conforto oor Frans

conforto

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

consolation

naamwoord vroulike

Cercavo solamente della protezione e del conforto e voi me ne avete costantemente elargiti a sufficienza.
Je cherchais seulement protection et consolation et vous m'en avez constamment prodiguées en suffisance.

réconfort

naamwoord manlike

Il Suo conforto è più potente di qualsiasi dolore questa vita possa portare.
Son réconfort est plus puissant que les chagrins de la vie.

confort

naamwoord manlike

moyens donnant un bien-être

Tali prodotti falsificati stanno cambiando perché oggi comprendono farmaci salvavita, oltre che cosiddetti medicinali di conforto.
Ces falsifications évoluent, touchant non seulement les médicaments de confort, mais également les médicaments salvateurs.

consoler · apaisement · soutien · ressource · appui

Soortgelyke frases

confortante
réconfortant

confortare
accoter · affirmer · apaiser · assurer · attester · calmer · confirmer · conforter · consoler · constater · infirmer · maintenir · réconfort · réconforter · soulager · soutenir · valider

voorbeelde

Mallory, invece, accarezzò il braccio di Ryan in un gesto di conforto, non esitando a toccarlo.
Mais elle passa une main sur le bras de Ryan dans un geste réconfortant, sans répugner à le toucher.

Non ho ancora tutte le risposte ai miei problemi personali, ma ho ricevuto forza e conforto.
Je n’ai pas encore toutes les réponses à mes problèmes personnels, mais j’ai reçu de la force et du réconfort.

Se siete troppo lontani per dare aiuto di persona, scrivete lettere di incoraggiamento e di conforto.
Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.

L’apostolo Paolo scrisse: “Tutte le cose che furono scritte anteriormente furono scritte per nostra istruzione, affinché per mezzo della nostra perseveranza e per mezzo del conforto delle Scritture avessimo speranza”. — Romani 15:4.
“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.

considerando che per stimolare la concorrenza nell'ambito dell'esercizio dei servizi di trasporto ai fini di un migliore confort e servizio agli utenti conviene che gli Stati membri mantengano la responsabilità generale dello sviluppo di un'infrastruttura ferroviaria adeguata;
considérant que, pour stimuler la concurrence dans le domaine de l'exploitation des services de transport en vue de l'amélioration du confort et des services rendus aux usagers, il convient que les États membres gardent la responsabilité générale du développement d'une infrastructure ferroviaire appropriée;

Che giunga all’improvviso o che fluisca gradualmente, questo glorioso potere spirituale pervaderà l’anima penitente e ferita con l’amore guaritore e con il conforto; disperderà le tenebre con la luce della verità e scaccerà lo scoraggiamento con la speranza in Cristo.
Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.

E fu lì che andai alla ricerca di un po’ di conforto dopo il mio incontro con Brock.
C’est dans ces récits que je me plongeai en quête de réconfort après mon rendez-vous avec Brock.

Una di tali pagine è quella della storia delle "donne di conforto”.
L'une d'entre elles concerne les "femmes de réconfort".

Il pentimento sincero porta pace di coscienza, conforto, guarigione spirituale e rinnovamento.
Les conséquences du repentir sincère sont la paix de la conscience, le réconfort, ainsi que la guérison et le renouveau spirituels.

elmetti fabbricati in accordo a standard o specifiche militari o a standard nazionali equiparabili, e loro componenti appositamente progettati (ossia il guscio, la cuffia e l’imbottitura di conforto degli elmetti);
casques fabriqués conformément aux normes ou aux spécifications militaires ou à des normes nationales comparables et leurs composants spécialement conçus (tels que la calotte, la doublure et les cales en mousse du casque);

» Tuttavia, se la mia lettera avesse potuto dargli un po' di conforto, sarebbe stata una vigliaccheria non inviargliela.
» Cependant, si ma lettre devait un peu le réconforter, c’était une lâcheté de ne pas l’envoyer.

