conflittuale oor Frans
conflittuale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
conflictuel
Per gli uomini vergogna non è sinonimo di aspettative conflittuali e in competizione.
Pour les hommes, la honte n'est pas tout un tas d'attentes conflictuelles et en concurrence.
conflictuelle
Per gli uomini vergogna non è sinonimo di aspettative conflittuali e in competizione.
Pour les hommes, la honte n'est pas tout un tas d'attentes conflictuelles et en concurrence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ritiene che la creazione di un tale dispositivo sia fondamentale per rispondere allo sfruttamento sempre più intensivo del mare e per favorire la coesistenza armonica di interessi conflittuali in uno spazio fragile e limitato
Merde, je peux pas, mecoj4 oj4
Pertanto vorrei intervenire sul tema dell’accesso alle risorse petrolifere, che sta diventando sempre più difficile e conflittuale e che da alcuni anni sta attizzando il fuoco della situazione nel Darfur, con terribili effetti.
LE VENGEUR COURT TOUJOURSEuroparl8 Europarl8
Vorrei rammentare, e tutti gli esperti concordano al riguardo, che vi sono due strategie conflittuali in America: una strategia per il modo in cui l'America vive con il resto del mondo e un'altra strategia con un orientamento teocratico, con cui l'America cerca di determinare il corso della storia in base a una valutazione soggettiva degli interessi internazionali.
Qu' as- tu à dire pour ta défense?Europarl8 Europarl8
Invece di essere lo strumento primario di solidarietà tra gli europei, il bilancio comunitario è diventato un campo di battaglia in cui si scontrano interessi nazionali conflittuali.
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéEuroparl8 Europarl8
Per quanto riguarda la democrazia e lo Stato di diritto, il miglioramento del dialogo politico e un’atmosfera più costruttiva durante le riunioni delle commissioni e le plenarie hanno permesso di compiere buoni progressi in diversi settori, nonostante brevi periodi di retorica politica conflittuale e il rallentamento temporaneo delle riforme.
Une association allemande d’importateurs/distributeurs a par ailleurs formulé des commentaires et a été entendue de même que des importateurs/distributeursEurLex-2 EurLex-2
Con il suo primo argomento, HF sostiene che dalle constatazioni espresse dal Tribunale ai punti 141, 143, 144, 158 e 163 della sentenza impugnata, relative all’utilizzazione da parte del capo unità di un tono inappropriato talora alquanto familiare o poco elaborato, alla sua gestione difficile, se non talora maldestra, di una situazione conflittuale e ai suoi comportamenti particolarmente diretti e senza ambagi, o addirittura sarcastici o caratterizzati persino da una certa aggressività, risulta che il capo unità aveva tenuto un comportamento illecito.
Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais les participants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.Eurlex2019 Eurlex2019
la libertà di associazione e di riunione, anche e soprattutto in caso di dibattiti ed eventi conflittuali;
Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du paysEurLex-2 EurLex-2
È uno scontro tra progetti egemonici conflittuali che non può essere riconciliato razionalmente.
La mise à jour n' a pas été faiteLiterature Literature
Ciò crea tensioni che rendono talvolta difficile la convivenza e che sfociano in situazioni altamente conflittuali.
Je connais ma marchandisenot-set not-set
Ho un rapporto conflittuale con la fede, ma... chi dice che ho ragione io?
C' est le Lac de l' ÉchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il quarto ‘considerando’ del regolamento n. 1346/2000 esprime tale preoccupazione in una prospettiva conflittuale, affermando che «[è] necessario, per un buon funzionamento del mercato interno, dissuadere le parti dal trasferire i beni o i procedimenti giudiziari da uno Stato ad un altro al fine di ottenere una migliore situazione giuridica (“forum shopping”)».
Chloé m' a demandé de présenter sa théorie au responsable de la CATEurLex-2 EurLex-2
In virtù di questa doppia funzione, le richieste sono conflittuali.
Normal, pour un représentant!Europarl8 Europarl8
Il criterio «indipendenti da interessi industriali, commerciali, economici e da altri interessi conflittuali» sarà valutato secondo quanto descritto nell’allegato VI.
