conciliabilità oor Frans
conciliabilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
conciliabilité
compatibilité
elaborare orientamenti europei sulla conciliabilità di famiglia, lavoro e assistenza.
élaborer des lignes directrices européennes sur la compatibilité entre vie familiale, vie professionnelle et assistance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando il lavoro a tempo pieno costituisce la norma, forse devono sviluppare, attraverso la collaborazione tra il livello dirigenziale e la rappresentanza aziendale, dei piani per la promozione del tempo parziale volontario e per una migliore conciliabilità di famiglia e professione.
Vous voulez officialiser?EurLex-2 EurLex-2
organizzazione, da parte delle imprese, di iniziative sulla conciliabilità tra vita familiare e professionale, in occasione delle quali esse presentano al pubblico le loro politiche del personale a favore delle famiglie
Marque d'identificationoj4 oj4
Il Consiglio è pertanto consapevole dei problemi connessi alla conciliabilità della vita professionale con quella familiare a cui fa riferimento l'Onorevole Parlamentare e adotta un certo numero di misure in virtù delle competenze conferitegli dal trattato.
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUESEaux marines et milieux à maréesEurLex-2 EurLex-2
La sua analisi, che si basa essenzialmente sull'oggetto e sugli scopi della fonte di cui si contestava la validità, era incentrata sulla valutazione circa la conciliabilità dei medesimi ad esclusione delle operazioni pubbliche di assicurazioni di credito all'esportazione, e ciò indipendentemente dalle modalità in cui queste ultime erano offerte a livello nazionale (14).
La nuit ici est differente des nuits de la villeEurLex-2 EurLex-2
Infine, non si può qui omettere di menzionare la sentenza Rüffert (106), nella quale la Corte si è pronunciata in via pregiudiziale, tra l’altro, sulla conciliabilità con l’art. 49 CE della legge del Land Niedersachsen (Land Bassa Sassonia) sull’aggiudicazione dei pubblici appalti.
Il nous faut du tangible pour garder le budgetEurLex-2 EurLex-2
La Commissione dà poi rilievo al ruolo della conciliabilità della vita professionale con la vita privata in relazione al conseguimento degli obiettivi di Lisbona
Madame Schereroj4 oj4
Tenuto conto della crescente debolezza dei produttori nella filiera alimentare, è necessario disporre di un quadro che garantisca una conciliabilità tra la PAC e la politica di concorrenza, ai sensi dell’articolo 42 del trattato in relazione alla preminenza degli obiettivi della PAC.
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeEurlex2019 Eurlex2019
Inoltre, la Commissione promuove in particolare lo sviluppo di forum e la creazione di patti regionali per l'occupazione nella fase preparatoria della pianificazione dei programmi, scambi di esperienze, attività di sensibilizzazione, seminari, attività di rete e revisioni paritetiche per individuare e diffondere le buone pratiche e incoraggiare l'apprendimento reciproco al fine di ampliare la dimensione politica e il contributo del FSE agli obiettivi della Comunità in materia di occupazione, in particolare dei giovani e degli anziani, di integrazione sociale, di non discriminazione e di conciliabilità tra lavoro e famiglia .
J' aimeles prendre dans mes bras parce que j' aime mes bébésnot-set not-set
4.1.4 Il Comitato pone come priorità la certezza del diritto ed esprime quindi preoccupazione sulla effettiva conciliabilità tra la scelta del regime giuridico applicabile alla regolamentazione del patrimonio da parte della coppia e l'effettiva ubicazione fisica del bene, qualora quest'ultimo sia posizionato in un paese diverso da quello concordato.
Ne prends pas ça...Si!EurLex-2 EurLex-2
La prima questione pregiudiziale riguarda la conciliabilità con l' art. 30 del Trattato CEE di una norma come quella italiana in materia di chiusura degli esercizi nei giorni festivi.
N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Tali cause concernevano la conciliabilità di un sistema pensionistico nazionale di categoria con le norme di diritto primario in materia di concorrenza.
Outils Pot de peintureEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, parlerò dell'ampliamento e, in particolare, mi soffermerò sulla questione della Turchia, sottolineando che noi tutti siamo rimasti colpiti dall'atteggiamento della Presidenza lussemburghese e dall'intervento personale del Primo ministro Juncker, il quale ha messo in relazione l'onestà e la dignità con la conciliabilità e la prospettiva politica.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesEuroparl8 Europarl8
Il suddetto governo dubita che, quando solo uno dei genitori lavora, si ponga la questione della conciliabilità di lavoro e famiglia e che sia richiamato l’obiettivo della direttiva sul congedo parentale.
