commemorare oor Frans

commemorare

/kom.me.mo.ˈra.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

commémorer

werkwoord

Questo è l’unico avvenimento che le Scritture comandano ai cristiani di commemorare.
C’est le seul événement que les Écritures ordonnent aux chrétiens de commémorer.

célébrer

werkwoord

Hai presente, una collezione d'immagini che commemorano la sua vita.
Tu sais, une collection de photos célébrant sa vie.

se rappeler

werkwoord

Oggi commemoriamo e celebriamo una serie di eventi che costituiscono vere e proprie pietre miliari.
Nous nous rappelons et nous célébrons aujourd'hui une série de jalons historiques.

honorer · rappeler · se souvenir · penser

voorbeelde

Il 19 ottobre il sig. Jacob Söderman, accompagnato dal sig. Harden, è intervenuto sulla "trasparenza nelle istituzioni comunitarie" a un colloquio tenutosi al Tribunale di primo grado a Lussemburgo per commemorare il decimo anniversario dell'istituzione del Tribunale.
Le 19 octobre 1999, M. Söderman participe, avec M. Harden, à un colloque organisé au Tribunal de première instance, à Luxembourg, et marquant le dixième anniversaire de cette juridiction. Il y parle de la transparence dans les institutions communautaires.

Nel marzo 2010, per commemorare il 15° anniversario dell'adozione della dichiarazione e della piattaforma d'azione della Conferenza mondiale dell'ONU sulle donne, svoltasi a Pechino, e il 30° anniversario della Convenzione dell'ONU sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne, la Commissione ha adottato la Carta per le donne[5], in cui ha rinnovato il suo impegno per la parità tra donne e uomini e il potenziamento della prospettiva di genere in tutte le sue politiche.
En mars 2010, en commémoration du quinzième anniversaire de l’adoption d’une déclaration et d’une «plate-forme d’action» lors de la conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies à Pékin et du trentième anniversaire de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Commission a adopté une Charte des femmes[5], dans laquelle elle a réaffirmé son engagement à éliminer les inégalités entre les sexes et à accentuer la perspective de l’égalité dans toutes ses politiques.

Estendo il mio saluto al Segretario ed ai collaboratori del Dicastero missionario, ai Presuli e ai sacerdoti presenti, ai religiosi, alle religiose e a tutti coloro che hanno preso parte al Convegno svoltosi nei giorni scorsi per commemorare il 50° anniversario della Lettera Enciclica Fidei donum del Servo di Dio Papa Pio XII.
J'étends mon salut au Secrétaire et aux collaborateurs du dicastère missionnaire, aux prélats et aux prêtres présents, aux religieux, aux religieuses et à tous ceux qui ont pris part au Congrès qui s'est déroulé ces jours derniers pour commémorer le 50 anniversaire de la Lettre encyclique Fidei donum du Serviteur de Dieu le Pape Pie XII.

Si era fatto fare il tatuaggio per commemorare l’evento.
Alors, au moins, il s’était fait tatouer pour commémorer cela.

Come fratello Ballard ci ha ricordato, quest’anno si celebra un anniversario; l’anno prossimo si celebrerà un altro anniversario per commemorare l’arrivo dei pionieri mormoni in questa valle, nel 1847.
Comme frère Ballard nous l’a rappelé, cette année est une année anniversaire, et l’année prochaine en sera une aussi. Nous commémorerons l’arrivée des pionniers mormons dans cette vallée en 1847.

Continuiamo a commemorare queste vittime ed esprimiamo ancora una volta la nostra solidarietà ai loro cari.
Nous gardons ces victimes en mémoire et réitérons notre solidarité à leurs proches.

Non una parola sui caduti, sui monumenti elevati per commemorare chi non ha fatto ritorno.
Pas un mot sur les morts, sur un monument, sur la façon d’immortaliser ceux qui ne sont pas revenus.

Per commemorare il trentesimo anniversario della vittoria dell'URSS nella Seconda guerra mondiale il governo indisse un concorso per la migliore canzone che trattasse della guerra.
Le gouvernement soviétique avait décidé, pour commémorer les trente ans de la victoire de 1945, de faire un grand concours de la meilleure chanson sur la guerre.

- (NL) Signora Presidente, è un bene che siano state adottate una serie di iniziative per commemorare adeguatamente le vittime dei sistemi totalitari.
(NL) Madame la Présidente, il est bon qu'un certain nombre d'initiatives aient été prises en vue de commémorer comme il se doit les victimes des systèmes totalitaires.

Azione 4 — Memoria europea attiva, che sostiene le azioni volte a preservare i principali siti e memoriali connessi con le deportazioni nonché volti a commemorare le vittime del nazismo e dello stalinismo e che contribuiscono a un'ampia riflessione sulle origini e sul futuro dell'integrazione europea.
L'action 4 — Mémoire européenne active soutient des actions visant à préserver les sites et les archives liées aux déportations, à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme et à contribuer à une réflexion d'ensemble concernant les origines et l'avenir de l'intégration européenne.