Vous avez un appelEurLex-2 EurLex-2
Le proposte principali della presente relazione riguardano i seguenti aspetti: - un meccanismo di arbitrato, affidato al Presidente della Commissione europea, che dovrebbe decidere fra politiche conflittuali in conformità con gli impegni assunti dall'Unione in materia di CPS (paragrafo 1); - l'importante ruolo che il Parlamento europeo potrebbe svolgere nel processo di promozione della CPS (paragrafo 7); - l'esigenza di istituire un meccanismo indipendente all'interno dell'Unione per raccogliere e trattare formalmente le denunce presentate dai cittadini e dalle comunità interessate dalle politiche dell'Unione (paragrafo 8).
Elle l' a frappé avec çanot-set not-set
Tali metodi potrebbero consentire di addivenire a una soluzione equa in tempi più brevi, a costi inferiori e in un clima meno conflittuale tra le parti, riducendo nel contempo il carico giudiziario.
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendreEurLex-2 EurLex-2
Bisogna essere in due per voler trattare e questo non mi sembra sia il caso, in una situazione così drammatica e conflittuale come quella dello Sri Lanka.
J' ai dû aller chez Louie, ce qu' il vaut mieux éviterEuroparl8 Europarl8
Una delle linee guida seguite per lo svolgimento di tale compito è stata quella che impone di evitare la ridondanza o l'utilizzo di fonti informative conflittuali in caso di variabili economiche simili.
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions du point # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financierEurLex-2 EurLex-2
A tale proposito è necessario adottare misure per evitare che continuino a registrarsi ritardi nell'esecuzione dei progetti decisi a Essen, e esplicitare gli aspetti conflittuali e quelli d'interesse dei diversi modi di trasporto, nonché classificarli secondo un ordine di priorità.
Mais ce n' est pas vrai!EurLex-2 EurLex-2
Le difficoltà che l'orizzonte mondiale presenta in questo avvio di nuovo Millennio ci inducono a pensare che solo un intervento dall'Alto, capace di orientare i cuori di quanti vivono situazioni conflittuali e di quanti reggono le sorti delle Nazioni, può far sperare in un futuro meno oscuro.
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec Aaronvatican.va vatican.va
Nel documento COM(85) 750, la Commissione ha anche chiarito il suo punto di vista circa il fatto che per realizzare un equilibrio corretto tra lo sviluppo agricolo e le necessità, a volta conflittuali, di conservazione dell'ambiente naturale, è necessario intraprendere una serie di azioni, particolarmente in merito all'uso di sostanze agrochimiche, al trattamento dei rifiuti e alla conservazione delle specie, dell'habitat e del territorio.
Dan et moi, nous nous aimonsEurLex-2 EurLex-2
ritiene che il periodo dal varo del primo programma dell'Unione al completamento dell'analisi della Corte dovrebbe consentire di formulare, a beneficio dei programmi futuri, delle raccomandazioni migliorate sia per quanto riguarda i miglioramenti che per quanto riguarda i risultati del programma, in esito al dialogo interistituzionale e conflittuale tra la Corte e la Commissione;
Appelez un médecineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il suo scopo è creare una piattaforma in cui tutti gli interessati che intendono partecipare allo sviluppo possono esprimere i loro punti di vista, differenti e spesso conflittuali, e condividere le esperienze fatte.
Je déteste les acheter, les sortir de la penderiecordis cordis
Le relazioni del sindaco con il presidente Ravalomanana sono diventate apertamente conflittuali.
J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiterEurLex-2 EurLex-2
Râjasimha II che dirige l'isola in quest'epoca e il cui lungo regno durò dal 1629 al 1687, ha imparato a diffidare degli stranieri, aveva già avuto dei rapporti, talvolta conflittuali, con dei portoghesi, degli olandesi, dei francesi e dei danesi.
C' est un sujet fascinantWikiMatrix WikiMatrix
A sua volta, queste maggiori conoscenze non solo aiutano a risolvere i problemi, ma consentono anche di ampliare la propria concezione del mondo, oggettivare le situazioni conflittuali e arricchire la propria cultura
Hunt est le brutal, Ray le misogyne, et toi le nerveux, bla- bla- blaoj4 oj4
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.