container oor Frans

container

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

conteneur

naamwoord manlike

caisse métallique parallélépipèdique pour le transport de marchandises

Li seguiremo quando avranno preso il loro container.
Quand ils auront le conteneur, on les suivra.

container

naamwoord manlike

Stanno controllando i container in cerca di tracce di radiazioni.
Ils scannent les containers pour vérifier les signatures iradiantes.

Soortgelyke frases

Serial Shipping Container Code
code conteneur d'expédition en série

Oggetto container
conteneur

trasporto in container
système de cargaison unitarisé · transport par conteneur

oggetto container
récipient

terminal container
terminal conteneur

voorbeelde

e) applicare sigilli in grado di evidenziare eventuali manomissioni a tutti i veicoli e/o container che trasportano forniture per l'aeroporto o proteggere fisicamente questi ultimi.
e) placer des scellés à témoin d'intégrité sur tous les véhicules et/ou les conteneurs qui transportent des fournitures destinées aux aéroports, ou les protéger physiquement.

Ogni posto container in una nave a celle offre in un anno una capacità di trasporto containerizzato superiore a quella di uno spazio container di una nave non a celle, poichè la prima:
Chaque slot d'un navire celluaire fournit en un an une plus grande capacité de transport de conteneurs qu'un slot d'un navire non cellulaire, étant donné que le navire cellulaire

considerando l’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America volto a rafforzare e ad ampliare l’accordo CMAA estendendolo alla cooperazione in materia di sicurezza dei container e questioni connesse, concluso il 28 aprile 2004;
vu l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique intensifiant et élargissant le champ d’application de l’ACAM afin d’y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes, conclu le 28 avril 2004,

Per i container e le cisterne il valore predefinito è «1»
Pour les conteneurs et les citernes, la valeur par défaut est «1»

–Casella I.15.: numero di immatricolazione (vagoni ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aeromobili) o nome (navi); queste informazioni devono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico nell'Unione europea.
–Case I.15: numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire), des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement dans l’Union européenne.

- Il traffico privato di imbarcazioni non provviste di container domina il commercio navale tra le isole OECS.
- Le trafic privé de goélettes, qui n'offrent pas de facilités sur le plan des conteneurs, prédomine dans les transports maritimes entre les îles de l'OECS.

I container da trasporto sono contenitori la cui tracciabilità è controllata da un processo specifico per i sistemi di logistica.
Un conteneur de transport est un conteneur dont la traçabilité est assurée selon un processus propre aux systèmes logistiques.

Informazioni relative ai movimenti dei container – articolo 18 bis e nuovi articoli 18 quater, 18 quinquies, 18 sexies e 18 septies
Informations relatives aux mouvements de conteneurs – article 18 bis et nouveaux articles 18 quater, 18 quinquies, 18 sexies et 18 septies

(4)In alcuni casi, per tener conto delle specifiche condizioni di scarico di alcune partite non trasportate in container, quali partite di prodotti della pesca o partite di sottoprodotti di origine animale costituite ad esempio da lana, e di partite di merci alla rinfusa di volume elevato, che consistono in grandi quantità di merci trasportate senza essere imballate, i posti di controllo frontalieri dovrebbero essere esonerati dall'obbligo di avere una zona di scarico coperta da un tetto.
(4)Dans certains cas, afin de tenir compte des exigences particulières de déchargement de certains envois non conteneurisés, tels que les envois de produits de la pêche ou de sous-produits animaux consistant, par exemple, en laine, et des envois de volumes importants de biens en vrac contenant de grandes quantités de biens transportés sans être emballés, les postes de contrôle frontaliers devraient être exemptés de l’obligation de disposer d’une zone de déchargement couverte par un toit.

