confortante oor Frans

confortante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

réconfortant

adjektief

Non lo trovo confortante.
Je ne trouve pas ça réconfortant.

Soortgelyke frases

conforto
apaisement · appui · confort · consolation · consoler · ressource · réconfort · soutien

confortare
accoter · affirmer · apaiser · assurer · attester · calmer · confirmer · conforter · consoler · constater · infirmer · maintenir · réconfort · réconforter · soulager · soutenir · valider

voorbeelde

Per loro la profezia di Isaia conteneva una confortante promessa di luce e speranza: Geova li avrebbe ristabiliti nella madrepatria!
Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.

È appena stata pubblicata la nuova Lista rossa europea, una rassegna dello stato di conservazione di circa 6.000 specie europee, e i risultati non sono confortanti.
La liste rouge européenne, un rapport sur le statut de la conservation de quelque 6000 espèces européennes, vient tout juste d'être publiée et les résultats sont plutôt inquiétants.

Benché città e villaggi venissero mitragliati dagli aerei, i fratelli continuarono a dare testimonianza di porta in porta per portare alla gente il confortante messaggio del Regno.
Les villes et les villages étaient mitraillés par des avions, mais les frères n’en continuèrent pas moins à donner le témoignage de porte en porte pour réconforter les gens grâce au message du Royaume de Dieu.

Pertanto, ringrazio nuovamente il Commissario e i miei colleghi per le loro confortanti parole.
Donc encore une fois, je souhaite remercier le commissaire et mes collègues pour leurs gentilles paroles.

C'era qualcosa di molto confortante nel viso calmo e roseo di lei.
Il y avait quelque chose de très réconfortant dans son visage calme aux joues roses.

La mia esperienza come missionaria mi aiutò a comprendere quelle parole e lo Spirito mi portò una forte, intensa e confortante testimonianza di tali verità, in quella solitaria stazione ferroviaria.
Mon expérience dans le champ de la mission m’a aidée à comprendre ces paroles, et l’Esprit m’a rendu un témoignage fort, pénétrant et réconfortant de ces vérités dans cette gare déserte.

L’insegnamento di Cristo – la spiegazione delle profezie – fu per i discepoli di Emmaus come una rivelazione inaspettata, luminosa e confortante.
L'enseignement du Christ - l'explication des prophéties - fut pour les disciples d'Emmaüs comme une révélation inattendue, lumineuse et réconfortante.

Non trovavo nulla di bello o di confortante nel suo ritorno a Dio.
Je ne trouvais rien de beau ni de réjouissant à l'idée qu'elle retrouve notre Seigneur.

E me ne venne fino in bocca e sulla pelle, al presente momento, un sentore confortante di cane e di caffè.
Et, à cet instant-là, il m’en vint jusque dans la bouche et sur la peau, une odeur réconfortante de chien et de café.

È peraltro confortante constatare che in Italia, malgrado segni di preoccupante degrado di valori fondamentali, la famiglia, nella maggioranza dei casi, continua ancora a tenere il suo ruolo.
Et il est extrêmement réconfortant de constater qu'en Italie malgré des signes de préoccupante dégradation des valeurs fondamentales, la famille continue dans la plupart des cas à tenir encore son rôle.

Non saprei dire se Brenda se ne accorgesse, ma la sua presenza accanto al letto era stranamente confortante.
Je ne sais pas si Brenda s’en rendait compte, mais sa présence à mon chevet était étrangement réconfortante.

Anche se le ragazze erano preoccupate, le parole confortanti di Ana Luisa e il buon profumo di riso e fagioli che aleggiava nella sua casa accogliente le fecero sentire meglio.
Les filles étaient inquiètes mais elles se sont senties mieux grâce aux paroles réconfortantes d’Ana Luisa et à l’odeur familière du riz et des haricots qui remplissait sa maison douillette.

Intanto, è confortante sapere che è nella memoria del nostro amorevole Dio.
Mais, pour l’heure, il est réconfortant de savoir que notre Dieu aimant se souvient d’elle.

Il contatto sembrava in qualche modo personale, intimo, e confortante.
Il ne savait pourquoi ce contact lui paraissait personnel, intime et rassurant

Malgrado tutto ciò che aveva sofferto, era stranamente confortante rivederli di nuovo.
En dépit de ce qu’il avait enduré, il se sentait étrangement réconforté de les revoir.

Proprio perché sulle Istituzioni europee pesa l'immagine della burocratizzazione, per i cittadini e le cittadine europee è positivo e confortante sapere che esiste un organismo che può fare luce nel buio della burocrazia e che può aprire la strada affinché le loro denunce possano essere presentate con successo.
C'est précisément parce que les institutions européennes adhèrent à l'image de la bureaucratie qu'il est positif et utile pour les citoyens européens de connaître l'existence d'un lieu qui les oriente dans les méandres de la bureaucratie et qui leur ouvre des possibilités de voir leurs plaintes aboutir.

Quanto è più confortante un inattivo rimpianto che un faticoso agire.
Combien un regret passif est plus confortable qu’un pénible agir

È davvero confortante notare che il perfetto Figlio di Dio non si vergognò di esprimere in pubblico il suo dolore.
Il est vraiment réconfortant de constater que le Fils parfait de Dieu n’a pas eu honte de manifester ouvertement son chagrin.

Questo è confortante, poiché in questo mondo imperfetto non ci si deve attendere che l’uomo faccia giustizia in ciascun caso.
Il est très réconfortant de savoir cela, car dans ce monde imparfait on ne peut espérer voir les hommes rendre la justice dans tous les cas.

(1 Pietro 5:7) Come sono confortanti le parole di Dio riportate in Isaia 57:15: “Questo è ciò che ha detto l’Alto ed Eccelso, che risiede per sempre e il cui nome è santo: ‘Nell’alto e nel luogo santo è dove risiedo, anche con l’affranto e modesto di spirito’”.
(1 Pierre 5:7). Combien sont réconfortantes ces paroles de Dieu, rapportées en Ésaïe 57:15: “Car voici ce qu’a dit Celui qui est haut et élevé, qui réside pour toujours et dont le nom est saint: ‘C’est dans la hauteur et dans le lieu saint que je réside, et aussi avec celui qui est écrasé et humble d’esprit.’”

Che confortante assicurazione da parte di Geova! — Riv.
Quelle promesse encourageante nous est ainsi donnée par Jéhovah ! — Rév.

Questo e ' confortante, piu ' o meno
C' est réconfortant, plus ou moins

La sua mano scattò, cercando a tentoni di afferrare l’impugnatura familiare e confortante della Glock.
Elle tendit brusquement la main, cherchant à tâtons la crosse familière et rassurante de son Glock.

Ma la donna che si occupava della casa al numero 18 diede notizie più confortanti.
Mais la concierge du 18 se révéla plus consolante.

Poi pensai per qualche istante a Mrs Johnson: era più confortante.
Ensuite, j’ai laissé mes pensées vagabonder vers Mme Johnson, ce qui était bien plus agréable.