conciliabile oor Frans
conciliabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
conciliable
Tale spiegazione appare, inoltre, difficilmente conciliabile con la concessione di abbattimenti fiscali.
Cette explication s'avère, en outre, difficilement conciliable avec l'octroi de réductions fiscales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questa supposizione non sarebbe conciliabile con l’articolo 66 RMC.
Vérifie si Johnny a grandiEurLex-2 EurLex-2
L’orientamento da me proposto è, del resto, conciliabile con quello dell’avvocato generale Kokott, quale risulta dalle sue conclusioni nella causa SPCM e a. (40), secondo il quale un’assenza o un’insufficienza di motivazione non può, in linea di principio, essere sanata dal fatto che l’interessato venga a conoscenza della motivazione della decisione nel corso del procedimento dinanzi al giudice dell’Unione.
Sélection de directeur général N-# `Organisation soins de santé' SPF `Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement' (m/fEurlex2019 Eurlex2019
Dobbiamo però anche chiarire ai cittadini, come del resto è necessario che faccia adesso negli Stati Uniti il Presidente Clinton, che la liberalizzazione commerciale e condizioni leali per il commercio sono conciliabili, che qualsiasi forma di liberalizzazione commerciale deve rappresentare una forma di commercio leale agli occhi della popolazione.
Une application anticipée est encouragéeEuroparl8 Europarl8
Non risulta conciliabile né con il diritto costituzionale svedese, né con il diritto comunitario, secondo i giuristi specializzati nella materia che si sono espressi in proposito.
Et ta copine polonaise?Europarl8 Europarl8
Siffatto carattere funzionale è difficilmente conciliabile con l’elemento soggettivo che la Commissione ed il governo finlandese pretendono introdurre nell’interpretazione dell’esenzione.
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durant lesquelles l'entreprise concernée n'a pas utilisé de substances réglementées comme agents de fabricationEurLex-2 EurLex-2
34 Peraltro, l’ipotesi secondo cui la qualità delle prestazioni dei docenti neo-assunti a tempo determinato sarebbe inferiore a quella dei vincitori di concorso non appare conciliabile con la scelta del legislatore nazionale di riconoscere integralmente l’anzianità maturata nei primi quattro anni di esercizio dell’attività professionale dei docenti a tempo determinato.
Comment vas- tu chez elle?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non solo non risulta che il Belgio avesse adottato una dichiarazione di questo tipo prima del 2005, ma si constata invece un comportamento radicalmente opposto, in quanto il legislatore si è attribuito tali funzioni retroattivamente, il che risulta difficilmente conciliabile con l’importanza attribuita dalle direttive al valore della stabilità e della certezza del diritto in questa materia.
On adore ce qu' on faitEurLex-2 EurLex-2
Tale affermazione risulta tuttavia difficilmente conciliabile con i dati relativi alla graduatoria generale definitiva (relativi quindi alle domande ammesse al finanziamento), trasmessi con gli ultimi complementi d’informazione (protocollati il # gennaio
Vu le contexte historiqueoj4 oj4
Ritiene la Commissione che una politica più pragmatica nelle relazioni con Cuba e l'affermazione dei principi dei diritti umani siano conciliabili?
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragraphenot-set not-set
È l’attuale istruzione superiore sotto le direttive del vecchio mondo conciliabile con queste parole dell’apostolo?
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
Le pare conciliabile con la libertà di espressione e di dimostrazione?
En application de l’article # du règlement (CE) no #/#, les animaux importés font l’objet d’une surveillance visant à garantir qu’ils sont engraissés pendant une période d’au moins cent vingt jours dans des unités de production qui doivent être indiquées par l’importateur dans le mois qui suitla mise en libre pratique des animauxEuroparl8 Europarl8
1, CE. Sarebbe difficilmente conciliabile con tale scelta chiaramente operata a favore della libera circolazione dei capitali da e verso gli Stati terzi il fatto di ritenere eventuali restrizioni di quest’ultima, risultanti dalla normativa fiscale nazionale, legittime per il solo fatto che, in caso contrario, si determinerebbe una riduzione delle entrate fiscali.
Où as- tu trouvé tout cet argent?EurLex-2 EurLex-2
1337 L’affermazione della Microsoft secondo cui essa non si sarebbe potuta rendere facilmente conto del fatto che il comportamento censurato violava le regole della concorrenza è inoltre difficilmente conciliabile con la posizione che la ricorrente stessa ha sostenuto durante il procedimento amministrativo.