Macchine e dispositivi per il trasbordo automatizzato da autocarri, sovrastrutture, ad esempio container, rimorchi e semirimorchi da/su vagoni ferroviari
Machines et installations pour le transbordement automatisé de camions, dispositifs, par exemple conteneurs, remorques et semi-remorques d'et à partir de wagons sur rails

Su richiesta dell’esportatore, nel caso di trasporto marittimo in container, lo Stato membro può accettare informazioni equivalenti a quelle che figurano nei documenti di trasporto se esse sono state generate da un sistema di informazione gestito da un terzo responsabile del trasporto dei container al luogo di destinazione, a condizione che tale terzo sia specializzato in questo tipo di operazioni e che la sicurezza del suo sistema di informazione sia stata approvata dallo Stato membro in quanto conforme ai criteri stabiliti nella versione applicabile al periodo in questione di una delle norme internazionalmente riconosciute che figurano nell’allegato I, punto #, sezione B, del regolamento (CE) n. #/# della Commissione
À la demande de l’exportateur, dans le cas du transport maritime par conteneur, un État membre peut accepter des informations équivalentes à celles figurant dans les documents de transport dans le cas où elles sont générées par un système d’information géré par une tierce partie chargée du transport des conteneurs jusqu’au lieu de destination, à condition que cette tierce partie soit spécialisée dans ce type d’opération et que l’État membre ait reconnu la sécurité de son système d’information comme étant conforme aux critères établis dans la version applicable à la période concernée d’une des normes internationalement acceptées établies à l’annexe I, point #, lettre B, du règlement (CE) no #/# de la Commission

Noleggio di container e presse di rotolamento
Location de conteneurs et de presses à roulement

Container da 40 piedi vuoti
Conteneurs 40 pieds vides

(10) Persuasi della necessità di scoraggiare, prevenire e impedire ogni tentativo terrorista di perturbare il commercio mondiale nascondendo armi in container trasportati via mare o in altri carichi, o utilizzando queste spedizioni come armi;
(10) Il importe de dissuader, d'empêcher et d'interdire tout attentat terroriste visant à perturber le commerce mondial en cachant des armes terroristes dans des conteneurs maritimes ou dans d'autres chargements, ou en utilisant ces envois comme armes.

Ogni container cisterna deve riportare sui due lati etichette di segnalazione di pericolo conformemente al modello 3 di cui al punto 5.2.2.2.2 dell’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE.
Chaque conteneur-citerne doit porter sur deux côtés opposés des étiquettes de danger conformes au modèle 3 du point 5.2.2.2.2 de l’annexe I, section I.1 de la directive 2008/68/CE.

Container specializzati in metallo a secco per furgoni
Conteneurs fourgons secs spéciaux métalliques

20 Il 29 novembre 1995 le parti del TACA hanno notificato alla Commissione lo European Inland Equipment Interchange Arrangement (in prosieguo: l'«l'EIEIA»), un accordo di cooperazione che riguarda la parte terrestre del trasporto multimodale e prevede la creazione di un sistema di scambi di attrezzature e più in particolare di container.
20 Le 29 novembre 1995, les parties au TACA ont notifié à la Commission le European Inland Equipment Interchange Arrangement (ci-après l'«EIEIA»), un accord de coopération intéressant la partie terrestre du transport multimodal et prévoyant la mise en place d'un système d'échanges d'équipements et plus particulièrement de conteneurs.

243 Al riguardo, dalla giurisprudenza risulta che quote di mercato di oltre il 50% costituiscono quote di mercato estremamente elevate (sentenza della Corte 3 luglio 1991, causa C‐62/86, AKZO/Commissione, Racc. pag. I‐3359, punto 60) e che una quota che ammonta tra il 70 e l’80% costituisce di per sé un chiaro indizio dell’esistenza di una posizione dominante (sentenze del Tribunale Hilti/Commissione, cit. supra al punto 242, punto 92, e 30 settembre 2003, cause riunite T‐191/98, da T‐212/98 a T‐214/98, Atlantic Container Line e a. /Commissione, Racc. pag. II‐3275, punto 907).
243 À cet égard, il ressort de la jurisprudence que des parts de marché de plus de 50 % constituent des parts de marché extrêmement élevées (arrêt de la Cour du 3 juillet 1991, AKZO/Commission, C‐62/86, Rec. p. I‐3359, point 60) et qu’une part de marché s’élevant entre 70 et 80 % constitue, en elle-même, un indice clair de l’existence d’une position dominante (arrêts du Tribunal Hilti/Commission, point 242 supra, point 92, et du 30 septembre 2003, Atlantic Container Line e.a. /Commission, T‐191/98, T‐212/98 à T‐214/98, Rec. p. II‐3275, point 907).

