costola oor Frans

costola

/ˈkɔstola/ naamwoord vroulike

Una delle ossa lunghe curve che formano la gabbia toracica.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

côte

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Il nostro vicino si è rotto una costola.
Notre voisin s'est cassé une côte.

dos

naamwoord manlike

Non vorrei averlo alle costole in una zuffa.
J'aimerais pas l'avoir sur le dos pendant un combat.

épine

naamwoord vroulike

nervure · côté · crosse · ailette · tranche · tête de hache

Soortgelyke frases

La costola di Adamo
Madame porte la culotte

costole
côte

voorbeelde

«Allegra, vecchia mia,» le urlò il marito, sferrandole un colpo nelle costole «non siamo al funerale di Theresa.»
beugla son mari en lui donnant une bourrade dans les côtes; nous ne sommes pas à l'enterrement de Thérésa.""

- Kate e Raphaël... mormoro stringendomi contro di lui, nonostante le mie costole ancora un po’ doloranti
– Kate et Raphaël... murmuré-je en me serrant contre lui, malgré mes côtes qui restent douloureuses

Restavano sempre le costole incrinate, rotte o fratturate, ma i polmoni erano intatti.
Il avait toutes les côtes fêlées, cassées ou fracturées, mais les poumons étaient intacts.

«Sono quasi certo che il polso sinistro sia rotto, e forse anche qualche costola.
Je suis quasiment sûr qu’il s’est cassé le poignet gauche, et quelques côtes.

Una cupa violenza pulsava in lui, come un picar piantato fra le costole, che lo incitasse senza scopo.
Une sombre violence puisait en lui, banderille plantée entre ses côtes, qui l’aiguillonnait sans lui fournir de but.

Affondò in profondità tra le costole del vampiro.
La lame s’enfonça profondément entre les côtes du vampire.

Il prete sferrò un pugno nelle costole del salafista, che emise un grido di dolore.
Le curé envoya un coup de poing dans les côtes du salafiste qui poussa un cri de douleur

Imboccò di nuovo la porta da cui era apparso e Leonardo gli si mise alle costole.
Il prit à nouveau la porte par laquelle il était apparu et Léonard lui emboîta le pas.

«Strano, ma le costole non mi dolgono come dovrebbero.
— C’est étrange, mais mes côtes ne sont pas douloureuses alors que ce devrait être le cas.

X1= spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 8 cm lateralmente alla linea media della carcassa al livello dell’ultima costola,
X1= l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres de la ligne médiane de la carcasse derrière la dernière côte,

La loro pelle era talmente tirata sulle ossa che riuscivo a vedere le costole.
Ils avaient la peau tellement collée aux os que je pouvais compter chacune de leurs côtes

1.2 // y // = percentuale stimata di carne magra della carcassa, // x1 // = spessore in mm del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 8 cm lateralmente alla linea media della carcassa al livello tra la terza e la quart'ultima costola, // x2 // = spessore in mm del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 6 cm lateralmente alla linea media della carcassa al livello dell'ultima costola, // x3 // = peso in mm del muscolo misurato allo stesso tempo e nello stesso luogo di x2.
1.2 // y // = pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse, // x1 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse au niveau de la dernière côte, // x2 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre la troisième et la quatrième dernières côtes, // x3 // = l'épaisseur du muscle en millimètres, mesurée en même temps et au même endroit que x2.

C’è un mare di pugni, calci nei talloni e colpi nelle costole.
Il y a un océan de poings, de coups de pied dans les talons et de coudes dans les côtes.

«Mica facile, se hanno alle costole i colleghi della Crim.»
— Pas simple s’ils ont les collègues de la Crim’ aux fesses

Ma qualcuno le sta alle costole...
On les retrouve dans les bas-côtés.

Quando George risulterà scomparso, la polizia mi starà appiccicata alle costole.
Quand la disparition de George sera officielle, les flics vont probablement me coller au train.

Non sono sempre evidenti come le costole sporgenti di bambini spettrali collegati a flebo, come mi capitava di vedere negli ospedali in Tanzania.
Ils ne se manifestent pas toujours par ces enfants fantomatiques à la cage thoracique protubérante reliés à des sondes alimentaires, comme ceux que j’avais coutume de voir dans les hôpitaux en Tanzanie.

«Una volta mi ruppe due costole e non riuscivo più ad aprire un occhio, tanto era gonfio.
Une fois, il ma cassé plusieurs côtes, et il... il... je pouvais plus ouvrir les yeux, après.

Il rapporto del medico legale conferma che Tim Chang si era rotto sei costole ed una mano un mese prima della sua morte.
Le légiste confirme que Tim Chang s'était cassé 6 côtes et une de ses mains un mois avant sa mort.

Conficcai con forza i gomiti nelle costole della gente che minacciava di schiacciarmi e m’incuneai.
J’ai enfoncé les coudes dans les côtes des gens qui s’écrasaient autour de moi, et j’ai réussi à me faire coincer.

L'asse del dispositivo d'urto deve essere allineato con l'asse del sistema di guida delle costole.
L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui de l'ensemble piston-cylindre.

Perche', grazie a te, sa che gli sono alle costole.
Parce que, à cause de vous, il sait que je le traque.

h ) 11 . « tagli di quarti anteriori detti « crop » e « chuck and blade » , ai sensi della sottovoce A II b ) 4 bb ) 22 , le parti dorsali del quarto anteriore , inclusa la parte superiore della spalla , ottenute da un quarto anteriore con un minimo di quattro costole ed un massimo di dieci costole , mediante un taglio diritto secondo un piano che passa dal punto di congiunzione della prima costola con il primo segmento dell ' osso del petto al punto di riflessione del diaframma situato sulla decima costola ,
h) 11. découpes de quartiers avant dites australiennes, au sens de la sous-position A II b) 4 bb) 22, les parties dorsales du quartier avant y compris la partie supérieure de l'épaule obtenues à partir d'un quartier avant avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes par une coupe droite suivant un plan passant par le point de jonction de la première côte avec le premier segment de l'os de la poitrine au point de réflexion du diaphragme situé sur la dixième côte;

«Una costola rotta sembra una sciocchezza, ma può perforarle un polmone o addirittura il cuore.
Une côte brisée ça n’a l’air de rien, mais ça peut vous transpercer le poumon, ou même le cœur.

Il cuore mi rintrona fra le costole.
Mon cœur me tambourine contre les côtes.