LONGS MÉTRAGES Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoires internationaux.EurLex-2 EurLex-2
77– La Guardian sostiene, in sostanza, che il termine di 3 anni e 5 mesi fra la chiusura della fase scritta e la decisione di avviare la fase orale è difficilmente conciliabile con l’assenza di qualsiasi sforzo particolare, da parte del Tribunale, di esaminare i fatti e le prove, manifestata dall’assenza di quesiti scritti sugli aspetti di fatto in questione.
Monsieur le Président, de toute évidence, le député ne comprend pas le fonctionnement du systémeEurLex-2 EurLex-2
46 Nella prima parte della questione, il giudice a quo chiede in sostanza che si chiarisca se un'imposta sull'immatricolazione degli autoveicoli come quella in questione nella fattispecie, sia conciliabile con l'art. 10 della direttiva, nel caso in cui gli autoveicoli siano stati conferiti nell'ambito di una fusione per incorporazione di imprese disciplinata dall'art. 4 della direttiva.
Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéeEurLex-2 EurLex-2
L’interpretazione dell’articolo 53 del regolamento n. 1215/2012 proposta dal giudice del rinvio non è facilmente conciliabile con le considerazioni di cui sopra.
Comme si t' étais fâché contre moiEurlex2019 Eurlex2019
50 Le ricorrenti considerano che il quadro che si ricava da queste due lettere della ripartizione delle competenze tra gli Stati membri e la Commissione è difficilmente conciliabile con la posizione adottata da quest'ultima nel ricorso in esame, essendo tali posizioni diametralmente opposte e dato che la seconda sembra riflettere la volontà della Commissione di sottrarsi alle sue responsabilità.
C' est vrai: la génomiqueEurLex-2 EurLex-2
Tale obiettivo sarebbe difficilmente conciliabile con un obbligo di scambi prolungati di informazioni e di argomenti (23).
J' comprends que c' est Ia femme de ton frère, JoeyEurLex-2 EurLex-2
Tale spiegazione appare, inoltre, difficilmente conciliabile con la concessione di abbattimenti fiscali.
Cannelle pour la gestion d'une cafétaria et d'un service traiteurEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, per definire il settore delle comunicazioni elettroniche, l’AGCom interpreta l’articolo 43 del TUSMAR e l’articolo 18 del Codice delle comunicazioni elettroniche in termini molto rigorosi, difficilmente conciliabili con gli articoli 15 e 16 della direttiva quadro e con le raccomandazioni della Commissione relative a tale settore (43).
Quel est le but?Eurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia, il relatore fa osservare che l'approccio ABB e la struttura in rubriche delle Prospettive finanziarie, con le sue dotazioni pluriennali (cfr. allegato 1), non sono facilmente conciliabili fra loro.
La stabilité du navire est toujoursdéterminée par calculnot-set not-set
Condurre indagini al di fuori delle istituzioni non è conciliabile con le Costituzioni degli Stati membri né con i loro sistemi di diritto penale.
J' ai bien joué le mort?Europarl8 Europarl8
100 In settimo luogo, l’applicazione dell’articolo 315 del BGB effettuata dai giudici tedeschi non sembra conciliabile con l’obiettivo perseguito dalla direttiva 2001/14, che consiste nell’incoraggiare i gestori ad ottimizzare l’utilizzo della loro infrastruttura, segnatamente in forza dell’articolo 12, primo comma, della citata direttiva, il quale prevede la possibilità per il gestore dell’infrastruttura di percepire un importo a titolo della capacità ferroviaria richiesta ma non utilizzata.
C' est un homme que je chasseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Più in generale, la BCE osserva che con il trattato, con lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, ovvero con i rispettivi statuti in caso di BCN non partecipanti, sono stati assegnati alla stessa BCE e alle BCN compiti specifici in materia di politica monetaria; la BCE osserva inoltre che tali compiti difficilmente potrebbero essere conciliabili con l'applicazione della direttiva proposta alle attività di banca centrale relative all'attuazione della politica monetaria.
organiser des activités pour groupes-cibles spécifiquesEurLex-2 EurLex-2
Per me essere uno scienziato si è dimostrato conciliabile con l’essere testimone di Geova.
Cette dinde est un peu sèche, non?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.