Dopo quello che è successo oggi qualcosa mi dice che mia sorella ha bisogno di questo momento di conforto.
Après ce qui s’est passé aujourd’hui, quelque chose me dit que ma sœur a besoin de ce moment pour se réconforter

«Le tue figlie devono essere di grande conforto per te.»
— Vos filles doivent être d'un grand réconfort

I FALSI INSEGNAMENTI PRIVANO DEL CONFORTO
Les faux enseignements ne procurent aucun réconfort

81 Peraltro, la limitazione del numero di sostanze da proporre («massimo tre»), interpretata alla luce del punto 5, lett. h), delle citate conclusioni, conforta la tesi secondo la quale talune considerazioni economiche facevano parte della strategia comunitaria relativa alla Convenzione di Stoccolma, per la quale occorre rammentare che essa mira ad un’applicazione mondiale e che il suo art. 13 prevede un aiuto finanziario ai paesi in via di sviluppo o ad economia in fase di transizione.
81 Par ailleurs, la limitation du nombre de substances à proposer («jusqu’à trois»), lue à la lumière du point 5, sous h), desdites conclusions, conforte la thèse selon laquelle des considérations économiques faisaient partie de la stratégie communautaire en ce qui concerne la convention de Stockholm, dont il convient de rappeler qu’elle a vocation à une application mondiale et que son article 13 prévoit une aide financière aux pays en développement ou à économie en transition.

So che la decisione presa allora da lei e da suo marito evoca lieti ricordi nella sua mente e dà conforto al suo cuore.
Je sais que la décision que son mari et elle ont prise lui a apporté de beaux souvenirs et la paix sur terre.

Ma constatando come siamo stati grandemente confortati dal più grande Abrahamo, Geova Dio, abbiamo l’obbligo di andare “a confortare quelli che fanno cordoglio” col conforto con cui Egli ha confortato noi mediante Cristo.
Mais, en constatant à quel point le Plus Grand Abraham, Jéhovah Dieu, nous a consolés, nous sommes obligés de sortir pour “ consoler tous les affligés ” avec les paroles de consolation par lesquelles il nous a consolés par Christ.

Lui la vegliava tre sere la settimana, cercando di essere un buon figlio e di darle conforto, ma non era facile.
Il était à son chevet trois fois par semaine et s’efforçait d’être un bon fils, de la réconforter.

“Hmmm...” Osservai la stanza, che, devo dire, vantava un confort di buon livello.
— Hmmm... J’observai la pièce, qui disposait ma foi d’un bon niveau de confort

Quel posto sembrava un albergo: camere singole, dotate di tutti i confort.
L’endroit ressemblait à un hôtel : chambres individuelles confortables.

La loro fede e preghiere e la bontà della loro vita sono stati di grande conforto per me e Mary.
Leur foi, leurs prières et la bonté de leur vie sont un grand réconfort pour Mary et moi.

Cristo in persona mi aveva dato conforto dalle parole di quella Chiesa che avrebbe dovuto essere la sua.
Le Christ Lui-même m’avait consolé des paroles de l’Église, censées être les Siennes.

Le benedizioni arrivano quando diventiamo “concittadini dei santi e membri della famiglia di Dio” (Efesini 2:19) e viviamo come membri di una famiglia che sono “disposti a portare i fardelli gli uni degli altri, affinché possano essere leggeri; Sì e... disposti a piangere con quelli che piangono, sì, e a confortare quelli che hanno bisogno di conforto” (Mosia 18:8–9).
Les bénédictions viennent de ce que nous sommes « concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu » (Éphésiens 2:19) et que nous vivons comme les membres d’une famille, étant « disposés à porter les fardeaux les uns des autres, afin qu’ils soient légers ; oui, et [étant] disposés à pleurer avec ceux qui pleurent, oui, et à consoler ceux qui ont besoin de consolation » (Mosiah 18:8–9).

«Ma voi l'avete tenuta tra le braccia e per lei è stato un conforto.
Mais vous étiez là, vous l'avez tenue dans vos bras, et cela a dû être un réconfort pour elle.

Non dobbiamo ricercare nelle filosofie del mondo la verità che ci darà conforto, aiuto e direzione per farci superare in sicurezza le prove della vita; la possediamo già!
Nous n’avons pas besoin de rechercher parmi les philosophies du monde la vérité qui nous apportera le réconfort, l’aide et la direction nécessaires pour traverser en toute sécurité les épreuves de la vie ; nous l’avons déjà !