquelles les faits au principal se situaient en dehors du champ d’application du droit de l’Union, mais dans lesquelles lesdites dispositions de ce droit avaient été rendues applicables par le droit national en raison d’un renvoi opéré par ce dernier au contenu de celles-ci (voir, en ce sens, arrêt du 21 décembre 2011, Cicala, C-482/10, Rec. p. I-14139, point 17 et jurisprudence citée).

“Cicale,” disse, spingendo il vino verso Katinskij.
“Cigales”, dit-il en faisant glisser le vin devant Katinsky.

Era affascinante essere in quel luogo, ma ascoltavo già da un po’ la voce monotona della nostra guida e il frinire incessante di una cicala quando la mia mente cominciò a vagare.
C’est un endroit fascinant, mais depuis un moment notre guide, comme cette cigale toute proche, tient des propos ennuyeux, et mes pensées commencent à vagabonder.

Cos'hanno da cantare le cicale in quest'odore di fogna che ribolle e di fiori moribondi?
Qu’est-ce qui peut bien faire chanter les cigales, dans cette odeur d’égouts surchauffés et de fleurs moribondes?

Inoltre è noto il governo delle formiche e il coro delle cicale. 125.
D'ailleurs, Torganisation sociale des fourmis et le concert des cigales sont bien connus. 125.

Solo le cicale continuavano a frinire.
Seules les cigales continuaient de couiner.

«In questo territorio, eminenza, i santi che hanno combattuto demoni e draghi sono più numerosi delle cicale!
— Dans cette région, Éminence, les saints ayant combattu des démons et des dragons sont plus nombreux que les cigales !

Le cicale frinivano nella notte come fanno spesso, senza orario, a New Orleans.
Les cigales chantaient dans la nuit, ainsi qu’elles le font souvent, quelle que soit l’heure, à La Nouvelle-Orléans.

È vero che, nonostante l’articolo 51 della Carta, all’interno del titolo rubricato «Disposizioni generali che disciplinano l’interpretazione e l’applicazione della Carta», definisca l’ambito di applicazione di questa nei confronti sia dell’Unione che degli Stati membri, l’articolo 41 della Carta sancisce il diritto di essere ascoltato solo nei confronti delle «istituzioni, organi e organismi dell’Unione» (19), come ha rilevato la Corte nella sua sentenza Cicala (EU:C:2011:868, punto 28), citata dal governo francese nelle sue osservazioni scritte (20), senza che la Corte, tuttavia, ne facesse un argomento determinante della soluzione sostenuta in quella stessa sentenza.
Il est vrai que nonobstant l’article 51 de la Charte définissant à l’égard tant de l’Union que des États membres le champ d’application de celle-ci sous le titre «Dispositions générales régissant l’interprétation et l’application de la Charte», l’article 41 de la Charte ne proclame le droit d’être entendu qu’à l’égard des «institutions, organes et organismes de l’Union» (19), ce que la Cour a relevé dans son arrêt Cicala (EU:C:2011:868, point 28), cité par le gouvernement français dans ses observations écrites (20), sans que la Cour, cependant, en fasse un argument déterminant de la solution qu’elle a retenue dans ce même arrêt.

Si sentiva solo il ronzare delle mosche e il frinire delle cicale, che si rosolavano al sole.
On n’entendait que le bourdonnement des mouches et le chant des cigales qui se chauffaient au soleil

sono come la cicala che ha cantato tutta l'estate.
Je suis la cigale qui a chanté tout l'été.

Una grande pineta, Villa Borghese, una strada in mezzo ai boschi piena di foglie, di aghi di pino e di cicale.
Une grande pinède, Villa Borghese, une route qui traverse les bois pleins de feuilles, d’aiguilles de pin et de cigales.

Se ne aggiudicò altre due ai Salon del 1867 e del 1868, e ne ottenne poi una di terza classe all'Expo del 1878 con diversi acquarelli, fra cui quello de "La Cicala e la Formica", segnalato dal New York Times.
Médaillé au Salon 1867 et de 1868, il obtient une médaille de troisième classe à l'Exposition universelle de 1878 avec plusieurs aquarelles, dont celle de La Cigale et la Fourmi, remarquée par le New York Times.

Berrò a Madre Natura, per queste colline profumate... per le cicale, il vento, le rocce secolari.
Je bois à la Mère Nature, | aux collines odorantes... aux cigales, à la brise, | aux roches millénaires.