Dix ans déjà, oncle HikmetEurLex-2 EurLex-2
Ritengo pertanto determinante, a sostegno della conciliabilità, l' esistenza di un periodo anteriore al divorzio durante il quale l' obbligo alimentare poteva essere eseguito, circostanza questa che consente di escludere la causa di inconciliabilità di cui all' art . 27, sub 3°, e di accordare l' exequatur .
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceEurLex-2 EurLex-2
Il CESE chiede al Consiglio, al Parlamento europeo e alla Commissione di tener conto, nei loro prossimi lavori, delle proposte formulate nel presente parere esplorativo e di sostenerle, per migliorare ulteriormente la conciliabilità della vita professionale, familiare e privata dei cittadini dell'UE.
Le Président et le vice- président sont en lieu sûrEurLex-2 EurLex-2
Tra di essi: l'emendamento 11 sull'andamento demografico, l'emendamento 25 che ribadisce la necessità di una maggior conciliabilità tra lavoro e famiglia, l'emendamento 50 sul sostegno agli Stati membri nella promozione del part-time, l'emendamento 35 sulla maternità facoltativa prima della nascita, l'emendamento 53 che chiarisce che le donne in maternità possono ottenere aumenti salariali, l'emendamento 56 sui diritti pensionistici.
Je ne cherche pas LeoEuroparl8 Europarl8
Nel rispondere alla Commissione, ciascuna delle parti sociali insiste sull'importanza della conciliabilità della vita professionale con la vita privata, soprattutto alla luce della partecipazione ancora insufficiente delle donne al mercato del lavoro e dell'invecchiamento della popolazione
C' est juste, ouioj4 oj4
2 Dette questioni sono sorte nell'ambito di una controversia tra la SA Locamion e il direttore dei servizi fiscali d'Indre-et-Loire, circa la conciliabilità con la direttiva 69/335 di talune disposizioni del code général des impôts francese (in prosieguo: il «CGI») vertenti sulla riscossione di imposte per i certificati di immatricolazione degli autoveicoli nel caso in cui gli autoveicoli stessi abbiano costituito oggetto di conferimento nell'ambito della fusione per incorporazione di una società di capitali da parte un'altra società di capitali.
Il arrivera rien à personne, AnnaEurLex-2 EurLex-2
Ne è emersa la conciliabilità delle posizioni delle parti .
Elle est entrée--- CarmenEurLex-2 EurLex-2
La conciliabilità della vita familiare e professionale è quindi uno strumento importante anche per far valere nel mondo del lavoro la parità tra uomini e donne, e la parità tra donne con e senza figli
Consommation électrique maximale: ... kWoj4 oj4
In considerazione della necessità di fornire una soluzione utile alla questione sollevata dal giudice del rinvio (18) nel prosieguo si verificherà la conciliabilità di tale disciplina con i principi sopra menzionati.
Préparations capillairesEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la Commissione promuove in particolare lo sviluppo di forum e la creazione di patti regionali per l'occupazione nella fase preparatoria della pianificazione dei programmi, scambi di esperienze, attività di sensibilizzazione, seminari, attività di rete e revisioni paritetiche per individuare e diffondere le buone pratiche e incoraggiare l’apprendimento reciproco al fine di ampliare la dimensione politica e il contributo del FSE agli obiettivi della Comunità in materia di occupazione, in particolare dei giovani e degli anziani, di integrazione sociale, di non discriminazione e di conciliabilità tra lavoro e famiglia.
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandenot-set not-set
Per quanto riguarda il tasso di natalità, dobbiamo far sì che si arrivi ad un maggior riconoscimento del contributo dato da madri e padri sul piano sociopolitico ed alla completa conciliabilità di famiglia e professione.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # novembre # portant les mesures d'exécution relatives à la mobilité du personnel de certains services publics, en ce qui concerne la nomination aux rangs #, # etEuroparl8 Europarl8
È interessante osservare che una situazione pressoché identica è stata già esaminata dalla Corte nella sentenza de Groot (20), in cui è stata rilevata la non conciliabilità tra il diritto dell’Unione e un meccanismo nazionale di riduzione della doppia imposizione basato su una formula identica a quella applicata nel diritto tedesco oggetto della presente causa.
Essais de navigationEurLex-2 EurLex-2
B – Conciliabilità degli accordi quadro controversi con le direttive 92/50 e 2004/18
Au plus tard le # mars de l'année suivante ces comptes sont envoyés par le Ministre de l'Education nationale concerné au Ministre des Finances, qui les transmet avant le # avril de cette année à la Cour des comptesEurLex-2 EurLex-2
79 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.