della quale oor Frans

della quale

voorbeelde

Finalmente giunse a una cappella, all’interno della quale brillava una debole luce.
Il finit toutefois par arriver devant une chapelle où brillait une faible lumière.

c) la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca.
c) la date à laquelle le capitaine prévoit de commencer la pêche, ainsi que la division CIEM visée.

«Rimane una possibilità della quale non ha parlato» obiettò il marito di Ginette.
— Il reste une possibilité dont vous n’avez pas parlé, objectait le mari de Ginette.

Oppure, trattandosi specificamente di religione: «Bontà per mezzo della quale Dio grazia gli uomini e i peccatori».
Ou bien, s’agissant spécifiquement de religion : « bonté par laquelle Dieu fait grâce aux hommes et aux pécheurs ».

Essa si svilupperà con la cooperazione giudiziaria della quale potrà costituire un parametro di riferimento.
Il se développera avec la coopération judiciaire, et pourra en constituer un étalon de mesure.

Non esiste altra via della quale l’universo abbia nozione circa il proprio funzionamento.
L'univers ne connaît aucune autre façon de fonctionner.

E questo mi colpisce: chiunque sia coinvolto pensa che la risposta risieda in quell'area della quale conosce meno.
» Là j'ai réalisé : Chaque personne impliquée dans cette guerre pensait que la solution se trouvait dans le domaine d'activité qu'il connaissait le moins.

Tranne Park, della quale ora ho un po'paura.
Sauf pour Park, dont j'ai maintenant peur.

Ricordi la ragazza della quale ti ho parlato prima che andassi a Granada?
— Vous vous souvenez de la jeune fille dont je vous ai parlé avant votre départ à Grenade ?

L'ho ascoltato... ma, per lo piu', ho usato il tragitto per conoscere di piu'la donna della quale
Je prêtais attention avec une oreille mais surtout passé l'entraînement en apprendre davantage sur la femme

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:
Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

Di una specialmente, della quale oggi tanto si parla, della povertà.
Nous serons portés à imiter saint Joseph suivant les possibilités de nos conditions respectives; nous serons entraînés à le suivre dans l'esprit et la pratique concrète des vertus que nous trouvons en lui si vigoureusement affirmées, de la pauvreté, spécialement, dont on parle tant aujourd'hui.

Manon rifiutò, preferiva rimanere con Lucile, della quale percepiva lo smarrimento.
Manon refusa, elle préférait rester avec Lucile dont elle percevait le désarroi.

Somigliava molto alla madre, della quale aveva gli stessi colori dorati, il sorriso accattivante, la voce melodiosa.
Elle ressemblait beaucoup à sa mère, dont elle avait hérité les couleurs dorées, le sourire gracieux, la voix douce.

Alla fine della quale bruscamente enuncia qualcosa di simile a un credo.
À la fin de laquelle, brusquement, il énonce quelque chose qui ressemble à un credo.

La persona tenuta all'adempimento dell'obbligazione doganale era, quindi, quella a nome della quale quest'ultima dichiarazione era stata resa.
La personne tenue au paiement de la dette douanière était, dès lors, celle au nom de laquelle cette dernière déclaration avait été établie.

e in ragione della quale tutte le società e tutti gli istituti che ricorrono alla sperimentazione
organismes pratiquant l'expérimentation animale dans l'UE soient tenus de participer au

L'opzione 3 è risultata l'opzione prescelta sulla base della quale è stata definita tale proposta.
L’option 3 était l’option privilégiée, sur la base de laquelle la présente proposition a été élaborée.

Sul fondamento dell’art. 13 CE è stata approvata la menzionata direttiva, della quale è interessante sottolineare alcuni ‘considerando’.
Cette directive a été adoptée sur le fondement de l’article 13 CE, précité, et il est intéressant de souligner certains de ses considérants.

Questo sarebbe risultato in una guerra fratricida della quale sarebbero tenuti strettamente responsabili dal loro Padre celeste.
Il en serait résulté une guerre fratricide de laquelle ils auraient été tenus strictement responsables par leur Père céleste.

Perfino intorno a Leida, a proposito della quale girano i racconti più spaventosi.
Même autour de Leyde, dont la situation donne lieu aux récits les plus effrayants.

Inducila... ad accettare la forza preziosa, della quale dovrà al più presto sgravarsi.
Amènez la à accepter la précieuse morsure qui doit la délivrer.

La seconda dimensione della quale Lei ha parlato è la preghiera liturgica.
La deuxième dimension dont vous avez parlé est la prière liturgique.

V’ha egli qualcosa della quale si dica: “Guarda, questo è nuovo?”.
Y a-t-il quelque chose dont on puisse dire: Regarde, cela est nouveau?

La seconda è una risorsa della quale sono personalmente fiera.
La deuxième est une ressource dont je suis particulièrement fière.