Il porto commerciale ha 3 terminal: il terminal container, il terminal cargo e il terminal automobili.
Le port de commerce possède trois terminaux: le terminal à conteneurs, le terminal de transport de fret conventionnel et le terminal automobile.

Consulenza aziendale, compresa consulenza in materia di leasing e noleggio di rimorchi, autocarri, camion ed altri veicoli e mezzi di trasporto, nonché leasing e noleggio di container, compresa consulenza aziendale relativa a sostituzione (preventiva), manutenzione (preventiva), manutenzione, riparazione, limitazione della responsabilità dei clienti derivante dai danni a mezzi di trasporto e riparazioni di danni (prepagate)
Assistance commerciale y compris assistance liée au crédit-bail et à la location de remorques, camions, chariots et autres véhicules et moyens de transport et au crédit-bail et à la location de conteneurs, y compris, entre autres, assistance commerciale liée au remplacement (préventif), à l'entretien (préventif), à la réparation, à la limitation de la responsabilité du client en matière de dommages causés aux moyens de transport et de réparations (prépayées) des dommages

Riusciva solo a intravedere i corpi massacrati che venivano scaricati dal container e messi in fila a terra.
Elle n’a pu qu’entrapercevoir les cadavres malmenés sortis du conteneur et allongés côte à côte par terre.

Le preoccupazioni degli abitanti derivano principalmente dal fatto che i progetti riguardano investimenti di ingente portata per la costruzione di un porto di transito destinato soltanto a navi container con una capacità massima di 10 000 TEU in grado di gestire tra uno e due milioni di container, e che i progetti modificheranno interamente l'aspetto della zona e non contribuiranno in alcun modo al suo sviluppo.
Les réactions des habitants tiennent en particulier au fait que les projets parlent d'investissements d'une ampleur exceptionnelle en faveur de la construction d'un port de transit exclusivement destiné à des cargos jaugeant jusqu'à 10 000 EVP et transportant de 1 à 2 millions de containers, ce qui modifiera complètement l'aspect de cette zone et ne contribuera certainement pas à assurer son développement.

Può la Commissione far sapere quali comunicazioni ha ricevuto dal Regno Unito per quanto riguarda il numero di container con residui vetrificati, provenienti da rifiuti nucleari altamente radioattivi a lunga vita, che saranno prodotti nell'impianto di vetrificazione di Sellafield nel suo intero arco di vita e saranno restituiti, in base al calendario attuale, agli Stati membri dell'Unione i cui operatori del settore dell'energia nucleare hanno stipulato contratti concernenti il ritrattamento con:
Quelles informations la Commission a‐t‐elle recues du Royaume‐Uni concernant le nombre de conteneurs à résidus vitrifiés destinés aux déchets nucléaires à haute activité et à longue durée de vie dont la production est programmée pendant la période d'activité de l'usine de vitrification de Sellafield qui seront renvoyés, d'après le programme en cours, dans les États membres de l'Union européenne dont les exploitants de centrales nucléaires ont signé des contrats de retraitement:

se le merci sono trasportate in container quando attraversano la frontiera del territorio statistico dell'Unione europea.
si les marchandises sont transportées en conteneurs lors du passage de la frontière du territoire statistique de l’Union européenne.

Quote di mercato delle compagnie marittime di trasporto container nel traffico transatlantico settentrionale diretto e attraverso la "Canadian Gateway", dal 1994 al 2001 (primo trimestre)(30)
Parts de marché des compagnies de transport maritime par conteneur sur le trafic transatlantique direct et via les ports canadiens, 1994 à 2001 (premier trimestre)(30)