di traverso oor Frans

di traverso

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

de travers

bywoord

Se è messo di traverso, sei stato assolto.
Si elle est de travers, vous êtes acquitté.

avec méfiance

con sospetto

d'un coté à l'autre

de biais · de guingois · en biais · en croix · en travers · obliquement · par le travers · à travers

Soortgelyke frases

vento di traverso
vent de travers

mettersi di traverso
barrer · bloquer · se mettre en travers

andare di traverso
avaler de travers · s'étrangler

Contea di Grand Traverse
Comté de Grand Traverse

voorbeelde

E finche non mi sarà restituito il mio stargate... le cose continueranno ad andare di traverso.
Et jusqu'à ce qu'on m'ait rapporté ma Porte... les choses vont continuer à aller de travers.

Mary si passò il pollice di traverso sulla gola tirando fuori la lingua in un gesto esplicito: - Sgozzato?
Mary se passa le pouce en biais sur la gorge en tirant la langue dans un geste explicite : — Zigouillé ?

Quanto più si avvicina l’ora decisiva, tanto più i veneziani mi guardano di traverso.
À mesure qu’approche le moment décisif, les Vénitiens me traitent avec plus de froideur.

Ok, ora stendila di traverso sul tuo grembo a pancia in giu'...
Mets-la en travers de tes genoux, à plat ventre.

Ora, bisticciavano per un nonnulla: un dado troppo stretto, una palata di carbone messa di traverso.
Maintenant, on se querellait pour un rien, pour un écrou trop serré, pour une pelletée de charbon mise de travers.

Perse l'equilibrio, più per la sorpresa che a causa del proiettile, e ruzzolò di traverso nel sottobosco.
Il perdit l’équilibre, de surprise plus qu’à cause de l’impact, et s’affala dans les broussailles.

Quando arrivo è quasi mattina e piove, una pioggia di traverso, gelida, che ti taglia la faccia.
À mon arrivée, le jour se lève et il pleut, une pluie oblique, glaciale, qui entame le visage.

Quando finalmente trovai la via di casa, parcheggiai di traverso nel vialetto e inciampai nel a porta.
Lorsque j’ai enfin retrouvé ma rue, je me suis garée en biais dans l’allée et je suis entrée d’un pas chancelant.

Comunque, ha la patata di traverso.
Toute façon, sa foufoune est de travers.

Sento che mi guardano di traverso perché sono un'attrice.
Je sens qu’on me regarde de travers parce que je suis actrice.

Alzai gli occhi e vidi un uomo dai lunghi capelli paglierini che mi guardava di traverso.
Je levai les yeux et aperçus un homme aux longs cheveux blonds qui me regardait d’un air concupiscent.

Lui mi guardò di traverso e mosse il mento come se stesse per dire qualcosa.
Il m'a jeté un regard de travers et a levé le doigt comme pour me dire quelque chose.

Talvolta mi immagino la mappa della terra dispiegata e te disteso sopra di traverso.
Il m'arrive d'imaginer la carte de la terre déployée et de te voir étendu transversalement sur toute sa surface.

Il massiccio casco gli cadde di traverso sugli occhi, togliendogli la visuale della battaglia in corso.
Le pesant casque d’observation glissa sur ses épaules, cessant de lui transmettre l’image du combat.

Ma in un attimo l’inseguito balza su un vecchio tronco caduto di traverso sul torrente.
Le fugitif, cependant, se lança sur un vieux tronc tombé en travers d’une petite rivière.

I tre si erano incontrati una sera in una capanna posta di traverso sulla riva orientale del Bosforo.
Tous trois s’étaient retrouvés un soir dans une cabane plantée de guingois sur la rive orientale du Bosphore.

Mayères aveva un viso squadrato, lineamenti spigolosi, naso lungo e leggermente di traverso, sopracciglia folte.
Mayères avait un visage carré, des traits aigus, un nez long et légèrement de travers, des sourcils épais.

I clienti lo guardavano di traverso perché... come dire?...
Les clients le regardaient de travers parce que... comment dire ?...

«Il nocciolo della ciliegia mi è andato di traverso» ansimò Lena cercando di respirare normalmente.
— J'ai avalé le noyau de cerise de travers, répondit Lena qui cherchait à reprendre son souffle.

Lo guardava sempre, e sempre di traverso.
Il le regardait toujours, et toujours en coin

Il vento soffiava più forte, spingendo di traverso la neve e i capelli di Gwen.
Le vent souffla plus fort, éparpillant la neige et les cheveux de Gwen.

E poi, deve essermi andato di traverso un pezzo di pollo
Et puis je crois que j’ai un morceau de poulet en travers du gosier

Striscio di traverso, per essere sostenuto dalle traverse metalliche.
Je rampe en travers, afin d’être soutenu par les traverses métalliques.

Lo guardai di traverso mentre mi toglievo gli stivali.
Je le regardai de travers tout en retirant mes bottes.

Il corpo era stato slegato dal palo e giaceva di traverso in una carriola.
Le corps avait été détaché du poteau ; il était couché en travers d’une brouette.