coltello francese oor Frans

coltello francese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

couteau de chef

naamwoord

voorbeelde

- Chissà cosa avrà mai fatto, con quel coltello, sulla costa francese?
—Je me demande ce qu'il avait bien pu faire avec le couteau, là-haut sur la côte française?

Ivana con il suo accento da tagliare con il coltello e i suoi errori di francese.
Ivana avec son accent à couper au couteau et ses fautes de français.

L'Europa è un continente maturo e ricco di cultura, con un'eccezionale varietà di prodotti tradizionali e dell'artigianato, dalle ceramiche greche ai coltelli tedeschi alla gioielleria francese, al vetro italiano e così via.
L'Europe est un continent mûr, riche culturellement présentant un large éventail de produits traditionnels, de la poterie grecque aux couteaux allemands en passant par les bijoux français et le verre italien.

A quel punto Amos prese il coltello, lo infilò nella cintura dei pantaloni del Francés e la tagliò.
Alors Amos saisit son couteau et l’enfila dans la ceinture d’El Francés, qu’il trancha.

Il francese gliela mozza usando il coltello e se la appunta al pastrano con una spilla da balia, come una decorazione.
Le Français la tranche avec son couteau et la fixe à sa capote avec une épingle anglaise, comme une décoration.

Rispettando una tradizione dei nativi simbolicamente importante, i francesi donavano oggetti (armi, coltelli, tabacco e vestiti) ai capi tribù, i quali distribuivano questi doni alla gente.
Suivant une coutume amérindienne ayant une symbolique importante, les Français offraient des présents (tels que des fusils, des couteaux, du tabac et des vêtements) aux chefs de village qui à leur tour distribuaient ces présents à leur peuple.

Dicono che quando l'esercito francese andrà via i moudjahidin ci passeranno il coltello da qui a qui!
Ils disent que quand l'armée française partira les moudjahidin nous passeront le couteau d'ici jusqu'à là!

La lama del coltello del militante FLN e le granate dei soldati della madrepatria francese non risolvono nulla.
La lame du couteau du militant du FLN et les obus de la soldatesque métropolitaine ne résolvent rien.

So che anche se il DNA di Bankowski non era sotto le unghie di Frances Butler, non significa che non impugnasse il coltello.
Ce que je sais, c'est que même si l'ADN de Jared Bankowski n'était pas sous les ongles de Frances Butler, cela ne signifie pas qu'il n'a pas tenu le couteau qui l'a tuée.

Cosi hanno deciso, prenderemo in giro i francesi suonando i nostri tamburi e le nostre botti, battendoli con coltelli, forchette e cucchiai.
Ils se dirent alors: " on va faire comme eux, mais nous, on va jouer sur nos seaux d'eau, avec des couteaux, des fourchettes et des cuillères. "

Tale osservazione vale a maggior ragione per il «Blade Magazine Award», assegnato da una rivista specializzata negli Stati Uniti, e che sarà conosciuto unicamente da consumatori francesi interessati in maniera specifica alla collezione di coltelli.
Cette observation vaut à plus forte raison pour le «Blade Magazine Award», décerné par un magazine spécialisé aux États-Unis et qui ne sera connu que par des consommateurs français spécialement intéressés par la collection de couteaux.

In secondo luogo, la frase in questione si pronuncia sulla reputazione all’estero dei coltelli fabbricati in detto comune, e non sulla conoscenza presso il pubblico francese della denominazione sociale Forge de Laguiole, la sola rilevante nella specie (v. punto 133 supra).
Deuxièmement, la phrase en cause se prononce sur la réputation à l’étranger des couteaux fabriqués dans ladite commune et non sur la connaissance par le public français de la dénomination sociale Forge de Laguiole, qui seule est pertinente en l’espèce (voir point 133 ci‐dessus).

142 L’elenco più completo dei premi e delle onorificenze si trova nell’estratto dal sito Internet di cui alla pagina 234 del fascicolo di procedura dinanzi all’UAMI, il quale menziona, oltre al coltello esposto al MoMA e al premio «Design plus» del 1996, il «Gran premio francese dell’oggetto design» nel 1991 (senza menzionare in modo chiaro l’oggetto per il quale esso sarebbe stato assegnato), il «Blade Magazine Award» 1992 per un modello creato da un noto architetto e il Premio europeo di Design 1992 «per [l’]approccio creativo» dell’interveniente, tutti parimenti menzionati nella decisione impugnata.
La liste la plus complète des prix et distinctions se trouve sur l’extrait du site Internet figurant à la page 234 du dossier de procédure devant l’OHMI, qui mentionne, outre le couteau figurant au MoMA et le prix «Design plus» de 1996, le «Grand prix français de l’objet design» en 1991 (sans mentionner clairement pour quel objet il aurait été décerné), le «Blade Magazine Award» 1992 pour un modèle créé par un architecte connu et le Prix européen du Design 1992 «pour [l]a démarche créative» de l’intervenante, tous également cités dans la décision attaquée.

159 Orbene, la decisione impugnata non contiene alcuna indicazione che dimostra l’esistenza, nella specie, di tali criteri, in particolare quanto alla parte del pubblico francese che sarebbe a conoscenza della denominazione sociale Forge de Laguiole, quanto alla quota di mercato detenuta dall’interveniente sul mercato della coltelleria in generale o su quello, più ristretto, dei coltelli del tipo Laguiole, quanto alla consistenza degli investimenti realizzati dall’interveniente per promuovere la conoscenza della sua denominazione sociale presso il pubblico, quanto alla quota degli ambienti interessati che identifica i prodotti o i servizi come provenienti dall’interveniente grazie alla sua denominazione sociale, o quanto alle dichiarazioni delle camere di commercio e dell’industria o di altre associazioni professionali indipendenti dall’interveniente.
Or, la décision attaquée ne contient aucune indication démontrant l’existence, en l’espèce, de ces critères, en particulier, quant à la partie du public français qui aurait connaissance de la dénomination sociale Forge de Laguiole, quant à la part de marché détenue par l’intervenante sur le marché de la coutellerie en général ou sur celui, plus restreint, des couteaux de type Laguiole, quant à l’importance des investissements réalisés par l’intervenante pour promouvoir la connaissance de sa dénomination sociale auprès du public, quant à la proportion des milieux intéressés qui identifie les produits ou les services comme provenant de l’intervenante grâce à sa dénomination sociale ou quant à des déclarations des chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles indépendantes de l’intervenante.