deludere, disingannare
decevoir
deluso oor Frans
deluso
it
Le cui attese e speranze non sono state soddisfatte creando un senso di frustrazione e amarezza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
déçu
fr
(1) Qui a éprouvé une déception
No, non sono arrabbiato con te, sono solo deluso.
Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
frustré
Sei deluso di Foreman, e allora attacchi, dai un calcio al cane?
Foreman vous frustre alors vous tempêtez, vous déconnez?
deçu
Cerco di ricordarmi se ho deluso tutti.
J'essaie de me souvenir si j'ai deçu quelqu'un.
désappointé
Riconosco un uomo deluso quando lo vedo.
Je reconnais un homme désappointé quand j'en vois un.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Molta gente ti ha deluso, Gab.
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rivolto all’ineffabile Iddio, a questo misterioso Altro, che ci osserva, ci aspetta, ci ama; e certamente non sarete delusi e derelitti, ma proverete la gioia nuova d’una risposta inebriante: Ecce adsum; ecco Io sono qui! (Is. 58, 9).
Honorables sénateurs, ce point figure au Feuilleton depuis un certain tempsvatican.va vatican.va
6 Una studentessa che si era distinta nell’atletica, avendo vinto nel 1981 una nota corsa femminile di 10 chilometri a New York, cominciò a sentirsi così delusa che tentò il suicidio.
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesjw2019 jw2019
Il fatto che Gesù rifiutasse il regno probabilmente deluse molti.
Désireux de mieux comprendre ce domaine, j'ai entrepris, en 2001, une M.Sc. en psychiatrie à l'Université McGill, axant mes travaux sur la psychopharmacologie et la psychiatrie sociale.jw2019 jw2019
Non mi aspettavo niente, quindi non sono tanto deluso.
Ils nous ecoutentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sentivo di averti deluso.
expérience de travail sur des aspects concernant les systèmes de production en rapport avec la production animale, végétale et alimentaire (approche de système globale), de préférence dans le domaine de la production biologiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale regolamento avrebbe deluso la legittima aspettativa del ricorrente di poter riprendere la produzione di latte al termine del suo periodo di riconversione.
L’utilisation de ces options de mainlevée PAD a augmenté au fil des ans (voir le tableau 6), mais le nombre de mainlevées PAD ailleurs que dans le secteur routier est très faible.EurLex-2 EurLex-2
Adesso che ci ripenso, deve essere rimasta così delusa che fossi soltanto io al telefono.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeLDS LDS
E l'ho delusa.
Durée du régime d'aidesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vera Ponson non accettava di essere delusa.
J' étais sur ma lancée!Literature Literature
, rispondo, delusa, e riattacco.
On n' a pas peur d' être démasquéLiterature Literature
Ne sono deluso, ma nel contempo dobbiamo essere realistici.
Le Canada craint que le projet de loi Solomon ne maintienne la Section # et ne prolonge l'incertitude entourant sa mise en oeuvre éventuelleEuroparl8 Europarl8
Ma il dialogo è utile in tutt’e due i sensi: potete reagire quando siete delusi dai vostri fratelli o anche dagli anziani, ma non fatelo con un atteggiamento critico che non porta a niente.
Je suis désolé de vous avoir embarqué là- dedansvatican.va vatican.va
- Ciao, anche io sono felice di incontrarti e delusa di non poter restare a lungo
Une couvertureLiterature Literature
Sfortunatamente molti promotori di piccoli progetti sono molto delusi e frustrati quando entrano in contatto con il sistema dell'UE, per i gravi ritardi con cui vengono esaminate le loro richieste.
Lorsque la Commission est saisie d'un projet d'aideau sauvetage ou à la restructuration, l'État membre doit préciser si l'entreprise concernée a déjà bénéficié d'une aide au sauvetage ou à la restructuration dans le passé, y compris les aides de cette nature éventuellement octroyées avant la mise en application des présentes lignes et toute aide non notifiéenot-set not-set
esclamai, sollevando l’ultimo foglio solo per leggervi, un po’ delusa: Mon aardvark n’a pas de nez.
Les rapports présentés au Secrétaire général en application des articles # et # seront examinés par un Comité d'experts indépendants constitué conformément à l'articleLiterature Literature
Davey annuì felice, e pensò che stavolta l’ispettore Reynolds lo aveva deluso molto ma molto meno.
On procédera ensuite à l’essai dynamiqueLiterature Literature
Mi avete deluso tutti enormemente.
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Javelin sembrava un po’ delusa dalla loro reazione.
Il a flippé en apprenant que j' avais eu un CLiterature Literature
Aveva percepito che David era deluso e non aveva dubbi che lo sarebbe stato anche il resto della famiglia di Simon.
Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République de Croatie et le gouvernement d'Irlande, paraphé à Dublin le # décembre # (ci-après dénommé accord Croatie-IrlandeLiterature Literature
Hai fatto qualcosa che li ha delusi?
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E perché la parola speranze in quel tono deluso, come se la notizia mi addolorasse?
Je veux un million, ou sinon ça va chier!Literature Literature
Deluso, lui andrà a dare bacini a un’altra.
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceLiterature Literature
Devo dire Georgette che questi tuoi amici maschi mi hanno un po’ deluso.
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directiveLiterature Literature
Li abbiamo amati sin dal primo della serie e non siamo mai stati delusi dal loro modo di raccontare il mondo.
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFELiterature Literature
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.