Nel 2006 il Consiglio europeo ha adottato il primo patto europeo per la parità di genere (11) e nel marzo 2010 il trio di presidenze ha invitato a commemorare il quinto anniversario del patto.
en 2006, le Conseil européen a adopté le premier pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (11) et, en mars 2010, le trio de présidences a demandé que l'on célèbre le cinquième anniversaire de ce pacte;

– Onorevoli colleghi, desidero ora rendere una dichiarazione per commemorare la fine della Seconda guerra mondiale in Europa.
- Mesdames et Messieurs, je souhaite faire une déclaration pour commémorer la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.

Te la restituisco per commemorare l'inizio della nostra vita insieme.»
Je te la restitue pour commémorer le début de notre vie commune.

Nel corso di una manifestazione indetta per commemorare il 60° anniversario della liberazione, è stata infatti strappata e data alle fiamme la bandiera d’Israele, a conferma del fatto che il seme dell’odio lanciato contro gli ebrei dal presidente iraniano, oltre che da Hamas, è stato raccolto non soltanto da Al Qaida, ma anche da militanti politici italiani.
En effet, au cours d'une manifestation organisée pour commémorer le soixantième anniversaire de la Libération, le drapeau d'Israël a été lacéré puis livré aux flammes, preuve que le ferment de haine lancé contre les juifs par la président iranien, comme par le Hamas, a été recueilli non seulement par Al‐Quaïda mais aussi par certains militants politiques italiens.

Nella Repubblica Dominicana e in Canada, le donne della Chiesa si sono riunite per commemorare la giornata internazionale della donna, un evento patrocinato dalle Nazioni Unite.
En République Dominicaine et au Canada, les saintes des derniers jours se sont jointes aux célébrations de la journée internationale de la femme, un événement parrainé par les Nations Unies.

Dopo la prima guerra mondiale, Moortgat chiamo la sua birra Victory Ale (« la bière de la victoire » la birra del vincitore), per commemorare la fine della guerra.
Après la Première Guerre mondiale, les Moortgat nommèrent leur bière Victory Ale (« la bière de la victoire ») pour commémorer la fin de la guerre.

Perché commemorare non è compiere, non appartiene più all'ambito dei gesti che agiscono.
Car commémorer n’est pas accomplir et n’appartient plus au domaine des gestes qui agissent.

La sera del 28 marzo, dopo il tramonto, entrambe le classi si riuniranno per commemorare la morte di Cristo e ricordare tutto ciò che Geova ha fatto per loro mediante il sacrificio del suo caro Figlio, Cristo Gesù.
Le soir du 28 mars, après le coucher du soleil, les membres des deux classes se réuniront ensemble pour commémorer la mort du Christ et se souvenir de tout ce que Jéhovah a fait pour eux par le moyen du sacrifice de son cher Fils, Christ Jésus.

Una targa blu (in inglese blue plaque) è un segno permanente installato in un luogo pubblico per commemorare un legame tra quel posto ed una persona, o un evento celebri.
Une blue plaque (« plaque bleue ») est une plaque commémorative permanente installée sur un bâtiment pour commémorer un lien avec une personnalité y ayant vécu ou un événement s'y étant déroulé.

La relazione dell'onorevole Takkula ci invita giustamente a commemorare le vittime dei regimi nazista e stalinista.
Le rapport de M. Takkula nous invite, à juste titre, à commémorer les victimes des régimes nazis et staliniens.

“A quanto pare questi le avevano detto che avrebbe avuto una disgrazia a meno che non avesse fatto celebrare una speciale funzione per commemorare le anime dei suoi antenati e per tenere alla larga gli spiriti”, affermava il Daily Yomiuri.
“ Ils lui auraient dit, rapporte le Daily Yomiuri, qu’il lui arriverait malheur si elle n’organisait pas un service spécial destiné à commémorer les âmes de ses ancêtres et à conjurer les esprits. ”

Non dobbiamo solo commemorare il coraggio e ricordare gli operai di Danzica e il ruolo che il loro sciopero ha svolto per la caduta della cortina di ferro.
Nous ne devons pas seulement célébrer le courage et la mémoire des ouvriers de Gdansk, et le rôle que leur grève a joué dans la chute du rideau de fer.

Nello stesso anno è selezionato per scrivere e dirigere "Soleils Levants", per commemorare il 20o anniversario della prestigiosa Guitar Ensemble Association of Japan.
Dans la même année, il a été choisi pour écrire et diriger Soleils levants, la musique d’ensemble qui commémorera le 20e anniversaire de la prestigieuse Association des ensembles de guitare au Japon.

Ma queste persone devono sempre mettere in armonia tale celebrazione e le sue molte caratteristiche pagane con il fatto che Gesù comandò ai seguaci di commemorare la sua morte di sacrificio, non la sua nascita. — Luca 22:19, 20.
De telles personnes devront toutefois concilier la célébration d’une telle fête avec le fait que Jésus ordonna à ses disciples de commémorer sa mort sacrificielle et non sa naissance. — Luc 22:19, 20.

Desideriamo vivamente ubbidire al comando del nostro re Gesù Cristo di commemorare la sua morte e siamo grati di rinfrescarci la mente e il cuore sul significato di quello che fece a nostro favore. — 2 Cor.
Nous désirons sincèrement obéir à notre roi Jésus Christ qui nous a ordonné de commémorer sa mort, et nous sommes reconnaissants de ce que cette fête rappelle à notre esprit et à notre cœur ce qu’il a fait pour nous. — II Cor.